POR EL EX NO SE LLORA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luck Ra, Lola Indigo

가사 및 번역

스페인어와 아르헨티나 슬랭이 어우러진 ‘POR EL EX NO SE LLORA’를 통해 파티 분위기의 리듬과 함께 일상 대화 표현, ‘Fernet’, ‘morocha’, ‘cortar’ 같은 문화적 어휘를 배워보세요. 강렬한 브라스 사운드와 라틴 댄스 비트가 돋보이는 이 곡은 이별을 극복하는 긍정적인 메시지와 함께 스페인어 발음 연습과 가사 해석 연습에 최적화된 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 갈색 머리라 불리는 나 ♪

♪ 토요일 정오에 ♪

♪ 그녀의 친구가 말했지 ♪

♪ 방금 헤어졌다고 ♪

♪ 그리고 그 친구는 ♪

♪ 이름이 마리아였지 ♪

♪ 상처를 치유하려고 ♪

♪ 춤추러 가고 싶어 했어 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 상처받은 마음을 달래려 ♪

♪ 페르네 제대로 마시는 거야 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 내가 잃은 것들 모두 깨달을 수 있게 ♪

♪ 널 위해 울지 않을 거야 ♪

♪ 미안해 베이비 ♪

♪ 이별을 극복하려면 ♪

♪ 잘 가요 파피 ♪

♪ 친구들과 나가 술 마셔 ♪

♪ 오늘은 해결할 거야 ♪

♪ 한 잔이 못 박힌 못을 빼주지 ♪

♪ 새로운 못을 박을 거야 ♪

♪ 오늘 넌 날 새롭게 알게 될 거야 ♪

♪ 다른 남자와 있는 날 보게 될 거야 ♪

♪ 댄스플로어 한가운데서 ♪

♪ 나스티처럼 달아올라 ♪

♪ 야생 암컷처럼 ♪

♪ 널 위한 장례식을 열어 줘야지 ♪

♪ 오늘 널 추모할 거야 ♪

♪ 제 할 일은 다 했잖아 ♪

♪ 정말 훌륭한 배우였어 ♪

♪ 레이저도 커버송도 ♪

♪ 내 문신 지울 순 없을 거야 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 상처받은 마음을 달래려 ♪

♪ 페르네 제대로 마시는 거야 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 내가 잃은 것들 모두 깨달을 수 있게 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 더는 울지 않아 ♪

♪ 상처받은 마음을 달래려 ♪

♪ 한 잔 더 부어 봐 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 상처받은 마음을 달래려 ♪

♪ 페르네 제대로 마시는 거야 ♪

♪ 전 남친 때문에 울지 않아 ♪

♪ 전 남친 때문에 오늘은 마시지 ♪

♪ 내가 잃은 것들 모두 깨달을 수 있게 ♪

♪♪♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 치유하다
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 심장
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 극복하다
resolver /ɾesoˈβeɾ/ B1	verb - 해결하다
conocer /konoˈseɾ/ B1	verb - 알다, 만나다
pista /ˈpista/ A2	noun - 댄스 플로어
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 야생의
funeral /funeˈɾal/ B2	noun - 장례식
personaje /peɾsoˈnaxe/ B1	noun - 인물
tatuaje /taˈtaxe/ B1	noun - 문신
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 계좌, 깨닫다
copa /ˈkopa/ A2	noun - 컵

주요 문법 구조

• Me llamo la morocha

  ➔ 'llamar'(부르다)의 현재형

  ➔ 'llamar'는 현재형으로 활용되어 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Para sanar la herida

  ➔ 'para'와 함께 사용된 부정사 (치료하기 위해)

  ➔ 'sanar'는 부정사로, 'para'와 함께 사용되어 목적을 나타내며, '상처를 치료하기 위해'라는 의미입니다.

• Por el ex no se llora

  ➔ 반사대명사 'se'와 부정 명령형

  ➔ 반사대명사 'se'는 부정 명령형 'no se llora'와 함께 사용되어 울기는 선택지가 아님을 강조합니다.

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법

  ➔ 'para que' 뒤에는 접속법이 사용되어 욕구나 목적을 나타내며, '그가 잃는 모든 것을 깨닫기 위해'라는 의미입니다.

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 관용표현을 사용한 현재형

  ➔ 현재형은 관용표현 'un trago saca otro clavo'와 함께 사용되며, '한 잔이 다른 상처를 치유한다'는 의미입니다.