Walla Pop – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

[한국어]

가끔 생각해

네가 날 예뻐했던 그때를

우리가 사랑을 나누고 네가 잠들 때

난 널 바라보고 넌 그냥 미소 지었지

가끔 생각해

이런 날들을 기억하는 건 나뿐일까

내가 널 꼬집으면 넌 도망갔지

경찰처럼 항상 내 뒤를 쫓아왔어

베란다 밖으로 의자를 다 던져 버릴 거야

어차피 너는 내가 어떻게 느끼든 상관 없으니까

가지고 있는 의자들 전부 당근마켓에 내놓을 거야

어차피 너는 내가 어떻게 느끼든 상관 없으니까

베란다 밖으로 의자를 다 던져 버릴 거야

어차피 너는 내가 어떻게 느끼든 상관 없으니까

숨이 막혀와

이젠 내가 어떻게 느끼든 아무렇지 않으니까

내가 멀쩡하든 망가졌든

내가 힘들든 기쁘든

그래서

베란다 밖으로 의자를 다 던져 버릴 거야

어차피 너는 내가 어떻게 느끼든 상관 없으니까

가지고 있는 의자들 전부 당근마켓에 내놓을 거야

어차피 너는 내가 어떻게 느끼든 상관 없으니까

[스페인어]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

주요 어휘

어휘	의미
pienso pienso A2	verb - 나는 생각한다
momentos mo-men-tos A2	noun - 순간들
esas é-sas A2	pronoun/determiner - 그런
momentos mo-men-tos A2	noun - 순간들
querías ke-ri-as A2	verb - 원했었어
miraba mi-ra-ba A2	verb - 봤다
sonreías son-re-ías A2	verb - 미소지었다
acuerda a- cuer-da A2	verb - 기억하다
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - 꼬집었다
corrías co-rri-as A2	verb - 달렸어
balcón bal-cón A2	noun - 발코니
sillas si-llas A2	noun - 의자
anunciar a-nun-ciar B1	verb - 발표하다
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - 월라팝
porque por-que A1	conjunction - 왜냐하면
total to-tal A1	adjective - 완전히
da da A1	verb - 준다
igual i-gual A2	adjective - 같은

주요 문법 구조

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ 'en'으로 시간/상태를 나타내는 구문

  ➔ 과거의 특정 순간들을 가리키며 'en los que'로 관계절 형성.

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ 과거의 반복적 행동을 나타내는 미완료 과거와 'luego'로 순서를 연결

  ➔ 미완료 과거는 과거의 습관적 행동을 나타내고, 'luego'는 그 다음의 순서를 나타낸다.

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ 'como'를 사용한 직유, 경찰처럼 항상 뒤따름

  ➔ 계속 따라다니는 이미지를 형상화하는 직유.

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ 'voy a'로 미래 의도 표현; 의도적 비유적 대상

  ➔ 의도된 미래 행동을 나타내는 구어체 표현이며, 의자를 해방의 상징으로 본다.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 인과 접속사와 강조 표현의 조합

  ➔ 'total'은 무관심을 강조하는 강한 표현으로 작용.

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ 'voy a'로 미래 계획, Wallapop를 매개로 하는 매물

  ➔ 특정 마켓플레이스에 물건을 올리려는 의도를 나타낸다.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ 강조를 위한 반복, 'porque'와 'total'

  ➔ 상대방이 감정을 신경 쓰지 않는다는 점을 반복하여 정서를 강화.