이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 한국어 日本語中文 English Português Français

Río Bamba 리오 밤바 00:10

Recuerdo tus nevados 눈 덮인 너를 기억해 00:11

Con mi amor (uh) 내 사랑과 함께 (어) 00:13

00:15

Al llegar la noche, que me encuentro solo 밤이 오면, 혼자인 나를 만나 00:24

Vago por la casa como una sombra 그림자처럼 집을 떠돌아 00:28

Abro la ventana y miro hacia el cielo 창문을 열고 하늘을 바라봐 00:32

Entonce' lte digo, no te tengo miedo 그때 너에게 말해, 두렵지 않아 00:35

Soledad, soledad 고독, 고독 00:40

Soledad, soledad 고독, 고독 00:43

Soledad, soledad 고독, 고독 00:45

Soledad 고독 00:47

00:48

(Uh) (어) 01:07

01:08

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh) (헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 어) 01:17

01:24

Aunque el águila 독수리가 01:33

Se aleje 멀어져도 01:36

Pero vuelve, mi amor (uh) 하지만 돌아와, 내 사랑 (어) 01:38

01:41

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga 오래전부터 너는 내 친구였어 01:55

Compartes mi lecho, hasta mi comida 내 침대와 음식까지 나누고 01:59

Si voy por la calle, tú vas a mi lado 길을 걸으면, 너는 내 곁에 있어 02:02

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado 너의 충실한 존재에 이미 익숙해졌어 02:06

Soledad, soledad 고독, 고독 02:11

Soledad, soledad 고독, 고독 02:14

Soledad, soledad 고독, 고독 02:16

Soledad 고독 02:18

02:19

(Uh) (어) 02:40

02:41

Oye, Quevedo 들어봐, 케베도 03:04

(Uh) (어) 03:08

03:27

Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Lisandro Meza

조회수

27,484,287

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Río Bamba

리오 밤바

Recuerdo tus nevados

눈 덮인 너를 기억해

Con mi amor (uh)

내 사랑과 함께 (어)

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

밤이 오면, 혼자인 나를 만나

Vago por la casa como una sombra

그림자처럼 집을 떠돌아

Abro la ventana y miro hacia el cielo

창문을 열고 하늘을 바라봐

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

그때 너에게 말해, 두렵지 않아

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad

고독

...

(Uh)

(어)

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

(헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 어)

...

Aunque el águila

독수리가

Se aleje

멀어져도

Pero vuelve, mi amor (uh)

하지만 돌아와, 내 사랑 (어)

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

오래전부터 너는 내 친구였어

Compartes mi lecho, hasta mi comida

내 침대와 음식까지 나누고

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

길을 걸으면, 너는 내 곁에 있어

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

너의 충실한 존재에 이미 익숙해졌어

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad, soledad

고독, 고독

Soledad

고독

...

(Uh)

(어)

...

Oye, Quevedo

들어봐, 케베도

(Uh)

(어)

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억 verb (primer person singular) - 나는 기억한다
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 여자친구
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 하늘
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 헤매는
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
fiel /fjel/ B2	adjective - 충실한
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 존재

주요 문법 구조

Recuerdo tus nevados

➔ 동사 'recodar'의 현재형 (나는 기억한다)

➔ 동사 'recodar'의 현재형으로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냄.
Vago por la casa como una sombra

➔ 'como'를 이용한 직유 (그림자처럼)

➔ 'como'는 여기서 은유적 비유를 위해 그림자처럼 비교하는데 사용된다.
Abro la ventana y miro hacia el cielo

➔ 'abrir'과 'mirar'의 현재형

➔ 두 동사 모두 현재형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.
Entonce' lte digo, no te tengo miedo

➔ 'entonces'는 연결사로 사용되고, 동사는 현재형으로 활용

➔ 'entonces'는 결과나 반응을 소개하며, 동사는 현재형으로 활용됨.
Aunque el águila se aleje

➔ 'aunque'를 사용한 종속절 (비록 ...일지라도)

➔ 'aunque'는 양보 절을 도입하여 대조나 기대하지 않은 결과를 나타낸다.
Pero vuelve, mi amor

➔ 'pero'는 대조를 나타내는 접속사 (그러나)

➔ 'pero'는 앞 문장과 대비되거나 예외를 나타냄.
Compartes mi lecho, hasta mi comida

➔ 'compartes'는 현재형으로, 공유하는 습관을 나타냄

➔ 'compartes'는 현재형으로, 습관적으로 나누는 행동을 나타냄.