La Pared – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

[한국어]

벽을 만들 거야

네 삶과 내 삶 사이에

다시는 널 못 보게

적어도 하루에 한 번씩

근데 만약 네가 오고 싶다면

문도 하나 열어줄게

그리고 내가 죽고 싶을 때를 위해

작은 열린 창문도 하나 만들어

너와 함께 죽을 것 같아서

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 네가 없으면 내 옆에 없을 때도

내가 죽는 것 같아, 죽고 싶지 않지만

너와 함께 죽을 것 같아

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 내 곁에 없을 때도

내가 죽는 것 같아, 죽기 싫지만

...

...

네가 떠나거나, 없거나, 좋아하거나 상관없이

벽을 만들 거야

네 삶과 내 삶 사이에

다시는 널 못 보게

적어도 하루에 한 번씩

근데 만약 네가 오고 싶다면

문도 하나 열어줄게

그리고 내가 죽고 싶을 때를 위해

작은 열린 창문도 하나 만들어

너와 함께 죽을 것 같아서

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 네가 없으면 내 곁에 없을 때도

내가 죽는 것 같다, 죽기 싫지만

너와 함께 죽을 것 같아

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 내 곁에 없을 때도

내가 죽는 것 같다, 죽기 싫지만

...

인생은 똥 같아

네가 나를 잊거나 기억하지 않으면

밧줄로 목매달 것도 같아

인생은 똥 같아

네가 나를 잊거나 기억하지 않으면

밧줄로 목매달 것 같아

너와 함께 죽을 것 같아

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 내 곁에 없을 때도

내가 죽는 것 같아, 죽기 싫지만

너와 함께 죽을 것 같아

너 없이는 죽겠어

네가 떠나거나 네가 올 때 죽을 것 같아

네가 있을 때도 죽을 것 같고, 내 곁에 없을 때도

내가 죽는 것 같다, 죽기 싫지만

...

[스페인어]

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

주요 어휘

어휘	의미
pared /paˈɾed/ A2	noun - 벽
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 문
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - 작은 창문
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 죽다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 돌아오다
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다, 사랑하다
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - 죽어가다
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - 부르다
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - 걷다
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - 끈, 밧줄

주요 문법 구조

• Voy a hacer una pared

  ➔ "voy a"를 사용한 미래형으로 계획된 행동을 나타냄

  ➔ "voy a"는 곧 이루어질 계획된 행동을 나타내는 미래형입니다.

• Entre tu vida y la mía

  ➔ 전치사 "entre"는 "〜사이"를 의미하며 위치 또는 관계를 나타냄

  ➔ "entre"는 두 개체 사이의 위치 또는 관계를 나타내는 데 사용됨.

• Para no volverte a ver

  ➔ 부정 목적절 "para no"와 함께 원형 동사를 사용

  ➔ "para no" + 동사 원형은 어떤 일을 피하거나 하지 않기 위한 목적을 나타냄.

• Me muero sin ti

  ➔ 반사동사 "me muero"는 강한 감정 상태를 표현하며, "sin ti"는 보어 역할을 함

  ➔ "me muero"는 강한 감정을 나타내는 반사 동사로, 누군가 없을 때 죽음을 느끼는 것

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ "siento que"는 감정을 나타내는 절을 도입하며, 반사 동사 "me estoy muriendo" 와 "no me quiero morir"이 포함됨.

  ➔ "siento que"는 "나는 ~라고 느낀다"를 의미하며, 개인적 감정이나 인식을 표현하는 절을 도입함.