Todas Menos Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

이 노래를 통해 스페인어 발음과 억양의 변주를 배우고, 전형적인 일렉트로팝 리듬과 구어체 표현의 사용법을 익혀 보세요. 경쾌한 멜로디 속에 담긴 숨은 감정과 은유적 표현은 어휘 확장에 도움을 주며, 가사에 등장하는 불완전한 사랑 이야기로 자연스럽게 감정 표현 연습이 가능합니다. 특히 Auto-Tune 보컬과 리드미컬한 브리지는 청취 연습과 발음 연습에 재미를 더해 줍니다.

[한국어]

모두가 나와 함께하고 싶어, 푸른 왕자처럼

그녀들의 옷을 벗겨 주고, 불을 끄게

그리고 우리 둘이 잠들어, 슈퍼글루처럼 달라붙어

재미있어 보여, 너만 빼고는 모두

너만 제외하고 모두, uh-uh

너만 제외하고 모두, uh-uh, uh-uh

너만 제외하고 모두, uh-uh-uh-uh

너만 제외하고 모두, uh, uh-uh

그리고 그들이 거짓말하고 나를 그렇게 사랑하지 않는다는 걸 알아

그들은 오직 내가 은행에 가진 돈 때문에만 나를 원해

나는 곤란해, 언제나 네게 글을 쓸 때마다

답장이 없고 읽음 처리만 해

이제는 내가 무슨 말을 하는지, 무슨 노래를 부르는지도 모르겠어

그냥 나는 쓰러지고 일어나지 못한다는 것만 알아

너도 알겠지만 내가 가장 좋아하는 힘은

항상 네 곁에 있는 힘이었어

그리고 말로 표현할 수 없는 무언가를 느껴

나는 네가 없어 텅 비었어, 네가 없어 텅 비었어

속으로는 말할 수 없는 무언가를 느껴

나는 네가 없어 텅 비었어, 네가 없어 텅 비었어

너만 제외하고 모두, uh-uh

너만 제외하고 모두, uh-uh, uh-uh

너만 제외하고 모두, uh-uh-uh-uh

너만 제외하고 모두, uh, uh-uh-uh

그들이 거짓말하고 나를 그렇게 사랑하지 않는다는 걸 알아

그들은 오직 내가 가진 돈 때문에만 날 원해, oh-oh

나는 곤란해, 언제나 네게 글을 쓸 때마다

답장이 없고 읽음 처리만 두고

이제는 내가 무슨 말을 하는지, 무슨 노래를 부르는지도 모르겠어, oh-oh

모두가 나와 함께하고 싶어, 푸른 왕자처럼

그녀들의 옷을 벗겨 주고, 불을 끄게

그리고 우리 둘이 잠들어, 슈퍼글루처럼 달라붙어

재미있어 보여, 너만 빼고는 모두—

...

[스페인어]

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido, que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos tú

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh

Y sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto

Solo sé que me caigo y no me levanto

Tú ya sabes que mi poder preferido

Siempre ha sido el poder estar contigo

Y siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Porque por dentro siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh-uh

Sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco, oh-oh

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto, oh-oh

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido y que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos—

주요 어휘

어휘	의미
quieren ˈkje.ɾen A1	verb - 원하다 (wonhada)
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - 왕자 (wangja)
vestido ves.ˈti.ðo A1	noun - 드레스 (deulreseu)
apague a.ˈpa.ɣe A2	verb - 끄다 (kkeuda)
dormidos dor.ˈmi.ðos A1	adjective - 잠든 (jamdeun)
pega'os pe.ɣa.ˈos B1	adjective - 붙어 있는 (buteo inneun)
divertido di.βer.ˈti.ðo A2	adjective - 재미있는 (jaemiinneun)
mienten ˈmjen.ten A2	verb - 거짓말하다 (geojismalhada)
jodido xo.ˈði.ðo B2	adjective - 어려운 (eoryeoun)
contestás kon.tes.ˈtas A2	verb - 답하다 (daphada)
leído le.ˈi.ðo A1	verb - 읽은 (ilgeun)
caigo ˈkai.ɣo A2	verb - 떨어지다 (tteol-eojida)
levanto le.ˈβan.to A2	verb - 일어나다 (ireonada)
poder po.ˈðer A1	noun - 권력 (gwonryeok) verb - 할 수 있다 (hal su itda)
vacío ba.ˈsi.o A2	adjective - 비어 있는 (bieo inneun)