GUAYA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucho RK, Quevedo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si el tiempo volviera pa'trá

시간이 되돌아간다면

Mami, yo no volvería

자기, 난 안 돌아갈 거야

Pero si fuera solo por un día quizá'

하지만 딱 하루만이라면 어쩌면

Ahí sí me lo pensaría

그때는 한번 생각해 볼지도

Aunque solo por una noche má'

비록 단 하룻밤만이라도

A ver si de repente ere' capaz

네가 갑자기 할 수 있을지 보려고

De mentirme y decirme lo que sentía'

내게 거짓말하고 네가 느꼈던 걸 말해줄지

Todo lo que iba a pasar lo presentía

무슨 일이 일어날지 전부 예감했어

Pero si me da por volver una noche

하지만 만약 내가 하룻밤만 돌아가고 싶어진다면

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

우리에게 일어난 일 아무것도 모르는 척할 거야 (우오)

Ya mañana me arrepiento

내일은 후회할지라도

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

일단 미친 척할 거야, 이건 신과 나 사이에 비밀로 해두자

Pero como pa' los tiempos de ante'

하지만 옛날처럼

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

오늘 밤은 '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

친구들 불러 모아, 내가 일당이랑 그리로 갈게

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

자기, 시간은 흐르고 인생에서 별의별 일을 다 겪었어

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

이미 직장은 그만뒀어, 평생 받는 돈으로 살지

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

자기, 아직도 원하면 다이슨 사줄게

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

언젠가 네가 돌아올까 봐 아직 우리 집에 있어

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

달려보자, 선을 넘어가자

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

자기, '구아야', 춤추고 네가 숨기는 모든 걸 말해줘

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

자기, '구아야', 복면을 쓰고서라도

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

자기, 그 엉덩이면 미스 스페인도 될 수 있겠어

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

가자, 가자, 우린 하룻밤뿐이지만 불멸이야

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

가자 (가자, 날 흔들어줘), 가자 (가자, 붙어)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

오늘 난 널 키스하고 넌 날 키스해, 오늘은 마시고 밖으로 나가자

Dale (Dale), dale (Dale)

가자 (가자), 가자 (가자)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

우린 하룻밤뿐이지만 오늘은 불멸이야

Dale, dale (Dale; dale)

가자, 가자 (가자; 가자)

Pero si me da por volver una noche

하지만 만약 내가 하룻밤만 돌아가고 싶어진다면

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

우리에게 일어난 일 아무것도 모르는 척할 거야

Ya mañana me arrepiento

내일은 후회할지라도

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

일단 미친 척할 거야, 이건 신과 나 사이에 비밀로 해두자

Pero como pa' los tiempos de ante'

하지만 옛날처럼

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

오늘 밤은 '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

친구들 불러 모아, 내가 일당이랑 그리로 갈게

Muchacho, no sea' bobo

얘야, 바보같이 굴지 마

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

난 진지한 관계는 원치 않아, 그냥 즐기고 싶어

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

날 묶어두거나 예쁜 말을 하게 만드는 다른 여자는 없어

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

하지만 너와는 달라, 내 예쁜이, 헤

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

가자, '구아야', 그 짧은 핫팬츠 입고 (하하)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

신이 원하고 네가 허락한다면, 내가 벗겨줄게

En el baño de la disco desabróchame los botone'

클럽 화장실에서 내 단추를 풀어줘

El de la camisa y de lo' pantalone'

셔츠 단추랑 바지 단추 말이야

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

자기, 그리스도께 맹세컨대, 그 얼굴 때문에 내가 미치겠어

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

그리고 이게 죄라면, 신이 날 용서하길 원치 않아

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

네 친구들은 밖에 있지만, 넌 날 안으로 원해

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

내 입술 쳐다보지 마, 집중할 수가 없어

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

넌 럼과 위스키를 테킬라랑 섞고 있어

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

마치 우정과 감정을 섞듯이

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

어쩌면, 자기, 지금이 내 최고의 순간은 아닐지도 몰라

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

하지만 시간을 되돌릴 수만 있다면

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

난 주저 없이 그럴 거야, 후회하지 않아 (후회)

Pero si me da por volver una noche

하지만 만약 내가 하룻밤만 돌아가고 싶어진다면

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

우리에게 일어난 일 아무것도 모르는 척할 거야 (워)

Ya mañana me arrepiento

내일은 후회할지라도

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

일단 미친 척할 거야, 이건 신과 나 사이에 비밀로 해두자

Pero como pa' los tiempos de ante'

하지만 옛날처럼

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

오늘 밤은 '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

자기, '구아야', 선을 넘자

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

친구들 불러 모아, 내가 일당이랑 그리로 갈게

Ey

이봐

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

가자, 네 친구들에게 알려, 루초랑 내가 그리로 갈게 (그리로)

Ey

이봐

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

오늘 밤은 놀고 내일은 해변으로 (해변)

Ey

이봐

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

그 엉덩이는 섬에서 온 거야, 사이즈만 봐도 알겠어

Ey

이봐

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

룰루와 페드리토, 절대 실패하지 않는 듀오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - 생각할 것이다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 느꼈다
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - 후회하다
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - 과나이 (언어 또는 장소, 문맥에 따라 다름)
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - 우리를 죽이다
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - 과나이 (위와 동일)
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - 쉬다, 침묵하다
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - 용서, 죄송합니다

주요 문법 구조

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ 가정적 상황을 나타내기 위해 과거 가정법 사용

  ➔ "volviera"는 과거 가정법으로, 가상의 상황을 나타낸다.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ "como si" (마치—인 것처럼) + 가정법 과거형 사용으로 가상 또는 사실과 다른 상황을 표현

  ➔ “como si no supiera”는 “como si” + 가정법 과거 “supiera”를 사용하여 현실과 반대되는 가상 상황을 표현한다.

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ 과거 완료형 "Dejé"를 사용하여 과거에 끝난 행동을 나타냄

  ➔ "Dejé"는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ 구어체에서 현재형 "tenemo'" 와 "somo'" 사용하여 즉각적이고 비공식적인 맥락 표현

  ➔ 이 축약형 "tenemo'"와 "somo'"는 구어체를 나타내며 즉각성과 비공식적인 톤을 강조한다.

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ 구어체에서 소유 형용사 "amiga'"와 "quier'e'" 사용

  ➔ "amiga'"와 "quier'e'"는 구어체에서 사용하는 "amigas"와 "quiere"의 축약형이다.

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ "Y si esto es..." 조건절 + 현재형으로 가상 상황 가정

  ➔ "Y si esto es"는 조건절로서 현재형 "es"를 사용하여 가상 상황을 제시한다.