Un Cabrón Con Suerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

Cupido의 'Un Cabrón Con Suerte'를 통해 스페인어의 뉘앙스를 배워보세요! 이 곡은 사랑과 이별에 대한 솔직한 가사와 멜로디로 많은 공감을 얻었습니다. 감성적인 가사를 통해 스페인어의 다양한 표현과 일상적인 어휘를 익히고, 곡의 매력에 흠뻑 빠져보세요!

[한국어]

너 안 본 지 벌써 4주나 됐어

한 달보다 더 길게 느껴져

널 다시 꽉 안아볼 수 있다면 좋을 텐데

다시는 망치지 않겠다고 약속할게

있잖아

나는 언제나 네 곁에 있을 거야

모르겠어

다음은 누가 될 건지 알고 싶지도 않아

아니, 사실은 알지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

아니, 사실은 알지 (있잖아)

운 좋은 놈이겠지 (나는 네 곁에)

운 좋은 놈이겠지 (언제나 있을 거야)

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지 (모르겠어)

운 좋은 놈이겠지 (알고 싶지도 않아)

운 좋은 놈이겠지 (다음은 누가 될 건지)

...

되감고 싶어

시간 낭비할 틈 없어

내가 잘못한 걸 지우고

처음으로 돌아가서

다시 시작하고 싶어

되감고 싶어

처음으로 돌아가고 싶어

되감고 싶어

시간 낭비할 틈 없어

내가 잘못한 걸 지우고

처음으로 돌아가서

다시 시작하고 싶어

되감고 싶어

처음으로 돌아가고 싶어

있잖아

나는 언제나 네 곁에 있을 거야

모르겠어

다음은 누가 될 건지 알고 싶지도 않아

아니, 사실은 알지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

아니, 사실은 알지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

운 좋은 놈이겠지

...

[스페인어]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

주요 어휘

어휘	의미
seme A2	verb - 같아 보이다
se A1	pronoun - 자신
verte A1	verb - 너를 보다
semanas se-ma-nas A2	noun - 주
sin A1	preposition - 없이
verte A1	verb - 너를 보다
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - 너를 안아주다
prometo pro-me-to A2	verb - 약속한다
joderla ho-der-la B1	verb - 망치다
suerte su-er-te A2	noun - 운
cabron ca-bron B1	noun - 야비한 자
quedar quedar A2	verb - 남다
tiempo tiem-po A1	noun - 시간
gastar gas-tar A2	verb - 소비하다
mal mal A2	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 표현하며, 그 사람을 보지 못한 시간의 길이('cuatro semanas')를 강조합니다.

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ 가정법

  ➔ 'Ojalá'는 소망이나 희망을 소개하며, 'vuelvas'에서 가정법을 사용하도록 합니다. 이는 행동에 대한 희망이나 불확실성을 표현합니다.

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ 'prometo'와 함께하는 미래 시제

  ➔ 'prometo'는 현재형이지만 미래의 행동을 암시합니다. 왜냐하면 그것은 실수를 반복하지 않겠다는 약속이기 때문입니다. 이는 미래의 의도를 표현하기 위해 현재형을 자주 사용하는 예입니다.

• Un cabrón con suerte

  ➔ 명사 + 형용사

  ➔ 『un cabrón con suerte』는 스페인어의 전형적인 구조에 따라 형용사를 명사 뒤에 배치합니다. 『Cabrón』은 명사이고, 『con suerte』（행운과 함께）는 그것을 수식하는 형용사구로 기능합니다.

• Quiero rebobinar

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로, 되감고 싶다는 현재의 욕구나 소망을 표현합니다.