Comerte Entera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Toquinho

가사 및 번역

C. Tangana와 Toquinho의 'Comerte Entera'는 스페인어와 포르투갈어의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 감각적인 가사와 보사노바 리듬이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어와 포르투갈어의 발음, 리듬, 그리고 감정 표현을 배울 수 있으며, C. Tangana의 독특한 음악적 접근과 Toquinho의 기타 연주가 어우러진 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그래

강하게

네 모습만 생각나

말하는 모습

[음악]

따라 부르며

[음악]

안 돼

네 엉덩이만 생각나

걸어 다닐 때

너의 모든 면과 머리를 묶는 방식이

뒤로 묶는 게 좋아

너를 잡고 싶어 더 이상 참을 수 없어

너를 통째로 먹고 싶어

나눠 가져

[음악]

좋아

너의 삶

내 삶이 좋아

살아가는 게

[음악]

생각할 수밖에 없어

누가 너를 춤추게 하는지

싸우면서

항상 만질 줄 아는 사람만 생각나

만지는 거

속삭임

[음악]

그리고 머리를 묶는 방식이

뒤로 묶는 게 좋아 너를 잡고 싶어 더 이상 참을 수 없어

너를 통째로 먹고 싶어

나눠 먹어

나처럼

[음악]

내 삶

[음악]

그리고

[음악]

너의 말하는 방식

끝

[스페인어]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

주요 어휘

어휘	의미
forma forma A1	noun - 형태
hablar hablar A1	verb - 말하다
culo culo B1	noun - 엉덩이
pasear pasear B1	verb - 산책하다
atar atar A2	verb - 묶다
pelo pelo A1	noun - 머리카락
cola cola A2	noun - 꼬리; 줄
agarrar agarrar B1	verb - 잡다
aguantar aguantar B1	verb - 참다
comer comer A1	verb - 먹다
entero entero A2	adjective - 전체의
compartir compartir B1	verb - 공유하다
vida vida A1	noun - 삶
bailar bailar A1	verb - 춤추다
tocar tocar A1	verb - 만지다; 연주하다
susurro susurro B1	noun - 속삭임
fin fin A1	noun - 끝
sacar sacar A2	verb - 꺼내다; 얻다
gustar gustar A2	verb - 좋아하다
pensar pensar A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ 부정 + 동사 + más que + 부정사 (~하지 않을 수 없다)

  ➔ ""más que""가 부정사 "pensar"를 앞에 두어 생각을 멈출 수 없음을 나타낸다.

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ 부정사에 붙는 클리시(agarrarte, comerte)

  ➔ ""agarrarte""는 "agarrar" + "te"(너를 잡다)이고, ""comerte""는 "comer" + "te"(너를 먹다)이다.

• me gusta mi vida

  ➔ 동사 gustar 에 암시된 간접목적어 대명사(me) 사용

  ➔ ""me""는 ‘나에게’를 의미하는 간접 목적어이며, 직역하면 ‘내 삶이 나를 좋아한다’는 의미.

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ 현재형 saber + 부정사 (sabe tocar)

  ➔ ""sabe""는 saber 의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤에 부정사 "tocar"(연주하다)가 온다.

• en tu forma de hablar

  ➔ 전치사 en + 명사구

  ➔ ""en""은 ‘당신의 말하는 방식 안에서’라는 의미를 나타낸다.

• a quien te saca bailar

  ➔ 동사 sacar + 부정사 (saca bailar) = “누군가를 춤추게 하다”

  ➔ ""saca""는 sacar 의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤에 부정사 "bailar"(춤추다)가 온다.

• bien tu vida

  ➔ 감탄사 bien 이 긍정·감탄 의미로 사용됨

  ➔ ""bien""은 “굉장해!” 혹은 “멋져!” 와 같이 “tu vida” 앞에 쓰인다.