Hong Kong – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler

가사 및 번역

C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler의 협업으로 탄생한 'Hong Kong'은 스페인어 가사의 아름다움과 독특한 표현 방식을 경험할 수 있는 곡입니다. 일상적인 표현부터 은유적인 가사까지, 다양한 스페인어 어휘와 문법을 배우고 싶다면 'Hong Kong'을 통해 특별한 언어 학습을 즐겨보세요. 2021년 라틴 그래미 최우수 팝/락 송을 수상하며 음악적 가치를 인정받았습니다.

[한국어]

홍콩에 없는 건 존재하지 않아

홍콩에 없는 건, 존재하지 않는다는 거야

담배 사러 거리로 나섰지

담배도 라이터도 없이 돌아왔어

꽃병 속 물까지 마셨지

그건 푸에르토 우라코보다 더 심했어

...

떠나는 사람들은 정말 싫어

밤이 끝나기 훨씬 전부터

면도날로 머리를 빗었지

네 차 대시보드 위에서

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 홍콩엔 낙타가 있어

내 바지 안엔 로켓이 있어

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 일본엔 게이샤가 있어

네 깃발들이 내 심장에 꽂혀있어

이걸 우연처럼 보이게 하자

집에 갈 필요 없다고 말해줘

이 순간이 영원히 지속되길 바라

더 험한 곳에서도 투우하는 법을 알잖아

절대 말할 수 없는 이야기들

다시 반복할 수 없는 싸움들

남아있을 줄 알았던 자에게 돌아가는 승리

후회해서 뭐해?

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 홍콩엔 낙타가 있어

내 바지 안엔 로켓이 있어

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 일본엔 게이샤가 있어

네 깃발들이 내 심장에 꽂혀있어

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 홍콩엔 낙타가 있어

...

내 바지 안엔 로켓이 있어

내 엉덩이엔 꽃이 피고, 일본엔 게이샤가 있어

네 깃발들이 내 심장에 꽂혀있어

[스페인어]

Lo que no hay en Hong Kong no exis-

Lo que no hay en Hong Kong es que no existe

Salimos a la calle por tabaco

Volvimos sin tabaco ni mechero

Tomamos hasta el agua del florero

Aquello fue peor que Puerto Hurraco

Me cago en las personas que se rajan

Muy antes de que se acabe la noche

Peinábamos perico con navaja

En el salpicadero de tu coche

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Hagamos que parezca un accidente

Decirme que no tengo que ir a casa

Espero que esto dure para siempre

Sabemos qué es torear en peores plazas

Historias que jamás pueden contarse

Batallas que no pueden repetirse

Victorias para el que supo quedarse

¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

주요 어휘

어휘	의미
existir eɡˈzistir A2	verb - 존재하다 (jonjae-hada)
salir saˈlir A1	verb - 나가다 (nagada)
tabaco taˈbako A1	noun - 담배 (dambae)
mechero meˈtʃero A2	noun - 라이터 (raiteo)
florero floˈrero A2	noun - 꽃병 (kkotbyeong)
peor peˈor A1	adjective - 더 나쁜 (deo nappeun)
cagar kaˈɣar B1	verb - 배설하다 (baesulhada)
rajarse raˈxarse B2	verb - 물러서다 (mulleoseoda)
perico peˈɾiko B1	noun - 앵무새 / 코카인 (은어) (aengmusae / koka-in)
salpicadero salpikaˈðero B1	noun - 대시보드 (daesibodeu)
camello kaˈmeʎo A2	noun - 낙타 / 마약상 (은어) (nakta / mayaksang)
cohete koˈete A2	noun - 로켓 (roket)
geisha ˈɡeʃa A2	noun - 게이샤 (ge-isya)
banderillas bandeˈriʎas B1	noun - 투우에서 사용되는 작은 창 (tu-useo sayongdoeneun jageun chang)
torear toˈre.aɾ B1	verb - 투우하다 (tu-uhada)
plaza ˈpla.θa A1	noun - 광장 (gwangjang)

주요 문법 구조

• Lo que no hay en Hong Kong no exis-

  ➔ 동사 'existir' (존재하다) 의 현재형

  ➔ 'exis-'는 'existir'의 현재형으로, 현재 상태나 행동을 나타냅니다.

• Salimos a la calle por tabaco

  ➔ 전치사 'por' (때문에/왜냐하면)

  ➔ 'por'은 원인이나 이유를 나타내는 전치사로, 여기서는 '왜냐하면'의 의미입니다.

• Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

  ➔ 접속사 'y' (그리고)

  ➔ 'y'는 문장에서 두 가지 아이디어나 요소를 연결하는 접속사입니다.

• Hagamos que parezca un accidente

  ➔ 가정법 'parezca'

  ➔ 'parezca'는 가정법으로, 소망이나 불확실성을 나타냅니다.

• Espero que esto dure para siempre

  ➔ 현재 가정법 'dure'

  ➔ 'dure'는 현재 가정법으로, 'espero que' 뒤에 사용되어 소망을 나타냅니다.

• Victorias para el que supo quedarse

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 'que'는 'el que'를 설명하는 관계절을 도입하는 관계대명사입니다.

• ¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

  ➔ 축약형 'pa' qué' (para qué)

  ➔ 'pa' qué'는 'para qué'의 구어체 축약형으로, '무엇 때문에'를 의미합니다.