Sigue Tu Camino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• 앨범: Éxitos Candela

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mi corazón desangra por ti

내 심장이 너 때문에 피 흘려

Y sin razón te burlas de mí

이유도 없이 날 조롱하는 너

Voy a pensar lo malo de ti

너에 대해 나쁜 생각만 할 거야

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

내 인생을 이렇게 망칠 순 없어, 알겠니?

...

...

Celos verás cuando pasas así

질투하게 될 거야, 그렇게 지나갈 때

De manos con otro, eres una infeliz

다른 남자와 손잡고, 불행한 여자

Imposible cambiar tu modo de ser

네 버릇을 고치긴 불가능해

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

허영심만 가득, 안타까울 뿐이야

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

고집 꺾지 않을 거야

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

날 사랑하는 거 알아, 돌아올 거란 것도

Y te diré que es muy tarde ya

하지만 너무 늦었다고 말할 거야

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

가던 길 가, 날 좀 내버려 둬

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

그게 네가 해야 할 일이야

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

가던 길 가고 날 내버려 둬

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

제발, 가던 길 가고 날 내버려 둬

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Mira que yo quiero cambiar mi vida

내 삶을 바꾸고 싶어

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

¿A dónde irás, a dónde irás?

어디로 갈 거니, 어디로 갈 거니?

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

¿Que tú no me quieres?, vete ya

날 사랑하지 않는다면, 어서 가

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Oye, sigue tu camino, mamá

이봐, 가던 길 가, 엄마

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

안 돼, 안 돼, 안 돼, 괴롭히지 마

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

귀찮게 하지 마, 귀찮게 하지 마, 에잇, 저리 가

¡Sigue, sigue, sigue!

가, 가, 계속 가!

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

계속 가, 계속 가, 가던 길 계속 가

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Anda, morena linda, y busca tu destino

어서, 예쁜 아가씨, 네 운명을 찾아 떠나

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Mira, no sé dónde vas a llegar

어디에 도착할지 모르겠어

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

앞으로 나아가, 언젠가 도착할 거야

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Vete y lárgate con el negro Julián

훌리안 흑인 남자와 함께 떠나가

Sigue tu camino y no me toques más

가던 길 가고 더 이상 만지지 마

Ese negrito te sabe amar de verdad

그 흑인 남자는 널 진정으로 사랑할 줄 알아

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

나는 내 삶을 살 거야, 정말 멋져, 엄마

Sigue tu camino y no me trates más

가던 길 가고 더 이상 괴롭히지 마

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

계속 가, 가, 계속 가, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 질투
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - 불행한
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - 허영
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변경하다
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 대하다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - 괴롭히다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - 늦은
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - 따르다

주요 문법 구조

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ 미래형 '-겠다' 또는 '말하다' (나는 말할 것이다)

  ➔ 미래의 행동이나 약속을 나타낼 때 사용한다.

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ 명령형 '계속해'와 '내버려 둬'를 사용.

  ➔ 직접 명령이나 요청을 전달할 때 사용한다.

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ 희망 또는 욕구를 나타내는 직설법 또는 가정법

  ➔ 의도나 욕구를 나타내기 위해 사용한다.

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ 부정 미래형 '~ 않을 것이다' + 동사원형

  ➔ 앞으로 어떤 것을 하지 않겠다는 의도를 표현한다.

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ 명령형 + 미래형 동사

  ➔ 명령형과 미래형 동사를 함께 사용하여 격려한다.

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ 명령형 '가버려'와 '가버려라'

  ➔ 누군가에게 떠나라고 명령하는 명령형.

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ 명령형과 부정 명령형

  ➔ 명령문과 부정 명령문 사용.