SIN AUTOTUNE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo
• 앨범: NAVEDRAGÓN

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 예전엔 사랑 때문에 마셨지 - 지금은 홧김에 마셔 ♪

♪ 가슴속 빈자리가 - 아픔을 멈추지 않아 ♪

♪ 자기야, 너 없이는 안 돼 ♪

♪ 네 눈이 나를 볼 때 - 너도 같은 걸 느끼는 거 알아 ♪

♪ 겉으로는 춤추고 - 속으로는 울고 있어 ♪

♪ 술병은 내려가고 ♪

♪ 네 기억은 올라오고 ♪

♪ 자기야, 지금 너에게 전화하는 건 - 내 마음을 말하고 싶어서야 ♪

♪ 아직도 너를 생각하고 있어 ♪

♪ 취하면 난 거짓말 안 해 ♪

♪ 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 너를 부르고 싶은 그 빌어먹을 충동 ♪

♪ 다시 너를 느끼고 싶은 그 빌어먹을 충동 ♪

♪ 어젯밤에 들었어 ♪

♪ 우리를 이어주는 노래 ♪

♪ 오토튠 없이 들려 ♪

♪ 너 없이는 - 음정이 올라가지 않아 ♪

♪ 시간을 멈췄어 - 구름에서 떨어진 것 같아 ♪

♪ 잊는 건 내게 면역이야 ♪

♪ 너를 극복할 수 없었어 ♪

♪ 겉으로는 춤추고 - 속으로는 울고 있어 ♪

♪ 술병은 내려가고 ♪

♪ 네 기억은 올라오고 ♪

♪ 자기야, 지금 너에게 전화하는 건 - 내 마음을 말하고 싶어서야 ♪

♪ 아직도 너를 생각하고 있어 ♪

♪ 취하면 난 거짓말 안 해 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 내가 뭘 해야 할까? ♪

♪ 네 옷을 벗겨줄게 ♪

♪ 네 입에 키스하고 ♪

♪ 다시 널 안아갈게 ♪

♪ 자기야, 너 없이는 안 돼 ♪

♪ 네 눈이 나를 볼 때 - 너도 같은 걸 느끼는 거 알아 ♪

♪ 겉으로는 춤추고 - 속으로는 울고 있어 ♪

♪ 술병은 내려가고 ♪

♪ 네 기억은 올라오고 ♪

♪ 자기야, 지금 너에게 전화하는 건 - 내 마음을 말하고 싶어서야 ♪

♪ 아직도 너를 생각하고 있어, 자기야 ♪

♪ 아, 돌아와 ♪

♪♪

♪ 아 ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - 오, 오, 오 ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - 오, 오, 오 ♪

♪ LOLA ÍNDIGO - 오, 오, 오, 오 ♪

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ ANTES BEBÍA POR AMOR Y AHORA BEBO POR DESPECHO ♪

♪ Y EL HUECO EN EL PECHO NO DEJA DOLER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI, NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE LLAMARTE BEBÉ ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE SENTIRTE OTRA VEZ ♪

♪ PORQUE ANOCHE ESCUCHÉ ♪

♪ LA CANCIÓN QUE NOS UNE ♪

♪ SUENA SIN AUTOTUNE ♪

♪ DESDE QUE NO TE TUVE, LA NOTA NO ME SUBE ♪

♪ EL TIEMPO DETUVE, ME CAÍ DE LAS NUBES ♪

♪ PA OLVIDAR SOY INMUNE ♪

♪ SUPERARTE NO PUDE ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ DIME QUÉ TENGO QUE HACER ♪

♪ PA YO QUITARTE LA ROPA ♪

♪ BESARTE LA BOCA ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE YO SIGO PENSANDO EN TI, BEBÉ ♪

♪ AY, VUELVE ♪

♪♪

♪ AY ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH, OH ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
despecho /desˈpetʃo/ B2	noun - 앙심, 원한, 쓰라림 (특히 이별 후)
hueco /ˈweko/ B1	noun - 구멍, 틈, 빈 공간
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 아프다, 통증을 느끼다, 고통을 주다
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억, 회상
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다, 고려하다
borracha /boˈratʃa/ B1	adjective - 취한 (여성) noun - 술고래 (여성)
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕망, 충동, 소원 (종종 복수로 사용)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
autotune /awtoˈtun/ C1	noun - 오토튠 (음정 보정을 위한 오디오 프로세서)
nube /ˈnube/ A2	noun - 구름
inmune /inˈmune/ B2	adjective - 면역의, 저항하는
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - 극복하다, 능가하다, 잊다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아오다, 다시 오다, 돌다 (또한 'volver a + 동사원형'으로 '~을 다시 하다'의 의미로 사용)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다, 감지하다
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - 제거하다, 벗다, 가져가다