Mi peor enemigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom, Andres Calamaro

가사 및 번역

스페인어로 된 이 특별한 곡을 통해 감정 표현과 내적 갈등을 묘사하는 언어의 미묘함을 배워보세요. 디롬과 안드레스 칼라마로의 협업은 현대적인 사운드와 아르헨티나 록의 유산을 결합한 독특한 스타일을 선사합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

오, 이렇게 죽기 위해 태어났다고 생각하기 싫어

이렇게 살기 위해 태어났다고 생각하기 싫어

말일엔 불평하지 말라고 겨우 몇 푼을 줘

빌어먹을, 난 내 돈을 원해, 쓸데없는 소리는 듣기 싫어

이 감정에 지쳤어

인생은 쓰레기통 같아, 날 완전히 삼키고 있어

이보다 더 나아지지 않아

평범한 사람으로 떠나는 게 싫어

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

만약 소원을 빌 수 있다면

시간을 되돌리고 싶어

후회되는 일들이 너무 많아

난 결코 최선을 다하지 못했어

서서히 난 내 최악의 적이 되었어

빈 그릇 속에서 나를 찾忙서

걸레, 그물, 오븐, 그릴

난 네 걸레, 네 동네 술집이야

네가 미끄러지는 곳

네 항구, 네 죽은 개

쓰레기장에 버려진 죽은 개

마약이 가득한 작은 시장

저당 잡힌 관계

광기라 불리는 사랑

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

밤새 지그재그로 걸어 다녔어

소금 없는 음식처럼 개운치 않은 기분이야

인생은 빠르게 흘러가, 빌어먹을, 틱-탁

나쁜 일엔 좋은 게 없어, 음양은 엿이나 먹어

빨리, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

인생은 빠르게 흘러가, 빨리

...

[스페인어]

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Oh, me niego a pensar que nací para morir así

A pensar que nací para vivir así

A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

Puta, yo quiero mi guita, no escuchar boludeces

Estoy tan cansado de este sentimiento

La vida es una pija y me está re-cogiendo

Y no se pone mejor que esto

Odio la idea de marcharme siendo uno más del resto

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Si tuviera que pedir un deseo

Volvería para atrás el tiempo

Tantas cosas de las que me arrepiento

Nunca pude dar mi cien por ciento

Y poco a poco me volví mi peor enemigo

Por buscarme en un envase vacío

Trapo, rejilla, al horno, a la parrilla

Soy tu trapo de piso, tu bar de la esquina

A donde derrapa tu banquina

Y tu puerto, tu perro muerto

El perro muerto en el vertedero

El minimercado de droga dura

El vínculo hipotecario

El amor llamado locura

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

주요 어휘

어휘	의미
zigzag ˈθiɣ.θaɣ B1	noun - 지그재그 (jigeu-jaegeu)
sinsabor sin.sa.ˈβoɾ B2	noun - 무미건조 (mumigeonjo)
miguitas mi.ˈɣi.tas A2	noun - 부스러기 (buseureogi)
guita ˈɣi.ta A2	noun - 돈 (don)
cansado kan.ˈsa.ðo A2	adjective - 피곤한 (pigonhan)
sentimiento sen.ti.ˈmjen.to B1	noun - 감정 (gamjeong)
pija ˈpi.xa C1	noun - 곤경 (gon-gyeong)
re-cogiendo re.ko.ˈxjen.do B2	verb - 수집하다 (sujip-hada)
marcharme mar.ˈt͡ʃar.me B1	verb - 떠나다 (tteonada)
enemigo e.ne.ˈmi.ɣo A2	noun - 적 (jeok)
envase en.ˈβa.se B1	noun - 용기 (yonggi)
trapo ˈtɾa.po A1	noun - 걸레 (geolle)
rejilla re.ˈxi.ʎa B1	noun - 그릴 (geuril)
banquina ban.ˈki.na C1	noun - 갓길 (gatgil)
vertedero beɾ.te.ˈðe.ɾo B1	noun - 매립지 (maellipji)
droga ˈdɾo.ɣa B1	noun - 마약 (mayak)
vínculo ˈβin.ku.lo B2	noun - 연결 (yeon-gyeol)
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - 광기 (gwanggi)

주요 문법 구조

• Me paso toa la noche caminando en zigzag

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 이 문장은 재귀 대명사 'me'를 현재 시제의 동사 'paso'와 함께 사용하여 주어가 자신에게 하는 행동을 나타냅니다.

• Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'sinsabor'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용되며, 소금이 없는 요리와 비교합니다.

• No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

  ➔ 이중 부정과 관용 표현

  ➔ 이 문장은 이중 부정 'no hay na bueno'와 관용 표현 'me cago en el yin-yang'을 사용하여 좌절감을 표현합니다.

• A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

  ➔ 목적절에서의 접속법

  ➔ 접속법 'que no me queje'는 목적절에서 사용되어 'miguitas'를 주는 의도를 나타냅니다.

• Y poco a poco me volví mi peor enemigo

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 과거 시제 'volví'는 재귀 대명사 'me'와 함께 사용되어 주어의 상태 변화를 나타냅니다.