EL TONTO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo, Quevedo

가사 및 번역

[한국어]

[강한 바람]

♪♪

♪ (너였어, 너였어) ♪

♪ 나를 떠나게 한 바보, - 하지만 나는 슬프지 않아 ♪

♪ 밤늦게까지 나가고 - 너는 오직 알고 싶어 해 ♪

♪ 어떻게 너를 지울 수 있었는지 ♪

♪ 내가 너를 봤다는 걸 알아 - 네가 선물한 구찌 ♪

♪ 그와 함께 나갈 준비가 됐어 ♪

♪ (그와 함께) - 에 ♪

♪ 오늘, 나는 일어나 - 다른 집에서 ♪

♪ 어디에 있는지도 모르겠어 ♪

♪ 어젯밤에 나는 - 밤을 마셨고, 내가 어떤 사람인지 알아 ♪

♪ 다시 돌아가고 싶진 않아 - 모두가 이미 너를 알고 있어 ♪

♪ 너였어, 너였어 - 나를 떠나게 한 바보 ♪

♪ 하지만 나는 슬프지 않아, - 밤늦게까지 나가 ♪

♪ 너는 오직 알고 싶어 해 ♪

♪ 어떻게 너를 지울 수 있었는지 ♪

♪ 내가 너를 봤다는 걸 알아 - 네가 선물한 구찌 ♪

♪ 그와 함께 나갈 준비가 됐어 ♪

♪ 그 아이는 - 학교의 그 아이였어 ♪

♪ 하지만 그건 후유증을 남겼어 ♪

♪ 이제 파티의 모든 VIP, - 그녀는 끼어들어 ♪

♪ 구찌 안경, - 반짝이 드레스 ♪

♪ 우리는 만나서 - 조심 없이 서로를 먹어 ♪

♪ 그리고 이제 그녀는 나쁜 아이야 - 따뜻함을 찾고 있어 ♪

♪ 그리고 너가 떠났지만, - 그 엉덩이는 가치를 잃지 않아 ♪

♪ 모두에게 보이게 해 ♪

♪ (보이게) ♪

♪ 베이비, 미안해, 오랫동안 - 너를 못 봤어 ♪

♪ 압박하고 싶진 않아, - 하지만 고집할게 ♪

♪ 내가 너의 외침에 - 사랑에 빠졌다는 걸 ♪

♪ 네가 필터 없이 올리는 사진들 ♪

♪ 네가 클럽에서 춤추는 모습 ♪

♪ 네 눈을 가려, - 마치 버드박스처럼 ♪

♪ 그리고 너에게 - 네가 한 번도 경험하지 못한 것들을 시작해 ♪

♪ 오늘 밤 - 너는 천장을 만질 거야 ♪

♪ 그리고 더 해, - 제대로 하자 ♪

♪ 그리고 기억해 - 그 바보는 단지 ♪

♪ 너를 떠나게 한 바보야 ♪

♪ 하지만 슬프지 않아, - 밤늦게까지 나가 ♪

♪ 너는 오직 알고 싶어 해 ♪

♪ 어떻게 너를 지울 수 있었는지 ♪

♪ 내가 그녀를 봤다는 걸 알아 - 네가 선물한 구찌 ♪

♪ 나와 함께 나갈 준비가 됐어, 베이비 ♪

♪ 아 ♪

♪ 멈춰, 멈춰, - 너를 생각하지 않기 위해 ♪

♪ 병을 세고, - 연인은 세지 않아 ♪

♪ 예전의 레게톤을 춤추며 ♪

♪ 내 모든 친구들과 - 링에서 계속해 ♪

♪ 이 싸움에서 이겼어 ♪

♪ 너는 아니라고 말하지만, - 나는 네가 울었다는 걸 알아 ♪

♪ 너, 너였어, 너였어 ♪

♪ 나를 떠나게 한 바보 ♪

♪ (너였어, 너였어) ♪

♪ 그녀를 떠나게 한 바보 ♪

♪ 베이비 ♪

♪ (베이비) ♪

♪ 어떻게 너를 지울 수 있었는지 ♪

♪ 내가 너를 봤다는 걸 알아 - 네가 선물한 구찌 ♪

♪ 그와 함께 나갈 준비가 됐어 ♪

♪ 그녀를 떠나게 한 바보, - 하지만 슬프지 않아 ♪

♪ 밤늦게까지 나가 ♪

♪ 너는 오직 알고 싶어 해 ♪

♪ 어떻게 너를 지울 수 있었는지 ♪

♪ 내가 너를 봤다는 걸 알아 - 네가 선물한 구찌 ♪

♪ 그와 함께 나갈 준비가 됐어 ♪

♪♪

[스페인어]

[VIENTO FUERTE]

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ AY ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
tonto /ˈton.to/ A2	noun - 바보 adjective - 어리석은
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 학교
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - 안경
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - 드레스 verb - 입다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 사진
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - 지붕, 천장
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - 병
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 애인
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - 소녀들
combate /komˈba.te/ B1	noun - 싸움

주요 문법 구조

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ 'ser' 동사의 과거형 (너는 ~였다)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ 'no es que'는 어떤 것을 원하거나 바라는 것이 아님을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 행동의 이유나 욕망이 아님을 나타내는 부정 표현.

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ 'saber' 동사의 현재형 (sé)와 관계절 사용

  ➔ 지식을 나타내기 위해 'saber'의 현재형을 사용하며, 구체적인 정보를 제공하는 관계절이 붙음.

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ 'salir' 동사의 3인칭 단수 현재형 사용

  ➔ 그 또는 그녀가 밤에 나가거나 외출하는 것을 나타내며, 습관적이거나 진행 중인 행동을 강조.

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ 'contar'의 1인칭 단수 현재형 사용

  ➔ 화자가 연인 대신 병을 세는 것을 보여주며, 'contar'의 1인칭 단수형을 사용.

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ 'ganar' 동사의 과거형 (나는 이겼다)

  ➔ 화자가 '전투'에서 승리했음을 과거형을 사용하여 전달.