Milhouse – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido
• 앨범: Préstame un sentimiento

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어 화자도 스페인어 노랫말의 리듬과 억양, 일상 표현을 배울 수 있다. 멜로디 중심의 간결한 가사와 반복되는 구절은 어휘 암기와 발음 연습에 적합하며, ‘bedroom pop’ 특유의 미니멀한 프로덕션은 강세와 억양 차이를 이해하는 데 도움을 준다. 간결한 문장 구조와 솔직한 감정 표현이 language learning과 음악적 감각을 동시에 키워준다.

[한국어]

많이 가진 건 없지만, 거짓말은 안 할게

대저택은 없고

작은 아파트에서 한 칸짜리 방에 살아

그래도 오고 싶다면, 그냥 말해

네 물건들 박스에 싸서 넣는 걸 도와줄게

그리고 침대에서 밥을 먹고

주방에서 같이 자고

창문도 가리고

몇 개의 커튼으로, 그냥 그때문에

길거리 사람들이 우리를 못 보게 하려는 거야

거실에 비가 올 때

소녀야, 네 난방이 될게

나도 아니고, 나도 아니고, 나도 아니고

(많이 가진 건 없지만, 많이 가진 건 없지만)

많이 가진 건 없지만, 거짓말은 안 할게

대저택은 없고

작은 아파트에서 한 칸짜리 방에 살아

그래도 오고 싶다면, 그냥 말해

네 물건들을 싸는 것도 도와줄게

많이 가진 건 없지만, 거짓말은 안 할게

대저택은 없고

작은 아파트에서 한 칸짜리 방에 살아

그래도 오고 싶다면, 그냥 말해

네 물건들을 박스에 싸서 넣는 걸 도와줄게

나는 닌텐도 한 대와 핑크 자전거가 있어

비가 와도 젖지 않는 지붕 아래에

겨울이 오면 소파에서 넷플릭스

지옥으로 가려면 빨간 불을 켜고

나는 닌텐도가 있어

많이 가진 건 없지만, 거짓말은 안 할게

대저택은 없고

작은 아파트에서 한 칸짜리 방에 살아

그래도 오고 싶다면, 그냥 말해

네 물건들을 싸는 걸 도와줄게

많이 가진 건 없지만, 거짓말은 안 할게

대저택은 없고

작은 아파트에서 한 칸짜리 방에 살아

그래도 오고 싶다면, 그냥 말해

네 물건들을 박스에 싸서 넣는 걸 도와줄게

[스페인어]

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Y comemos en la cama

Y dormimos en la cocina

Y tapamos las ventanas

Con unas cuantas cortinas, solo para qué

La gente de la calle no nos pueda ver

Cuando se ponga a llover en el salón

Niña, voy a ser tu calefacción

Porque yo no, yo no, yo no, yo no

(No tengo mucho, no tengo mucho)

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Tengo una Nintendo y una bici rosa

Debajo de un techo, que si llueve no te mojas

Cuando llegue invierno, Netflix en el sofá

Y pa' ir al infierno, encendemos las luces rojas

Tengo una Nintendo

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

주요 어휘

어휘	의미
mucho MU-cho A2	adjective - 많은
te te A1	pronoun - 너를
voy BOY A1	verb - 가다
mentir men-TEER A2	verb - 嘘をつく
mansión man-SYON B1	noun - 맥슨
piso PEE-so A2	noun - 아파트/층
habitación a-ba-tee-SYON A2	noun - 방
venirs BEH-neers A2	verb - 来る
dímelo DEE-meh-lo A2	verb - 말해줘
meter meh-TER A2	verb - 入れる
cosas KO-sas A2	noun - 물건
cajas KA-has A2	noun - 상자
cartón kar-TON A2	noun - 판지
Netflix NET-flix A1	noun - 넷플릭스
sofá so-FA A2	noun - 소파
luces LOO-ces A2	noun - 등
invierno in-BYEHR-no A2	noun - 겨울