DAME – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo, Omar Montes
• 앨범: DONDE QUIERO ESTAR

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Abuela me preguntó que cómo te está yendo Si sigues estudiando

할머니께서 나에게 물으셨지, 어떻게 지내냐고 - 계속 공부하고 있냐고

Si te sigo queriendo Y no, nunca olvidé tus besos

아직도 널 사랑하냐고 - 아니, 절대 네 입맞춤 잊지 못했어

Nunca olvidé tus manos Nunca olvidé tu pelo...

네 손도, 머리카락도 잊지 못했어...

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

제발, 널 갖지 않기 위해 나에게 이유를 줘 - 계획에 넣지 않게

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

비록 늦었지만 이 바보가 널 원망하지 않게 - 하지만 제발 내게 네 사랑을 포기하라고 말하지 마

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

전화하지 말라고, 사랑한다고 말하지 말라고 - 다른 건 할 수 없거든

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

우리의 장미가 시들었어 - 네 떠남이 고통스러웠어

Pero te sigo pensando baby así que

하지만 여전히 널 생각해, 베이비, 그래서

Solamente dame un motivo para no tenerte en mis planes

제발, 널 갖지 않기 위해 나에게 이유를 줘 - 계획에 넣지 않게

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

비록 늦었지만 이 바보가 널 원망하지 않게 - 하지만 제발 내게 네 사랑을 포기하라고 말하지 마

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

전화하지 말라고, 사랑한다고 말하지 말라고 - 다른 건 할 수 없거든

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

우리의 장미가 시들었어 - 네 떠남이 고통스러웠어

Pero te sigo pensando baby así que

하지만 여전히 널 생각해, 베이비, 그래서

Tenme en cuenta bebé que lo estoy pasando mal

나를 기억해줘, 베이비, 힘들게 지내고 있어

Quiero darte un "TBT" y apuntarlo en mi historial Ya no salgo pa' beber ni tampoco pa' fumar

니게 "TBT"를 보여주고 내 기록에 남기고 싶어 - 이제 술도 마시지 않고 담배도 피우지 않아

Bebé que yo ya siento que es normal que me sienta solito y te extraño

베이비, 난 이미 느끼고 있어, 내게 혼자서 느끼는 게 자연스러운 일이란 걸, 그리고 널 그리워해

Siempre me sale tu nombre Me duermo pensando que estás con otro hombre

항상 네 이름이 떠올라 - 또 다른 남자와 함께 있는 네 모습을 생각하며 자기도 모르게 잠들어

A veces parece que aprendemos a golpes

때때로 우리는 뻔히 두드려 맞으며 배우는 것 같아

Noria tengo toas' tus poses dando vueltas en mi memoria

내 기억 속에서 네 모든 포즈가 돌고 있어 - 회전하는 수레바퀴처럼

Caiste del cielo aunque tú eres una demonia Yo por ti me moría

하늘에서 떨어졌지만 너는 악마 같은 여자야 - 너를 위해 죽을 뻔했어

Vine del futuro vamo' a hacerlo en el Delorean Yo te puse a beber, él te puso a llorar

미래에서 왔어, 디로리언으로 만들러 가자 - 내가 널 술 취하게 했고, 그가 널 울게 만들었어

Casi no me concentro me tomé un Adderall Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

거의 집중 못 하고 애더럴 복용했어 - 너 없인 잘 못 지내기도 하고, 잘 지내기도 해

Aunque nunca fui fiel siempre te fui leal

비록 난 충실하지 않았지만 항상 너에게 헌신했어

Pienso en tu perfume y no puedo olvidar toas' esas noches que salíamos a bailar

네 향기를 생각하며, 모든 밤을 잊을 수 없고, 우리가 춤추던 그 밤들을

Y yo que no cuidé no supe valorar

난 돌보지 않았고, 너의 가치를 몰랐어

Y tú llorándome como Cristiano al Mundial

넌 Cristiano처럼 월드컵에서 울고 있고

Y ahora tú te vas y tú adiós se quedó clavao' con tu olor

이제 네가 떠나, 인사도 없이 네 냄새만 남았어

Aún te siento en la habitación

아직도 네 방에서 네 향기를 느껴

Dime dónde vas

어디 가는지 말해봐

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

제발, 널 갖지 않기 위해 나에게 이유를 줘 - 계획에 넣지 않게

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

비록 늦었지만 이 바보가 널 원망하지 않게 - 하지만 제발 네 사랑을 포기하라고 말하지 마

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

전화하지 말라고, 사랑한다고 말하지 말라고 - 다른 건 할 수 없거든

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

우리의 장미가 시들었어 - 네 떠남이 고통스러웠어

Pero te sigo pensando baby así que solamente...

하지만 여전히 널 생각해, 베이비, 그래서

Solamente dame...

오직...

Tu marcha fue dolorosa...

네 떠남이 고통스러웠어...

dame

제발

주요 어휘

어휘	의미
abuela /aˈβwe.la/ A1	noun - 할머니
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 머리카락
motivo /moˈti.βo/ A2	noun - 이유
bobo /ˈbo.βo/ B1	noun - 바보
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미
marchitó /mar.t͡ʃiˈto/ B2	verb - 시들다
dolorosa /do.loˈɾo.sa/ B1	adjective - 고통스러운
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계정 verb - 문제
historial /is.toˈɾjal/ B1	noun - 역사, 기록
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
golpes /ˈɡol.pes/ B2	noun - 타격, 때림
poses /ˈpo.ses/ B1	noun - 자세
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 기억
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
demonia /deˈmo.nja/ B2	noun - 악마
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - 향수
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새