肆意生花 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梓渝
• 앨범: 逆爱

가사 및 번역

[한국어]

출발

갓 내린 뜨거운 라떼를 들고

하늘은 초여름 햇살을 내려주어 많은 사람들을 따뜻하게 하고

그들은 어쩌고?

그들이 내가 어디에 있는지 기다리고 있을까?

바람이 부드럽게 얼굴을 스치고, 머리카락을 살랑살랑 흔들어

조용히 내 귓가에 속삭여 ~

봄이 오고 여름이 가네

무성하게 피어나

그대인가요?

정말 그대인가요?

가을이 오고 겨울이 가네

사계절이 순환하네

모두 그대인가요?

분명 그대입니다!

출발

기타를 등지고 걸어가네

목소리가 아름답게 울려 퍼져 강과 산을 가득 채우네

그럼 우리는 어때?

구름 아래에서 비밀을 속삭이며

갑자기 햇살이 얼굴을 비추어 부드러운 미소를 짓게 하네

조용히 귓가에 속삭이는 듯 ~

봄이 오고 여름이 가네

무성하게 피어나

그대인가요?

정말 그대인가요?

가을이 오고 겨울이 가네

사계절이 순환하네

모두 그대인가요?

분명 그대입니다!

하늘은 분주하고

세상은 흥망성쇠의 이야기로 시작되지 않네

바로 이 순간, 조용한 삶이 자유롭게 피어나게 하세요

당신이 원하는 것

봄이 오고 여름이 가네

자유롭게 무성하게 피어나

그대인가요?

정말 그대인가요?

가을이 오고 겨울이 가네

사계절이 변하네

모두 그대인가요?

분명 그대입니다!

[베트남어]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

주요 어휘

어휘	의미
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - 시작하거나 출발하다
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - 에스프레소와 뜨거운 우유로 만든 커피 음료
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - 햇빛
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - 따뜻하게 하다
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - 편안하거나 여유로운
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - 번성하거나 번영하다
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - 완전히 피어나다
mùa /muə˧/ A1	noun - 계절
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - 돌아가거나 순환하다
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 현악기
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - 조용한 또는 고요한
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - 활짝 피어나다
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - 자유로운
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - 변화하다

주요 문법 구조

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + 동사 (최근에 일어난 행동)

  ➔ 부사 "vừa"는 라떼가 "방금" 만들어졌음을 의미한다.

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ 동사 뒤에 오는 "lắm" (강조)

  ➔ "lắm" 은 "sưởi ấm"을 강조해 "아주 따뜻하게"라는 뜻이다.

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu…? (의문을 나타내는 의문사)

  ➔ "Liệu"는 수사적 질문을 시작하며 “혹시 …일까?”와 비슷하다.

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + 명사 (각각, 매)

  ➔ "từng"는 "각각의 머리카락"을 강조해 "모두"라는 의미가 된다.

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + 명사 (확인 질문)

  ➔ "Có phải"는 확인을 묻는 표현으로 “당신인가요?” 라는 뜻이다.

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + 동사/명사 (단언)

  ➔ "Chắc chắn"는 확실함을 강조해 “분명 당신이야!” 라는 의미이다.

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + 명사 (위치를 나타내는 전치사구)

  ➔ "Trên lưng"은 “등 위에” 라는 뜻이며, 기타를 등에 메고 있다는 의미이다.

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + 동사 (현재 진행형)

  ➔ "đang"은 현재 진행 중인 상태를 나타내며, 하늘이 지금 "바쁘다"는 의미이다.

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + 동사 (정중한 명령), để cho + 동사 (사역)

  ➔ "Hãy"는 정중하게 행동을 촉구하고, "để cho"는 “~하도록 하다”라는 의미로, 여기서는 “인생이 자유롭게 피어나게 하라”는 뜻이다.