AN1MAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo
• 앨범: GRX

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 너는 나를 힘들게 해 ♪

♪ 나를 짐승처럼 만들어 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 너는 나를 힘들게 해 ♪

♪ 나를 짐승처럼 만들어 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 모두가 떠나가길 - 토-토-토-토 ♪

♪ 너와 내가 - 어디서든 남아있길 ♪

♪ 아무도 모르게 하고 싶어, - 하지만 비밀 무기를 꺼내 ♪

♪ 느리게, 느리게 - 시간을 느리게 ♪

♪ 그리고 네 친구가 질투한다면, - 미안해 ♪

♪ 너는 나를 힘들게 해 ♪

♪ 나를 짐승처럼 만들어 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 너는 나를 힘들게 해 ♪

♪ 나를 짐승처럼 만들어 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 나-나-나-나, 나, 나 ♪

♪ 나-나-나-나, 나, 나 ♪

♪ 나-나-나-나, 나, 나 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고, 에이 ♪

♪ 네가 나를 바라보고 있다는 걸 알아, - 베이비, 밤새 ♪

♪ 밤, 에, 에, 에 ♪

♪ 너는 미친 척해, 베이비, - 마치 너가 나를 모르는 것처럼 ♪

♪ 알아, 에, 에, 에 ♪

♪ 네가 나를 바라보고 있다는 걸 알아, - 베이비, 밤새 ♪

♪ 밤, 에, 에, 에 ♪

♪ 너는 미친 척해, 베이비, - 마치 너가 나를 모르는 것처럼 ♪

♪ 알아, 알아 ♪

♪ 너는 나를 힘들게 해 ♪

♪ 나를 짐승처럼 만들어 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 나-나-나-나, 나, 나 ♪

♪ 나-나-나-나, 나, 나 ♪

♪ 그리고 나는 더 이상 - 호기심을 참을 수 없어 ♪

♪ 네가 나를 만지는 게 - 불을 끄고 ♪

♪ 아 ♪

[스페인어]

♪♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO ♪

♪ QUE QUEDEMOS TÚ Y YO EN CUALQUIER PUNTO ♪

♪ QUE NO QUIERO QUE NADIE SEPA, PERO SACA EL ARMA SECRETA ♪

♪ MÁ-MÁ-MÁ-MÁ' LENTO TO-TO-TO' EL TIEMPO ♪

♪ Y SI TU AMIGA ES CELOSA, LO-LO-LO LAMENTO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA', EY ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', EH, EH, EH ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', CONO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ AH ♪

주요 어휘

어휘	의미
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 유기물을 먹는 생물
curiosidad /kuɾiosidad/ B1	noun - 무언가를 알고 싶어하는 강한 욕망
luz /luθ/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
arma /ˈaɾma/ B1	noun - 무기, 특히 총기
celosa /θeˈlosa/ B1	adjective - 누군가 또는 그들의 성취와 이점에 대한 질투를 느끼거나 나타내는
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린 속도로 이동하거나 작동하는
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 24시간 중 어두운 시간; 해가 지고 해가 뜨는 시간
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 보다 또는 관찰하다
saca /ˈsaka/ A2	verb - 꺼내거나 제거하다

주요 문법 구조

• TÚ A MÍ ME TIENE' MAL

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "TÚ A MÍ ME TIENE' MAL"라는 문구는 "너가 나를 기분 나쁘게 해"라는 의미입니다.

• ME PONES ANIMAL

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "ME PONES ANIMAL"라는 문구는 "너가 나를 미치게 해"라는 의미입니다.

• YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'

  ➔ 현재 시제에서 부정의 사용.

  ➔ "YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'"라는 문구는 "나는 더 이상 호기심을 견딜 수 없다"라는 의미입니다.

• CON LA LUZ APAGA'

  ➔ 조건을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "CON LA LUZ APAGA'"라는 문구는 "불이 꺼진 상태에서"라는 의미입니다.

• QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO

  ➔ 소망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO"라는 문구는 "모든 세상이 사라지길"이라는 의미입니다.

• SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO"라는 문구는 "너가 나를 보고 있다는 걸 알아"라는 의미입니다.

• Y SI TU AMIGA ES CELOSA

  ➔ 가정법 문장은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Y SI TU AMIGA ES CELOSA"라는 문구는 "그리고 네 친구가 질투한다면"이라는 의미입니다.