MOJA1TA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Indigo

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

나 미치겠어, 무슨 일이야?

무슨 일이야?

내 방에 돌아오지 못했어

널 다시 만지고 싶어

널 다시 먹고 싶어

널 다시 키스하고 싶어

널 다시 갖고 싶어

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

그런 바보는 너에게 필요 없어

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

네가 그렇게 촉촉하게 젖도록

함께 달콤한 인생을 살자

그런 바보는 너에게 필요 없어

너의 예쁜 입술을 다시 먹고 싶어

그리고 바차타를 춰

자기야, 밤새도록

방에서 서로를 먹고

차 안에서 서로를 먹어

아, 아, 아, 아

가지 마, 가지 마

나중에 널 원하지 않아

지금 당장 널 원해

내가 전자 음악을 틀었어

꽥꽥 소리를 지르며 목이 쉬었어

로시오와 모니카를 데려왔어

우리가 함께 하면 심포니야

23번처럼 트리플을 했어

밤새도록 예라고 말했어

너무 뜨거워, 하지만 스트레스는 없어

날 볼 때 폭우가 쏟아져

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

그런 바보는 너에게 필요 없어

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

네가 그렇게 촉촉하게 젖도록

함께 달콤한 인생을 살자

그런 바보는 너에게 필요 없어

너의 예쁜 입술을 다시 먹고 싶어

내가 널 처음 알았던 것처럼

에, 에, 에, 에, 에

내가 널 처음 알았던 것처럼

에, 에, 에, 에, 에

내가 널 처음 알았던 것처럼, 촉촉하게 젖어서

우리 둘은 달콤한 인생을 살아

그런 바보는 너에게 필요 없어

너의 예쁜 입술에 키스하고 싶어

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈber/ A1	verb - 돌아오다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - 바보 adjective - 어리석은
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 작은 입
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 방
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - 차
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - 전자 공학
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 스트레스
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - 폭우

주요 문법 구조

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ "poner" 동사를 사용하여 상태 또는 감정을 표현합니다.

  ➔ "Me pones mal"은 "당신은 나를 기분 나쁘게 만들어요"라는 의미입니다. 이 맥락에서 "poner"는 특정 감정 상태를 유발하는 것을 나타냅니다.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ 현재 완료 시제 (he vuelto)를 사용하여 과거에 시작하여 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación"은 "나는 내 방으로 돌아가지 않았어"라는 의미입니다. 현재 완료는 현재까지의 귀환 부족을 강조합니다.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ 인칭 대명사 "lo"를 직접 목적어 대명사로 사용하여 "a ese bobo"를 대체합니다.

  ➔ 여기서 "lo"는 "ese bobo"를 가리킵니다. 이것은 스페인어에서 반복을 피하기 위한 일반적인 구조입니다.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ "para que" 뒤에 접속법 (pongas)을 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Para que tú te pongas así"는 "당신이 이렇게 되도록"이라는 의미입니다. "Pongas"는 원하는 결과를 표현하기 때문에 접속법입니다.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ 암묵적인 소원 또는 요청 뒤에 접속법 (vivamos)을 사용합니다.

  ➔ "que"는 절을 도입하지만, 이 문맥에서는 소원을 표현합니다. 접속법 "vivamos"는 이 소원을 표현하기 위해 사용됩니다.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ "pa"를 "para"의 구어체 단축형으로 사용합니다.

  ➔ "Yo te quiero pa' ya"는 "지금/당장 당신을 원해"라는 의미입니다. 약어 "pa"는 가사의 비공식적이고 직접적인 어조를 더합니다.