Universo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido
• 앨범: Sobredosis De Amor

가사 및 번역

스페인어 가사를 통해 감정의 흐름을 배워보세요. 멜랑콜리한 분위기 속에서 표현되는 사랑의 규모를 따라가며 어휘, 문장 리듬, 은유를 학습할 수 있습니다. 또한 일렉트로팝과 시냅스가 만나는 Cupido 특유의 음악적 세계를 경험해 언어 감각과 듣기 이해력을 동시에 확장할 수 있습니다.

[한국어]

이것이 마지막 구절이 될 거야

우주에 쓸 마지막 구절

낡은 별들을 뒤로하고 떠날 거야

그 별들은 나를 시간에 묶어두기만 해

이것이 마지막 구절이 될 거야

우주에 쓸 마지막 구절

그리고 우리 꿈을 밟으며 남긴 발자국만 남겠지

그 발자국들만이 우리의 흔적이 될 거야

그래서 난 이곳을 떠날 거야

미사일처럼 높이 날아오를 거야

우주는 나를 이해하지 못해

...

[스페인어]

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Dejaré atrás las viejas estrellas

Que solo me frenan en el tiempo

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Y solo quedarán esas huellas

Que hicimos pisando nuestros sueños

Por eso me voy de aquí

Volando alto como un misil

El universo no me entiende ni a mí

주요 문법 구조

• Este será el último verso

  ➔ 미래 시제 표현 with 'sera' + 명사구

  ➔ "será"는 be의 미래 시제를 나타내고 주어 보어 역할을 하는 명사구를 도입한다.

• Que escribiré en el universo

  ➔ 미래 시제 동사 'escribiré' + 전치사구

  ➔ 1인칭 미래 시제로 장소를 나타내는 전치사구와 연결된 동사.

• Dejaré atrás las viejas estrellas

  ➔ 'dejaré' 미래 시제 + 직접 목적어 'las viejas estrellas'

  ➔ "dejaré" 는 뒤에 남겨두는 것을 나타내고, 'atrás' 는 방향을 나타내는 부사어이다.

• Que hicimos pisando nuestros sueños

  ➔ 과거 시제 'hicimos' + 동명사 'pisando'

  ➔ "hicimos" 는 과거 시제이며, 동명사와 함께 동시 진행되는 동작을 나타낸다.

• Por eso me voy de aquí

  ➔ 이유를 나타내는 'por eso' + 현재 시제의 'me voy'

  ➔ "por eso" 는 이유를 도입하고, 'me voy' 는 1인칭 재귀 동사로 떠난다는 뜻이다.

• El universo no me entiende ni a mí

  ➔ 부정 'no' 와 간접 목적어 'me' + 동사 'entender' + 강조를 위한 'ni a mí'

  ➔ "no" 는 동사를 부정하고, 'me' 는 간접 목적어 대명사이며, 'ni a mí' 는 나 자신조차도 이해하지 못한다는 것을 강조한다.