Autoestima – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido, Lola Indigo, Alizzz
• 앨범: Préstame un sentimiento

가사 및 번역

[한국어]

아빠랑 엄마가 나를 너무 예쁘게 만들어주셨어

나처럼 예쁜 사람은 보통 인기가 많지 않아

너무 예쁜 건 못생긴 사람들이 생각하는 것처럼 멋진 게 아니야

기차를 탈 때 사람들이 나를 질투하는 눈으로 보지 않았으면 좋겠어

나를 보는 여자들의 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나보다 더 잘생긴 사람이 있다면 누구인지 말해줘

아빠랑 엄마가 나를 너무 예쁘게 만들어주셨어

나처럼 예쁜 사람은 보통 인기가 많지 않아

너무 잘생긴 건 못생긴 사람들이 생각하는 것처럼 멋진 게 아니야

기차를 탈 때 사람들이 나를 질투하는 눈으로 보지 않았으면 좋겠어

나를 보는 여자들의 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나보다 더 잘생긴 사람이 있다면 누구인지 말해줘

어쩔 수 없어

나 자신을 너무 사랑해

그리고 슬플 때면 "괜찮아, 아무것도 아니야"라고 생각해

샤워하러 갈 때

거울을 보면서 내 모습을 감상해, 김이 서리지 않게 닦아

정말, 완벽한 대칭이네

오, 축복받은 몸매

집 안에서 알몸으로 돌아다니는 걸 좋아하는데 이웃들은 이미 알고 있겠지

아빠랑 엄마가 나를 너무 예쁘게 만들어주셨어

나처럼 예쁜 사람은 보통 인기가 많지 않아

너무 예쁜 건 못생긴 사람들이 생각하는 것처럼 멋진 게 아니야

아빠랑 엄마가 나를 너무 예쁘게 만들어주셨어

나처럼 예쁜 사람은 보통 인기가 많지 않아

너무 예쁜 건 못생긴 사람들이 생각하는 것처럼 멋진 게 아니야

기차를 탈 때 사람들이 나를 질투하는 눈으로 보지 않았으면 좋겠어

나를 보는 여자들의 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나보다 더 잘생긴 사람이 있다면 누구인지 말해줘

다른 사람들이 나를 질투하는 게 나에게 무슨 상관이야?

못생긴 사람들은 작은 걸 갖고 싶어 하지만 나는 모든 걸 다 가지고 있어

내 얼굴은 값비싼 얼굴이야, 자기야, 그리고 초록색이 잘 어울려

그래서 사람들이 백달러 지폐에 내 얼굴을 넣고 싶어 해

사진 찍을 때 절대 효과가 필요 없어

일어났을 때도 항상 잘생겼어

죽은 후에도 계속 잘생길 거야, 우

(그리고 또) 정말, 완벽한 대칭이네

오, 축복받은 몸매

집 안에서 알몸으로 돌아다니는 걸 좋아하는데 이웃들은 이미 알고 있겠지

(이미 알고 있어, 이미 알고 있어, 이미 알고 있어,

이미 알고 있어, 이미 알고 있어, 이미 알고 있어, 이미 알고 있어)

아빠랑 엄마가 나를 너무 예쁘게 만들어주셨어

나처럼 예쁜 사람은 보통 인기가 많지 않아

너무 예쁜 건 못생긴 사람들이 생각하는 것처럼 멋진 게 아니야

기차를 탈 때 사람들이 나를 질투하는 눈으로 보지 않았으면 좋겠어

나를 보는 여자들의 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나보다 더 잘생긴 사람이 있다면 누구인지 말해줘

...

[스페인어]

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

No lo puedo evitar

Me quiero pa' reventar

Y cuando me despierto triste pienso "niña no es na'"

Cuando voy a ducharme

Me gusta mirarme, froto en el espejo no lo dejo empañarse

No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

Si esos feos tienen un woozy y yo tengo un almacén

Mi cara es cara, mami, y el verde le sienta bien

Por eso la quieren poner en los billetes de cien

Yo en la foto nunca necesito efectos

Salgo guapo hasta cuando me despierto

Y seguiré saliendo hasta después de muerto, woh

(Y otra ve') No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

(Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben,

Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién