QUEVEDO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: QUEVEDO, BZRP

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Perreamos toda la noche y nos dormimos a las diez

밤새도록 춤추고 열 시에 잠들었지

Llegué al club con el combo

친구들이랑 클럽에 도착했어

rápido la vi lejos

멀리서 걔가 바로 보이더라

se pintaba los labios y la copa como espejo

거울처럼 립스틱을 바르고 컵을 보고

Se acercó poco a poco

걔가 천천히 다가왔어

y yo queriendo que me baile

나는 걔가 나랑 춤추길 바랬지

luego me dijo vamos que te enseño Buenos Aires

그러더니, 같이 부에노스 아이레스 구경시켜주겠대

Y nos fuimos en una, empezamo' a la una

우린 분위기에 취해서, 새벽 한 시에 시작했지

y con la nota rápido nos dieron las tres

취기가 오르니 금방 세 시가 됐어

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

밤새도록 춤추고 열 시에 잠들었지

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

다시 한번 되풀이하게 해달라고 신께 기도하고 있어

y nos fuimos en una, empezamo' a la una

우린 분위기에 취해서, 새벽 한 시에 시작했지

y con la nota rápido nos dieron las tres

취기가 오르니 금방 세 시가 됐어

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

밤새도록 춤추고 열 시에 잠들었지

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

다시 한번 되풀이하게 해달라고 신께 기도하고 있어

Dime

말해봐

Beba

자기야

fecha y hora y te paso a buscar

날짜랑 시간 말해, 데리러 갈게

yo le llego donde los demás tu sabes que no le llegan

다른 놈들은 절대 못하는 걸 내가 해줄게

ruido de botellas de champagne de las copas al brindar

샴페인 병 따는 소리, 건배하는 소리

pero solo escucho como late

하지만 난 심장 뛰는 소리만 들려

mi corazón cuando veo ese cuerpo de escaparate

쇼윈도 같은 몸매를 볼 때

el traje combina con la Mercedes granate

옷은 짙은 붉은색 벤츠랑 어울려

no hay otro por más que ellos traten

쟤만큼은 없어, 쟤네가 아무리 애써도

Quédate

내 곁에 있어줘

que las noches sin ti duelen

네가 없는 밤은 너무 힘들어

tengo en la mente las poses 
y todos los gemidos

네 포즈들이랑 신음 소리가 머릿속에 맴돌아

que ya no quiero nada que no sea contigo


너 아니면 아무것도 원하지 않아

Quédate

내 곁에 있어줘

que las noches sin ti

네가 없는 밤은

due e e e e e e len

너무 힘들어

tengo en la mente las poses y todo lo que hicimos

네 포즈들이랑 우리가 했던 모든 것들이 머릿속에 맴돌아

que ya no quiero nada que no sea contigo

너 아니면 아무것도 원하지 않아

Dale wacha suelta

자, 풀어 봐

vente pa' Canarias sin el equipaje y sin viaje de vuelta

짐도, 돌아올 티켓도 없이 카나리아 제도로 와

por la isla te voy a dar una vuelta

섬을 한 바퀴 싹 다 보여줄게

Bebé solo avisa

자기야, 연락만 해

el sábado teteo, el domingo misa

토요일은 테테오, 일요일은 미사

estoy a ver si me garantizas

네가 확실하게 해줄 수 있는지 보고 있어

que te me pegas como quién graba con Biza

Bizarrap이랑 작업하는 사람처럼 딱 붙어줘

y vi salir a las amigas del party y ella se quedó

파티에서 친구들이 나가는 걸 봤는데 걘 남았어

mirándonos a los ojos, no al reloj

시계 말고, 우리 눈을 바라보면서

Y nos fuimos en ... Uber al apartamento

우린 우버를 타고 아파트로 갔어

en privado me pedía que le diera un concierto

개인적으로 나한테 콘서트 해달라고 하더라

le dije que por menos de un beso no canto

키스 없이는 노래 안 한다고 했지

Y nos fuimos en una, empezamo' a la una

우린 분위기에 취해서, 새벽 한 시에 시작했지

y con la nota rápido nos dieron las tres

취기가 오르니 금방 세 시가 됐어

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

밤새도록 춤추고 열 시에 잠들었지

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

다시 한번 되풀이하게 해달라고 신께 기도하고 있어

Quédate

내 곁에 있어줘

que las noches sin ti duelen

네가 없는 밤은 너무 힘들어

tengo en la mente las poses y todos los gemidos

네 포즈들이랑 신음 소리가 머릿속에 맴돌아

que ya no quiero nada que no sea contigo

너 아니면 아무것도 원하지 않아

Quédate

내 곁에 있어줘

que las noches sin ti

네가 없는 밤은

due e e e e e e len

너무 힘들어

tengo en la mente las poses y todo lo que hicimos

네 포즈들이랑 우리가 했던 모든 것들이 머릿속에 맴돌아

que ya no quiero nada que no sea contigo

너 아니면 아무것도 원하지 않아

Bizarrap

Bizarrap

Quevedo, el Biza yeyeyeh

Quevedo, el Biza yeyeyeh

L.P.G.C. you know

L.P.G.C. - you know

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
club /klʌb/ A2	noun - 클럽, 동호회
labios /laˈβjos/ B1	noun - 입술
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - 거울
realizar /re.liθaˈɾaɾ/ B2	verb - 실행하다, 깨닫다
repetir /re.piˈtiɾ/ B2	verb - 반복하다
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - 날짜
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 시간
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 보내다
buscando /βusˈkan.do/ B1	verb (gerund) - 찾다
tú /tu/ A1	pronoun - 너
sí /si/ A1	adverb - 네
reír /reˈiɾ/ B2	verb - 웃다