Telepatía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

[한국어]

아이폰의 배터리가 다 닿아도 상관없어

밤이든 낮이든 언제나 이야기할 수 있어

당신의 마음과 내 마음이 서로 연결돼 있기에

마치 텔레파시처럼, 마치 텔레파시처럼

아이폰 배터리가 다 닳아도 상관없어

밤이든 낮이든 언제나 이야기할 수 있어

당신의 마음과 내 마음이 서로 연결돼 있기에

마치 텔레파시처럼 (마치 텔레파시처럼)

처음으로 당신이 마음으로 말해 준 날이 아직도 떠오르네

지하철에 앉아 있었는데 당신이 바로 내 앞에 앉았지

그리고 나를 눈으로 똑바로 바라봤어

그 속에 남다른 뭔가를 느꼈어

금니의 금빛이나 턱의 반짝임이 보였나

또는 내 이마의 장미나 뱀의 타투를 보았나

나는 용감한 척 하고 있었고

그 수많은 사람들의 소음을 지나

그 소음 사이에서 목소리가 들려왔어

“날 봐, 하지만 자존심을 삼켜버려”

어디를 보고 있는 거야, 이봐 바보야

내가 여기 너 앞에 앉아 있는 사람이지

생각에 잠겨 버렸어, 이건 꿈일 수밖에 없어

그 여자의 목소리로 꿈꾸고 있는 걸까

아이폰의 배터리가 다 닳아도 상관없어

밤이든 낮이든 언제나 이야기할 수 있어

당신의 마음과 내 마음이 서로 연결돼 있기에

마치 텔레파시처럼, 마치 텔레파시처럼

...

무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어

꿈일 거야, 어제는 많이 자지 못했어

깨어 있든 잠들었든 알고 싶어

무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어

꿈일 거야, 어제는 많이 자지 못했어

깨어 있든 잠들었든 알고 싶어

자, 말해줘 봐, 신호를 보내줘

이 모든 것이 실제라는 걸 알 수 있게

이 손가락으로 내 얼굴을 만지면

너는 묶었던 땋은 머리를 풀고 머리카락을 흩뜨려

무심코 만지자 머리카락이 흩어지며 생각했지, 어서

이건 우연의 일치일 거야

그 여자의 목소리로 꿈꾸고 있는 걸까

아이폰의 배터리가 다 닳아도 상관없어

밤이든 낮이든 언제나 이야기할 수 있어

당신의 마음과 내 마음이 서로 연결돼 있기에

마치 텔레파시처럼, 마치 텔레파시처럼

...

[스페인어]

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía (Como telepatía)

Aún recuerdo el primer día que me hablaste con la mente

Yo estaba senta'ó en el metro y te sentaste justo enfrente

Y me miraste a los ojos fijamente

Noté algo en ti que era diferente

No sabía si mirabas por el oro de mi diente

Por la rosa de mi frente o el tattoo de la serpiente

Y mientras yo me estaba haciendo el valiente

Entre todos esos ruidos de la gente

Escuché como una voz en medio de ese murmullo

Que decía, "Mírame, pero trágate tu orgullo"

¿A dónde estás mirando, tío? No seas capullo

Soy la que está sentada aquí, delante tuyo

Y me quedé pensando, tío, esto no puede ser

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

Pero, venga, dime algo, mándame alguna señal

Para poder saber que todo esto es real

Cuando yo me toque la cara con este dedo

Tú te quitas la coleta y te sueltas el pelo

Y me toqué y se lo soltó y pensé, anda, venga ya

Esto tiene que haber sido alguna casualidad

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía