Q SOMOS? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• 앨범: NAVEDRAGÓN

가사 및 번역

‘Q SOMOS?’를 통해 스페인어의 일상 표현과 감정 질문 문장을 배우세요! 친밀한 회화에서 자주 쓰이는 ‘¿qué somos?’와 사랑을 표현하는 구문들을 자연스럽게 익히며, 팝·레게톤·일렉트로닉이 어우러진 독특한 사운드와 양성애를 담은 스토리를 경험해 보세요.

[한국어]

작곡 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

작곡 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(내가 확실하지 않아서, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이 하는 거라면)

베이비, 의심할 여지 없이

너를 위해 달을 따 줄게

널 위해 여러 이유를 줄게

내 곁에 안겨볼 수 있게끔

그리고 모르겠어, 왜 나랑 있고 싶어 해?

너가 내 친구인지 뭔가 더인지

우리가 친밀할 때 사랑이 있는지 볼래

내가 확실하지 않아서, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이 하는

내 집은 네가 떠나면 차가워

하지만 말해봐, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이, 너무 많이 하는

결코 일어나지 않을 걸 기다려

너 때문에 내 친구가 물어보는 걸로 울어 (친구)

티니랑 마리아랑 피우며 계속 "하이" 상태야

너는 내 첫 사랑이고 하이 스쿨부터 좋았어 (하이)

우린 자랐고 변했어, 그러다 네가 "바이" 했어

지금은 네가 돌아오길 원해

내가 너의 의심을 풀어주길 원해

비밀 말해봐, 왜 간직하고 있어?

네 친구들이 넌 나를 기억한다고 하던데

난 그들에게 네 얘길 해

마드리드의 밤 얘길

네가 없으면 차가워

왜 너는 이래?

이렇게 하면 확실하지 않아, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이 하는

내 집은 네가 떠나면 차가워

하지만 말해봐, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이, 너무 많이 하는

결코 일어나지 않을 걸 기다려

이게 다시 잘 될 수 있게 어떻게 해야 할지 계속 생각해

겁먹지 마, 해봐, 베이비, 모험을 해

모든 게 변했어, 이제 네가 알던 것처럼 아냐

부정하더라도

너가 매일 자살하고 있다는 거 알아

네가 우리 사진을 몰래 보는 거 알아

와, 네가 그럴 자격이 없긴 했지만

너는 내가 얼마나 널 사랑했는지 모르잖아, 베이비

얼마 안 있어 너가 나를 따라올 거라는 거 알아

나는 불가능한 일까지 했다는 걸 알아 (불가능)

과거를 잊어라, 그건 나를 규정하지 않아

내가 확실하지 않아서, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이 하는

내 집은 네가 떠나면 차가워

내가 확실하지 않아서, 우리는 뭐야?

베이비, 말해봐, 우리는 뭐야?

너 때문에 모든 걸 뒤로 하고 싶어 알기 위해

네 생각을 너무 많이 하는

말해봐, 결코 일어나지 않을 걸 기다려?

우리는 뭐야?, 베이비, 우리는 뭐야?

우리는 뭐야?, 너와 나, 우리는 뭐야?

우리는 뭐야?, 베이비, 우리는 뭐야?

베이비, 의심할 여지 없이

너를 위해 달을 따 줄게

널 위해 여러 이유를 줄게

내 곁에 안겨볼 수 있게끔

그리고 모르겠어, 왜 나랑 있고 싶어 해?

너가 내 친구인지 뭔가 더인지

우리가 친밀할 때 사랑이 있는지 볼래

[스페인어]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

주요 어휘

어휘	의미
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 분명한
dime /ˈdime/ A1	verb - 나에게 말해줘
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - 뒤에
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - 추운
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 친밀감
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - 나는 운다
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - 첫 번째
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변화하다
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 비밀
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - 마드리드
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 불가능한
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - 정의하다