5 senti 2 – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사를 통해 감정의 깊이를 배우고, 사랑이 주는 강렬한 감각 묘사를 연습할 기회를 제공한다. 듣기와 독해를 동시에 연습하며, 구어체 표현과 은유적 표현을 접할 수 있어 스페인어 어휘와 문장 구성의 감각을 넓히기에 좋다.

[한국어]

그녀는 나에게 의미를 주는 사람이었어

내 다섯 감각을 살아 있게 만든 사람

촉각과 미각을 갖는 게 이제는 재미없어

시각도, 후각도, 청각도

너를 볼 수 없으면 눈 먼 사람 같은 기분이 들어

네 눈을 바라보는 것이 전부야

네가 아니라면 후각이 필요 없어

네 머리카락을 만지는 것이 아니라면 촉감도 필요 없어

그럼 시각은 왜 필요할까

네 미소를 보기 위해서가 아니라면? 다른 이유를 줘

재난을 보는 게 아니라는 이유

네가 떠난 뒤 남은 상처들

내가 볼 수 있는 건 오직 네 얼굴뿐이라면

거울에 비친 네 모습도 보이곤 해

잠을 잘 때조차도

나는 깨어나서 네가 내 곁에 있다는 꿈을 꿔

그녀는 나에게 의미를 주는 사람이었어

내 다섯 감각을 살아 있게 만든 사람

촉각과 미각을 갖는 게 이제는 재미없어

시각도, 후각도, 청각도

너를 볼 수 없으면 눈 먼 사람 같은 기분이 들어

네 눈을 바라보는 것이 전부야

네가 아니라면 후각이 필요 없어

네 머리카락을 만지는 것이 아니라면 촉감도 필요 없어

그리고 나

그리고 나

그리고 나

미각이 왜 필요할까?

내가 느낄 수 있는 건 그 맛뿐이라면

모든 게 끝난 그 쓰라린 맛

그리고 나

청각이 왜 필요할까?

네 목소리로 내 이름을 불러주지도 않을 테니

그 외의 소리는 모두 잡음일 뿐

그럼 시각은 왜 필요할까

네 미소를 보기 위해서가 아니라면?

다른 이유를 하나만 줘

재난을 보는 게 아니라는 이유

네가 너무 강렬하게 떠난 것 때문에

내가 볼 수 있는 건 오직 네 얼굴뿐이라면

내가 보는 거울 속에서

잠을 잘 때조차도

나는 깨어나서 네가 내 곁에 있다는 꿈을 꿔

[Italian]

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa? Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

De los daños que causaste por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

Hasta te veo reflejada en los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

Ella era la que le daba sentido

A que tuviera vivos mis cinco sentidos

Tener tacto y gusto ya no es divertido

Ni la vista, ni el olfato, ni el oído

No poder verte me hace sentir como un ciego

Mirar tus ojos es lo único que quiero

No quiero olfato si no eres tú lo que huelo

Tampoco tacto si no es pa' tocar tu pelo

Y yo

Y yo

Y yo

¿Para qué quiero el gusto?

Si sólo puedo notar el sabor

Amargo de que to' terminó

Y yo

¿Pa' qué quiero el oído?

Si ya no vas a decir mi nombre con tu voz

Lo demás son ruidos

¿Y para qué quiero la vista

Si no es pa' ver tu sonrisa?

Sólo dame otro motivo

Que no sea ver el desastre

por lo fuerte que te has ido

Si sólo puedo ver tu cara

En los espejos que me miro

Hasta cuando estoy durmiendo

Sueño que yo me despierto y que tú estás aquí conmigo

주요 어휘

어휘	의미
sentido sentìdo B1	noun - 의미 (uimi)
dar dár A1	verb - 주다 (juda)
vivir vivír A1	verb - 살다 (salda)
tacto táktō B1	noun - 촉각 (chokgak), 감각 (gamgak)
gusto gústo A2	noun - 맛 (mat), 취향 (chwihyang)
vista vísta A2	noun - 시력 (silyeok), 시야 (siya)
olfato olfáto B1	noun - 후각 (hugak)
oído oído B1	noun - 청각 (cheonggak)
ojos óhos A1	noun - 눈 (nun)
querer kerér A1	verb - 원하다 (wonhada), 사랑하다 (saranghada)
pelo pélo A1	noun - 머리카락 (meorikarak)
sonrisa sonrísa A2	noun - 미소 (miso)
motivo motívo B1	noun - 이유 (iyu), 동기 (donggi)
desastre desástre B1	noun - 재앙 (jaeang)
cara kára A1	noun - 얼굴 (eolgul)
espejos espéhos A2	noun - 거울 (geoul)
sueño suéño A2	noun - 꿈 (kkum)
amargo amárgo B1	adjective - 쓴 (sseun)
terminar terminár A2	verb - 끝나다 (kkeutnada)
decir desír A1	verb - 말하다 (malhada)
nombre nómbre A1	noun - 이름 (ireum)