Tu Foto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

이 노래를 통해 스페인어의 리듬감과 생생한 표현을 배워보세요. 중독성 있는 멜로디에 맞춰 사랑과 유머를 표현하는 어휘와 은유를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 70년대 풍의 화려한 코러스와 하모니를 따라 발음과 억양 연습에 좋습니다. 또한 가사 속 은유를 해석하며 문화적 맥락도 함께 느낄 수 있어 언어 학습의 즐거움을 더합니다.

[한국어]

돈이 없어도 괜찮아

카드가 안 돼도 괜찮아

[Mercadona](pplx://action/translate)에 가서 물건 살 때도

지갑을 잃어버려도 괜찮아

은행에 내가 가진 돈이 얼마든 신경 안 써

은행에 남은 돈이 얼마든 신경 안 써

잔돈이 없으면 상관없어

거스름돈으로 받은 지폐도

세탁기에 넣어버려

내 지갑에는 네 사진이 있으니까

내가 원하는 걸 살 수 있어

내 지갑에는 네 사진이 있으니까

내가 원하는 걸 살 수 있어, 아, 아, 아, 아, 아, 아

이제 구찌랑 자라에서 쇼핑해

너 얼굴 덕분에 비싼 것들도 많이 사

네 신분증 사진으로 말야

...

이젠 돈 걱정이나 쓸 걱정 안 해

지폐도 필요 없어

돈다발이 있든 없든 상관 안 해

일터에서 충분히 못 받아도

이젠 돈 걱정이나 쓸 걱정 안 해

지폐도 필요 없어

돈다발이 있든 없든 상관 안 해

일터에서 충분히 못 받아도

내 지갑에는 네 사진이 있으니까

내가 원하는 걸 살 수 있어

내 지갑에는 네 사진이 있으니까

내가 원하는 걸 살 수 있어, 아, 아, 아, 아, 아, 아

이제 구찌랑 자라에서 쇼핑해

너 얼굴 덕분에 비싼 것들도 많이 사

네가 항상 날 비웃었으니까

이제 다 갚아 줄 거야

네 신분증 사진으로 말이야

네 신분증 사진으로 (내가)

네 신분증 사진으로 (네 사진)

네 신분증 사진으로

네 신분증 사진으로

네 신분증 사진으로

네 신분증 사진으로

...

[스페인어]

Da igual si no llevo dinero

O si la tarjeta no funciona

Cuando voy a comprar al Mercadona

Da igual si pierdo el monedero

Ya no me interesa ni cuánto

Dinero me queda en el banco

Da igual si ya no llevo suelto

O si el billete que me han devuelto

Lo meto en la lavadora

Porque yo tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Con la foto de tu DNI

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Y ya no pienso en pasta ni en si se me gasta

Porque ya no necesito billete

Y me da igual el fajo o si en el trabajo

No me quieren pagar lo suficiente

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera

Porque tengo tu foto en la cartera

Para pagar lo que yo quiera, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

Pago muchas cosas caras con tu cara

Porque siempre te reíste de mí

Y ahora voy a pagarlo todo

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI (porque tengo)

Con la foto de tu DNI (tu foto)

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

Con la foto de tu DNI

주요 어휘

어휘	의미
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - 돈 (don)
tarjeta taɾ.ˈxe.ta A1	noun - 카드 (kadeu)
Mercadona meɾ.ka.ˈðo.na A2	noun - 스페인 슈퍼마켓 체인 (seupain syupeomaket chein)
monedero mo.ne.ˈðe.ɾo A1	noun - 지갑 (jigap)
suelto ˈswe.lto A1	adjective - 잔돈 (jandon)
billete bi.ˈʎe.te A1	noun - 지폐 (jipye)
lavadora la.βa.ˈðo.ɾa A1	noun - 세탁기 (setakgi)
foto ˈfo.to A1	noun - 사진 (sajin)
cartera kar.ˈte.ɾa A1	noun - 지갑 (jigap)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - 이탈리아 명품 브랜드 (itallia myeongpum beurandeu)
Zara ˈθa.ɾa A2	noun - 스페인 의류 소매업체 (seupain uilyo somaeuptche)
pasta ˈpas.ta A1	noun - 돈 (don)
fajo ˈfa.xo B1	noun - �束의 지폐 (mok-ui jipye)
DNI ˈde.ene.i B1	noun - 신분증 (sinbunjeung)
reíste re.ˈis.te A2	verb - 너는 웃었다 (neoneun useotda)

주요 문법 구조

• Da igual si no llevo dinero

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 이 문구는 'da igual si' 뒤에 직설법 현재형 'llevo'를 사용하여 가정의 조건이나 불확실한 조건을 표현합니다.

• Porque yo tengo tu foto en la cartera

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 이 문장은 직설법 현재형 'tengo'를 사용하여 사실이나 현재 상황을 진술합니다.

• Para pagar lo que yo quiera

  ➔ 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'pagar'는 전치사 'para' 뒤에 목적을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Y ahora compro en la Gucci y en el Zara

  ➔ 직설법 현재형

  ➔ 직설법 현재형 'compro'는 습관적인 행동이나 현재 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Con la foto de tu DNI

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'con la foto de tu DNI'는 지불 수단이나 방법을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Porque siempre te reíste de mí

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 단순 과거형 'reíste'는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.