Galaxia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

[한국어]

입술에 입맞춤을 하는 건 LSD를 맛보는 것 같아, bébé

네 침과 내 침이 만나면 모든 게 더 천천히 흘러가, 우오-오

눈을 감으면 보이는 걸 보게 돼, 보통은 볼 수 없는 것들을

숨이 막히고 공기에 떠 있는 듯한 기분이야

은하계를 떠다니며

...

마치 마법처럼

...

그건 마치 알약 같은 너

약국에서 팔지 않는

...

우리가 갈 수 있는 곳으로 가자

...

시간이나 장소는 상관하지 않아

가끔은 떠나야 한다고 생각해

...

키스만 주고받으면 아니겠다고

...

좀비처럼 아무곳도 아닌 데를 걷는 듯 가고 있어

하늘을 떠다니며 길을 잃은 UFO처럼

(셋, 둘, 하나, 제로, 함께 떠나자)

입술에 입맞춤을 하는 건 LSD를 맛보는 것 같아, bébé

네 침과 내 침이 만나면 모든 게 더 천천히 흘러가

눈을 감으면 보이는 걸 보게 돼, 보통은 볼 수 없는 것들을

숨이 막히고 공기에 떠 있는 듯한 기분이야

입술에 입맞춤을 하는 건 LSD를 맛보는 것 같아, bébé

네 침과 내 침이 만나면 모든 게 더 천천히 흘러가, 우오-오

눈을 감으면 보이는 걸 보게 돼, 보통은 볼 수 없는 것들을

그리고 숨이 막히고 은하를 떠다니고 있어

...

[스페인어]

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Flotando por la galaxia

Como por arte de magia

Eres como esa pastilla

Que no venden en la farmacia

Vamos a donde podamos

No me importa ni la hora, ni el lugar

A veces pienso que tengo que dejar

De darte besos para no estar

Caminando a ningún sitio como un zombie que se ha dormido

O por el cielo flotando como un ovni que se ha perdido

(Tres, dos, uno, cero, me voy contigo)

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver

Me quedo sin aire, es como estar en el espacio

Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio, uoh-oh

Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

Y me quedo sin aire, flotando por la galaxia

주요 문법 구조

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé

  ➔ 비교 표현으로 '처럼' 사용

  ➔ 키스하는 행위를 LSD를 복용하는 것에 비유하는 직접적 비교.

• Cuando se junta tu saliva con la mía todo pasa más despacio

  ➔ 'se'를 사용한 비수동적 표현으로 현재의 현상을 강조

  ➔ 타액이 섞이면서 지각이 강화되고 시간이 느리게 흐르는 것을 나타낸다.

• Cierro los ojos y puedo ver lo que normalmente no se puede ver, bebé

  ➔ 'puedo' 와 같이 능력을 나타내는 현재형

  ➔ 일반적으로 보이지 않는 것을 볼 수 있다고 표현하는 상상적 지각.

• Y me quedo sin aire, es como estar en el espacio

  ➔ '공기가 없어지다' 상태를 나타내는 표현

  ➔ 공간에 노출된 듯한 압도적이고 무중력 같은 느낌을 표현.

• Darte un beso en la boca es parecido a tomar LSD, bebé (repetición)

  ➔ 강조를 위한 반복, 병렬 구조

  ➔ 같은 비유를 반복해 중심 이미지를 강화.