Universo – Letras en Español

• Por: Cupido
• Álbum: Sobredosis De Amor

Letras y Traducción

[Español]

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Dejaré atrás las viejas estrellas

Que solo me frenan en el tiempo

Este será el último verso

Que escribiré en el universo

Y solo quedarán esas huellas

Que hicimos pisando nuestros sueños

Por eso me voy de aquí

Volando alto como un misil

El universo no me entiende ni a mí

...

Estructuras gramaticales clave

• Este será el último verso

  ➔ futuro simple using 'será' + noun phrase

  ➔ "será" indica el futuro simple del verbo 'ser' y introduce un sintagma nominal que funciona como complemento del sujeto.

• Que escribiré en el universo

  ➔ futuro simple de 'escribir' + complemento preposicional

  ➔ "escribiré" indica acción futura en primera persona ligada a un complemento preposicional.

• Dejaré atrás las viejas estrellas

  ➔ futuro simple de 'dejar' + objeto directo plural

  ➔ "dejaré" indica dejar atrás, con 'atrás' como complemento de dirección del objeto directo.

• Que hicimos pisando nuestros sueños

  ➔ pretérito perfecto simple de 'hacer' + gerundio usado adverbial

  ➔ "hicimos" es pretérito perfecto simple que se acompaña del gerundio para expresar acción simultánea.

• Por eso me voy de aquí

  ➔ frase causal con 'por eso' + verbo reflexivo en presente

  ➔ "por eso" introduce una razón; 'me voy' es un verbo pronominal en presente que significa me voy.

• El universo no me entiende ni a mí

  ➔ negación 'no' + indirect object clitic 'me' + verbo 'entender' + uso enfático de 'ni a mí'

  ➔ "no" niega el verbo; 'me' es un pronombre de objeto indirecto; 'ni a mí' enfatiza que ni siquiera yo entiendo a mí mismo.