Milhouse – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido
• Album: Préstame un sentimiento

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish language through Cupido's charming and naïve sound with their hit song "Milhouse." This track, rooted in the intimate aesthetic of bedroom pop, offers listeners an accessible entry point into contemporary Spanish music through its relatable melodies and generational storytelling.

[English]

I don't have much, I'm not going to lie to you

I don't have a mansion

I live in a small flat with one room

But if you want to come, just tell me

And I'll help you put your stuff in cardboard boxes

And we eat in bed

And we sleep in the kitchen

And we cover the windows

With a few curtains, just so that

People on the street can't see us

When it starts raining in the living room

Girl, I'll be your heating

Because I won't, I won't, I won't, I won't

(I don't have much, I don't have much)

I don't have much, I'm not going to lie to you

I don't have a mansion

I live in a small flat with one room

But if you want to come, just tell me

And I'll help you put your stuff

I don't have much, I'm not going to lie to you

I don't have a mansion

I live in a small flat with one room

But if you want to come, just tell me

And I’ll help you put your stuff in cardboard boxes

I have a Nintendo and a pink bike

Under a roof, so you won’t get wet if it rains

When winter comes, Netflix on the couch

And to go to hell, we turn on the red lights

I have a Nintendo

I don't have much, I'm not going to lie to you

I don't have a mansion

I live in a small flat with one room

But if you want to come, just tell me

And I'll help you put your stuff

I don't have much, I'm not going to lie to you

I don't have a mansion

I live in a small flat with one room

But if you want to come, just tell me

And I’ll help you put your stuff in cardboard boxes

[Spanish]

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Y comemos en la cama

Y dormimos en la cocina

Y tapamos las ventanas

Con unas cuantas cortinas, solo para qué

La gente de la calle no nos pueda ver

Cuando se ponga a llover en el salón

Niña, voy a ser tu calefacción

Porque yo no, yo no, yo no, yo no

(No tengo mucho, no tengo mucho)

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Tengo una Nintendo y una bici rosa

Debajo de un techo, que si llueve no te mojas

Cuando llegue invierno, Netflix en el sofá

Y pa' ir al infierno, encendemos las luces rojas

Tengo una Nintendo

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mucho MU-cho A2	adjective - a lot, a large amount
te te A1	pronoun - you (object pronoun)
voy BOY A1	verb - I go
mentir men-TEER A2	verb - to lie
mansión man-SYON B1	noun - mansion, large house
piso PEE-so A2	noun - apartment; floor of a building
habitación a-ba-tee-SYON A2	noun - room
venirs BEH-neers A2	verb - to come
dímelo DEE-meh-lo A2	verb - tell me it
meter meh-TER A2	verb - to put, to place
cosas KO-sas A2	noun - things
cajas KA-has A2	noun - boxes
cartón kar-TON A2	noun - cardboard
Netflix NET-flix A1	noun - Netflix streaming service
sofá so-FA A2	noun - sofa
luces LOO-ces A2	noun - lights
invierno in-BYEHR-no A2	noun - winter