이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 日本語中文 한국어 Português Français

A veces, hasta sobran las palabras 가끔, 말이 필요 없을 만큼 00:15

Cuando se trata de hablar 말하는 것보다 더 00:19

Sencillamente de amor 그저 사랑에 관한 일에 00:22

Y prefiero la elocuencia de un silencio 침묵의 우아함을 더 좋아해 00:26

A esa frase desgastada 낡은 그 말 한마디가 00:31

Que a nada suena en mi voz 내 목소리에는 아무 소용 없고 00:34

Ya sé que tú puedes creer 네가 믿을 수 있다는 걸 알지 00:37

Que a mí me falta el interés 내게 관심이 부족하다고 00:42

Pero a veces las promesas más fervientes 그러나 가장 뜨거운 약속들도 00:48

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor 사랑이 죽어가고 있다는 걸 숨기려고만 해 00:53

Amor, amor, mi amor 사랑, 사랑, 내 사랑 01:00

Tendrías que aceptarme así 그렇게 나를 받아들여야 해 01:05

01:07

Si ves que no me gusta conversar 내가 대화하기 싫어한다면 01:11

Aprende a interpretar mi ausencia 내 부재를 해석하는 법을 배워 01:17

01:20

Amor, amor, mi amor 사랑, 사랑, 내 사랑 01:23

Es todo cuanto sé decir 내가 할 수 있는 말은 이게 전부야 01:28

Amar es algo más que hacer reír 사랑하는 것은 단순히 웃게 하는 게 아니야 01:33

Yo sé que llenaré tu vida de amor 네 삶을 사랑으로 채우겠다고 다짐하는 걸 01:40

01:48

A veces, hasta sobran las palabras 가끔 말이 필요 없을 만큼 01:51

Cuando se trata de hablar 말하는 것보다 더 01:56

Sencillamente de amor 그저 사랑에 관한 일에 01:59

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido 사소한 제스처도 02:02

Puede ser más importante 더 중요할 수 있어 02:06

Que un juramento ante Dios 하느님 앞의 맹세보다 02:11

Amor, amor, mi amor 사랑, 사랑, 내 사랑 02:14

Tendrías que aceptarme así 그렇게 나를 받아들여야 해 02:20

Si ves que no me gusta conversar 내가 대화하기 싫어한다면 02:25

Aprende a interpretar mi ausencia 내 부재를 해석하는 법을 배워 02:32

Amor, amor, mi amor 사랑, 사랑, 내 사랑 02:36

Tendrías que aceptarme así 그렇게 나를 받아들여야 해 02:43

02:46

Es todo cuánto sé decir 내가 할 수 있는 말은 이게 전부야 02:48

Amor, amor 사랑, 사랑 02:52

02:55

Sobran las palabras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Braulio

조회수

456,122

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A veces, hasta sobran las palabras

가끔, 말이 필요 없을 만큼

Cuando se trata de hablar

말하는 것보다 더

Sencillamente de amor

그저 사랑에 관한 일에

Y prefiero la elocuencia de un silencio

침묵의 우아함을 더 좋아해

A esa frase desgastada

낡은 그 말 한마디가

Que a nada suena en mi voz

내 목소리에는 아무 소용 없고

Ya sé que tú puedes creer

네가 믿을 수 있다는 걸 알지

Que a mí me falta el interés

내게 관심이 부족하다고

Pero a veces las promesas más fervientes

그러나 가장 뜨거운 약속들도

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

사랑이 죽어가고 있다는 걸 숨기려고만 해

Amor, amor, mi amor

사랑, 사랑, 내 사랑

Tendrías que aceptarme así

그렇게 나를 받아들여야 해

...

Si ves que no me gusta conversar

내가 대화하기 싫어한다면

Aprende a interpretar mi ausencia

내 부재를 해석하는 법을 배워

...

Amor, amor, mi amor

사랑, 사랑, 내 사랑

Es todo cuanto sé decir

내가 할 수 있는 말은 이게 전부야

Amar es algo más que hacer reír

사랑하는 것은 단순히 웃게 하는 게 아니야

Yo sé que llenaré tu vida de amor

네 삶을 사랑으로 채우겠다고 다짐하는 걸

...

A veces, hasta sobran las palabras

가끔 말이 필요 없을 만큼

Cuando se trata de hablar

말하는 것보다 더

Sencillamente de amor

그저 사랑에 관한 일에

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

사소한 제스처도

Puede ser más importante

더 중요할 수 있어

Que un juramento ante Dios

하느님 앞의 맹세보다

Amor, amor, mi amor

사랑, 사랑, 내 사랑

Tendrías que aceptarme así

그렇게 나를 받아들여야 해

Si ves que no me gusta conversar

내가 대화하기 싫어한다면

Aprende a interpretar mi ausencia

내 부재를 해석하는 법을 배워

Amor, amor, mi amor

사랑, 사랑, 내 사랑

Tendrías que aceptarme así

그렇게 나를 받아들여야 해

...

Es todo cuánto sé decir

내가 할 수 있는 말은 이게 전부야

Amor, amor

사랑, 사랑

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - 방
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - 웅변, 유창한 말투
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 약속
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - 관심, 흥미
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 죽음
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - 제스처
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - 서약, 맹세
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - 통역사
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 창조하다
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

A veces, hasta sobran las palabras

➔ 빈도를 나타내는 부사구.

➔ "A veces"는 "가끔"을 의미하며, 빈도를 나타냅니다.
Cuando se trata de hablar

➔ 종속절.

➔ "Cuando se trata de"는 "~에 관해서"를 의미하며, 종속절을 도입합니다.
A esa frase desgastada

➔ 지시 형용사의 사용.

➔ "A esa"는 "그것에"를 의미하며, 명사를 지정하기 위해 지시 형용사를 사용합니다.
Amor, amor, mi amor

➔ 강조를 위한 반복.

➔ "Amor"의 반복은 화자의 감정을 강조합니다.
Si ves que no me gusta conversar

➔ 조건문.

➔ "Si ves que"는 "당신이 본다면"을 의미하며, 조건절을 도입합니다.
Es todo cuanto sé decir

➔ 관계대명사의 사용.

➔ "cuanto"는 "얼마나"를 의미하는 관계대명사로 작용합니다.
Aprende a interpretar mi ausencia

➔ 부정사 구조.

➔ "Aprende a interpretar"는 "해석하는 법을 배우다"를 의미하며, 부정사 형태를 사용합니다.