Tú Me Dejaste De Querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Niño de Elche, La Húngara

가사 및 번역

[한국어]

내가 필요할 때 넌 나를 사랑하지 않았어

가장 필요할 때 말이야

넌 나에게 등을 돌렸어 (정말)

기대하지 않을 때 넌 나를 사랑하지 않았어

내가 가장 사랑할 때 말이야

너의 마음은 떠났어 (그래, 그래)

자, 숨 좀 쉬자!

그래, 그래 (정말, 정말)

와, 그래

엘 마드릴레뇨 (자, 어서)

그래, 그래, 그래 (헤이)

에세 푸초 (와)

자, 어서, 어서

치푸, 치푸

난 내가 가장 강하다고 생각했어

하지만 내 마음을 느끼고 있어 (자, 자)

너무 조이지 마, 맘, 그만둬 (그게 바로)

네가 원한다면 네 말이 맞다고 할게 (와)

내가 원하는 건 여기서 벗어나는 거야 (오)

어디든 상관없어 (자)

언젠가 곧 후회하게 될 거야

내가 고통받는 걸 고백한 걸 (그래, 그래)

기대하지 않을 때 넌 나를 사랑하지 않았어 (어서)

내가 가장 사랑할 때 말이야 (마드릴레뇨)

너의 마음은 떠났어 (어, 아)

와 (정말)

무슨 일이야? (들어봐)

너 (들어봐, 들어봐)

푸초 (에세 푸초)

치푸, 치푸, 치푸 (푸초)

그게 바로 (와)

와, 그래 (그게 바로)

...

네 파티를 위해 완벽하게 차려입고

난 같은 옷을 사흘째 입고 있어

너에게 미쳐, 내기를 잃어가며

잠들 때 누구를 생각하는지 말해줘

난 너를 생각해 (그건 환상이야)

난 너를 생각해 (그건 환상이야)

난 너를 생각해 (그건 환상이야)

난 너를 생각해, 그건 환상이야 (와)

내가 필요할 때 넌 나를 사랑하지 않았어 (그래, 가져가)

가장 필요할 때 말이야 (예쁘게 말해줘)

넌 나에게 등을 돌렸어 (진실을 말해줘)

기대하지 않을 때 넌 나를 사랑하지 않았어

내가 가장 사랑할 때 말이야

너의 마음은 떠났어

그래, 그래, 그래

와, 그래 (자, 어서, 자)

에세 푸초 (그래, 그래, 그래)

헤이 (오, 오, 오)

와 (자)

정말, 정말 (자, 자)

자, 어서, 탱가나

그래, 그래 (아-아)

자, 어서, 아는 사람들은 어서

...

[스페인어]

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

Cuando más falta hacía

Tú me diste la espalda (vaya)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las ganas (toma que toma)

Dale, ¡aire!

Toma que toma (vaya, vaya)

Hala, ajá

El Madrileño (anda, ah)

Que toma, que toma, que toma (hey)

Ese Pucho (ala)

Venga ya, ale

Chipu, chipu

Yo me creía que era el más cabrón

Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)

Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')

Si quieres te doy la razón (hala)

Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)

Me da igual dónde puedas elegir (dale)

Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir

De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)

Cuando más te quería (madrileño)

Se te fueron la' gana' (uh, ah)

Hala (vaya)

¿Qué pasa? (oye)

Tú ('cucha, 'cucha)

Pucho (ese Pucho)

Chipu, chipu, chipu (pucho)

Eso e' (hala)

Hala, hale (eso e')

De punta en blanco para tu fiesta

Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta

Loco por ti, perdiendo apuesta'

Dime en quién piensas cuando te acuestas

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti (son ilusione)

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti, son ilusione (hala)

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')

Cuando más falta hacía (dímelo bonito)

Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las gana'

Toma que toma que toma

Hala, ajá (venga ya, dale)

Ese Pucho (toma que toma que toma)

Hey (oh, oh, oh)

Hala (dale)

Vaya, vaya (dale, dale)

Venga ya, Tangana

Toma que toma (ah-ah)

Dale, ale a los que saben, dale

주요 어휘

어휘	의미
dejar deˈxar A2	verb - 떠나다, 버리다, 허락하다
necesitar nesesiˈtar A2	verb - 필요로 하다, 요구하다
espalda esˈpalda A1	noun - 등
esperar espeˈrar A1	verb - 기다리다, 기대하다
querer keˈrer A1	verb - 사랑하다, 원하다
gana ˈgana B1	noun - 욕구, 식욕
cabrón kaˈbron B2	noun - 교활하거나 악한 남자, 속어
largarse larˈɣarse B1	verb - 떠나다, 떠나기
confesar konfeˈsar A2	verb - 고백하다, 인정하다
ilusion iluˈsjon A2	noun - 환상, 희망
apuesta aˈpwesta A2	noun - 내기, 도박
loco ˈloko A1	adjective - 미친, 통제 불능
pensar penˈsar A1	verb - 생각하다, 고려하다
poner poˈner A1	verb - 놓다, 위치시키다
blanco ˈblanko A1	adjective - 하얀

주요 문법 구조

• Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'dejaste'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('당신은 사랑하는 것을 멈췄다').

• Cuando más falta hacía

  ➔ 불완전과거시제

  ➔ 동사 'hacía'는 불완전과거시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상황을 설명합니다 ('가장 필요했을 때').

• Tú me diste la espalda (vaya)

  ➔ 과거시제와 직접 목적어 대명사

  ➔ 동사 'diste'는 과거시제로, 'me'는 직접 목적어 대명사입니다 ('당신은 내게 등을 돌렸다').

• Se te fueron las ganas (toma que toma)

  ➔ 과거시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'fueron'는 과거시제로, 'te'는 재귀 대명사입니다 ('당신의 욕망은 당신을 떠났다').

• Yo me creía que era el más cabrón

  ➔ 불완전과거시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'creía'는 불완전과거시제로, 'me'는 재귀 대명사입니다 ('나는 내가 가장 강하다고 생각했다').