POR EL EX NO SE LLORA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luck Ra, Lola Indigo

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

모로차가 전화했어

토요일 정오에

자기 친구가

방금 헤어졌대

근데 그 친구

이름이 마리아래

상처를 치유하려고

춤추러 가고 싶대

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

상처받은 맘을 치유하려고

페르넷을 제대로 마셔

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

그가 잃은 모든 걸 알게 하려고

너 때문에 울지 않을 거야

미안, 자기

극복해야 한다면

잘 가, 자기

친구들이랑 술 마시러 나갔어

오늘 해결할 거야

술 한 잔에 또 다른 아픔을 잊고

또 다른 아픔을 겪을 거야

오늘 나를 알게 될 거야

다른 남자와 있는 나를 보게 될 거야

무대 중앙에서

난 망가지겠어

마치 야생 암캐처럼

네 장례식을 치러줄게

오늘 네게 경의를 표할게

네 역할을 다 했어

대단한 인물이었지

어떤 레이저나 커버도

내 문신을 지울 수 없어

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

상처받은 맘을 치유하려고

페르넷을 제대로 마셔

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

그가 잃은 모든 걸 알게 하려고

전 남친 때문에 울지 않아

더 이상 울지 않아

상처받은 맘을 치유하려고

술 한 잔 더

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

상처받은 맘을 치유하려고

페르넷을 제대로 마셔

전 남친 때문에 울지 않아

전 남친 때문에 오늘 마셔

그가 잃은 모든 걸 알게 하려고

♪♪♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 여자 친구
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
ex /eks/ A1	noun - 전 애인
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - 심장
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계정 verb - 깨닫다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - 해결하다
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - 못 noun - 문제, 상심
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 댄스 플로어
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 야생의
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - 장례식
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 헌사, 경의
papel /paˈpel/ A2	noun - 역할
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - 캐릭터
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - 문신

주요 문법 구조

• Me llamo la morocha

  ➔ 재귀 동사 구문과 간접 목적어 대명사

  ➔ "llamar" 동사는 재귀적으로 사용되어 (llamarse) "~라고 불리다"를 의미합니다. "Me"는 간접 목적어 대명사로, 불리는 행위가 화자에게 향하고 있음을 나타냅니다. 직역하면 "그 갈색 머리 여자는 자신을 나에게 부릅니다"가 됩니다.

• Para sanar la herida

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구

  ➔ "Para" + 부정사 (sanar)는 행동의 목적을 나타냅니다. 여기서 목적은 상처를 치유하는 것입니다.

• Por el ex no se llora

  ➔ 비인칭 "se" 구문

  ➔ 비인칭 "se"는 행동을 수행하는 주체가 명시되지 않았거나 관련이 없음을 나타냅니다. 이는 "전 애인을 위해 울지 않는다" 또는 "당신은 전 애인을 위해 울지 않는다"와 같이 번역됩니다.

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ 목적을 나타내는 종속절의 접속법

  ➔ "Para que"는 목적을 나타내는 종속절을 소개합니다. 동사 "de" ("dar"에서 유래)는 목적이 가설적이거나 불확실하기 때문에 접속법으로 사용됩니다. 전체 구문은 "그/그녀가 잃고 있는 모든 것을 깨닫도록"을 의미합니다.

• Y si de superar

  ➔ 동사가 생략된 조건절 "si" ("se trata de"를 암시)

  ➔ 이 문구는 생략되어 있습니다. "Y si se trata de superar..."를 의미합니다. 즉, "그리고 그것을 극복하는 것에 대해 말하면..."입니다. 동사 "se trata de"는 무언가가 무엇에 관한 것인지 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 비유적 표현: 은유

  ➔ 이것은 흔한 속담입니다. "Clavo"는 문자 그대로 못을 의미합니다. 여기서 그것은 고통스러운 기억이나 경험 (전 애인)에 대한 은유입니다. 한 잔의 술은 또 다른 고통스러운 기억을 제거하는 데 도움이됩니다.

• Nasty me voy a poner

  ➔ 재귀 동사와 "a" + 부정사의 미래 시제

  ➔ "Voy a + 부정사"는 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. 재귀 대명사 "me"는 행동이 자신에게 수행됨을 나타냅니다. "Ponerse"는 "~가 되다"를 의미합니다.

• Te doy tu funeral

  ➔ 직접 목적어 및 간접 목적어 대명사

  ➔ "Te"는 간접 목적어 대명사 (당신에게)입니다. "Tu funeral"은 직접 목적어 (당신의 장례식)입니다. 화자는 *당신에게* 당신의 장례식을 제공하고 있습니다.