No Te Debí Besar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Paloma Mami

가사 및 번역

[한국어]

클럽 문 닫기 직전

사람들 밀치며 지나가

다들 네 춤추는 모습만 봐, 흠 (흠)

투우사처럼 네게 덤벼들어

최악을 각오하고

네 사랑은 마치 지독한 두통 같아

마지막 곡이 흘러나오고

클럽은 문 닫기 직전이었지

넌 홀로 무대 중앙에서 춤을 췄고

모두 널 바라봤어

늘 따라 하기 어려웠지

최면에 걸리면 안 됐어

생각 없이 다가가면 안 됐어 (안 돼)

너에게 키스하면 안 됐어

네가 내게 키스하면 안 됐어

너에게 키스하면 안 됐어

네가 내게 키스하면 안 됐어

내가 네 정신을 조종해 (정신)

자기야 넌 흥분했지 (흥분)

천천히 말해줄게, 그리고 더 빠르게, 결국 더 격렬하게 끝나

다가오지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

스치지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

사랑에 빠지지 말았어야 했어, 안 돼 (안 돼)

널 내 손아귀에 가뒀어

자기야 넌 돌아갈 수 없어 (어)

덫에서 빠져나갈 수 없어 (어)

계속 더 원하면서 (더 필요해)

자기야 허세 부리지 마

널 다른 사람들처럼 사로잡았어

내 마법에 걸리게 했지

너만 그런 게 아니야 (너만 그런 게 아니야)

너에게 키스하면 안 됐어

네가 내게 키스하면 안 됐어

너에게 키스하면 안 됐어

네가 내게 키스하면 안 됐어 (흠)

아직도 네 맛이 기억나 (네 맛)

감옥처럼 갇혀버렸어 (감옥)

내 입안에 강박처럼 남아있어, 자기야 (흠)

신이시여, 받아들이게 도와주세요 (받아들여)

바꿀 수 없는 것들을 (바꿀 수 있어)

신이시여, 도와주세요, 용기를 주세요

넌 엉덩이를 말처럼 흔들었지

방귀 소리가 안 들키게 노력하면서

난 네 엉덩이가 튕겨 오르길 바랐지

그리고 술을 가져와 터뜨리길 바랐어

넌 엉덩이를 말처럼 흔들었지

방귀 소리가 안 들키게 노력하면서

난 네 엉덩이가 튕겨 오르길 바랐지

그리고 술을 가져와 터뜨리길 바랐어

너에게 키스하면 안 됐어 (안 돼)

네가 내게 키스하면 안 됐어

너에게 키스하면 안 됐어 (안 돼)

네가 내게 키스하면 안 됐어 (흠)

...

[스페인어]

El club a punto de cerrar

Empujo gente pa' pasar

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Preparado para lo peor

Tu cariño es como un mal dolor

Sonaba la canción de terminar

El club estaba a punto de cerrar

Tú bailaba' sola en la mitad

Y el resto mirando

Siempre ha sido difícil de imitar

No debí dejarme hipnotizar

No debí acercarme sin pensar (No)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar

Yo te controlo la mente (Mente)

Mami te pone caliente (Caliente)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

No debiste acercarte, no (No)

No debiste rozarme, no (No)

No debiste enamorarte, no (No)

Te tengo preso en mis garras

Papi no has vuelto atrá' (Au)

No pue' salir de la trampa (Au)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Bebecito don't gass yourself

I got you like everyone else

I have you under my spell

Not the only one (Not the only one)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Dios ayúdame, dame valor

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

No te debí besar (No)

No me debiste' besar

No te debí besar (No)

No me debiste' besar (Hmm)

주요 어휘

어휘	의미
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - 닫다
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - 밀다
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 보고 있다
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - 라틴 아메리카 무용 또는 은어
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - 울리다, 울림
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - 춤추고 있었다
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - 최면 걸다
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 통제하다
ley /lei/ A2	noun - 법
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• No Te Debí Besar

  ➔ 과거 조건법 (debí + 동사원형)

  ➔ 후회나 일어나지 말았어야 할 일을 표현합니다. 'Debí'는 'deber'(~해야 한다)의 조건법 1인칭 단수입니다. 'Besar'는 부정사 '키스하다'입니다. 따라서 이 구절은 '키스하지 말았어야 했다'는 의미입니다.

• Todos mirándote bailar

  ➔ 지각 동사 (mirar) 뒤에 오는 동명사 (bailar)

  ➔ mirar(보다), oír(듣다)와 같은 지각 동사 뒤에는 관찰되고 있는 동작을 설명하기 위해 부정사(또는 동명사)가 사용됩니다. 여기서는 모두가 '당신이 춤추는 것'을 보고 있습니다.

• Te entro como un mata'or

  ➔ 'como'를 사용한 직유

  ➔ 'Como'는 비교를 하는 데 사용됩니다. 여기서 'Te entro'(당신에게 접근합니다)는 'un mata'or'(투우사)와 비교되어 자신감 있고 공격적인 접근 방식을 암시합니다.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ 'como'를 사용한 직유

  ➔ 여기서도 'como'는 비교에 사용됩니다. 'Tu cariño'(당신의 애정)는 'un mal dolor'(심한 고통)과 비교되어 애정이 불쾌하거나 다루기 어렵다는 것을 의미합니다.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ 현재 완료 (ha sido) + 수동 부정사 (de imitar)

  ➔ 'Ha sido'는 'ser'(이다)의 현재 완료이고, 'de imitar'는 모방할 수 있는/되는 것을 나타냅니다. 결합하면 '항상 모방하기 어려웠습니다' 또는 더 자연스럽게 '항상 모방하기 어려웠습니다'를 의미합니다.

• No debiste acercarte, no

  ➔ 부정을 동반한 과거 조건법 (debiste + 동사원형)

  ➔ 'No debiste'는 'debiste'(당신은 ~했어야 했다)의 부정형이며, 'deber'(~해야 한다)의 조건법 2인칭 단수입니다. 'Acercarte'는 재귀 부정사 '다가가다'입니다. 따라서 이 구절은 '당신은 다가가지 말았어야 했다'는 의미입니다.