이중 언어 표시:

끄기 English 中文 한국어 日本語 Tiếng Việt Français Português

Soledad, es tan tierna como la amapola 외로움, 양귀비만큼 다정해 00:17

Que vivió siempre en el trigo sola 언제나 밀 밭에서 혼자 살았지 00:23

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad 누구보다 필요 없는, 아 내 외로움 00:28

Soledad, es criatura primorosa 외로움, 고운 생명체 00:36

Que no sabe que es hermosa 자신이 아름다운 줄 몰라 00:44

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad 사랑도 속임수도 몰라, 아 내 외로움 00:48

Soledad, vive como otra cualquiera 외로움, 다른 누구처럼 살며시 살아가 00:56

En la aldea donde naciera 태어난 마을에서 01:03

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad 빨래하고, 수확하고, 울고 웃고, 아 내 외로움 01:08

Pero yo la quiero así distinta 하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해 01:16

Porque es sincera 왜냐면 그녀는 진실하니까 01:20

Es natural como el agua que llega 마치 샘물처럼 자연스럽고 01:22

Corriendo alegre desde el manantial 기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워 01:27

Pero yo la quiero así distinta 하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해 01:33

Porque es sincera 왜냐면 그녀는 진실하니까 01:37

Es natural como el agua que llega 마치 샘물처럼 자연스럽고 01:39

Corriendo alegre desde el manantial 기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워 01:44

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad 어디로 가는지 몰라도, 내 외로움은 행복해 01:49

Soledad, es tan bella como una paloma 외로움, 비둘기만큼 아름답고 02:01

Y tan clara como el sol que asoma 떠오르는 태양만큼 맑아 02:09

Por entre los matorrales, ay mi soledad 덤불 사이로 비치는, 아 내 외로움 02:13

Soledad, es criatura primorosa 외로움, 고운 생명체 02:21

Que no sabe que es hermosa 자신이 아름다운 줄 몰라 02:29

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad 사랑도 속임수도 몰라, 아 내 외로움 02:33

Soledad, vive como otra cualquiera 외로움, 다른 누구처럼 살며시 살아가 02:40

En la aldea donde naciera 태어난 마을에서 02:47

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad 빨래하고, 수확하고, 울고 웃고, 아 내 외로움 02:53

Pero yo la quiero así distinta 하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해 03:01

Porque es sincera 왜냐면 그녀는 진실하니까 03:04

Es natural como el agua que llega 마치 샘물처럼 자연스럽고 03:06

Corriendo alegre desde el manantial 기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워 03:11

Pero yo la quiero así distinta 하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해 03:18

Porque es sincera 왜냐면 그녀는 진실하니까 03:21

Es natural como el agua que llega 마치 샘물처럼 자연스럽고 03:23

Corriendo alegre desde el manantial 기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워 03:29

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad 어디로 가는지 몰라도, 내 외로움은 행복해 03:34

03:42

Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Emilio José

조회수

284,702

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Soledad, es tan tierna como la amapola

외로움, 양귀비만큼 다정해

Que vivió siempre en el trigo sola

언제나 밀 밭에서 혼자 살았지

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

누구보다 필요 없는, 아 내 외로움

Soledad, es criatura primorosa

외로움, 고운 생명체

Que no sabe que es hermosa

자신이 아름다운 줄 몰라

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

사랑도 속임수도 몰라, 아 내 외로움

Soledad, vive como otra cualquiera

외로움, 다른 누구처럼 살며시 살아가

En la aldea donde naciera

태어난 마을에서

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

빨래하고, 수확하고, 울고 웃고, 아 내 외로움

Pero yo la quiero así distinta

하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해

Porque es sincera

왜냐면 그녀는 진실하니까

Es natural como el agua que llega

마치 샘물처럼 자연스럽고

Corriendo alegre desde el manantial

기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워

Pero yo la quiero así distinta

하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해

Porque es sincera

왜냐면 그녀는 진실하니까

Es natural como el agua que llega

마치 샘물처럼 자연스럽고

Corriendo alegre desde el manantial

기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

어디로 가는지 몰라도, 내 외로움은 행복해

Soledad, es tan bella como una paloma

외로움, 비둘기만큼 아름답고

Y tan clara como el sol que asoma

떠오르는 태양만큼 맑아

Por entre los matorrales, ay mi soledad

덤불 사이로 비치는, 아 내 외로움

Soledad, es criatura primorosa

외로움, 고운 생명체

Que no sabe que es hermosa

자신이 아름다운 줄 몰라

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

사랑도 속임수도 몰라, 아 내 외로움

Soledad, vive como otra cualquiera

외로움, 다른 누구처럼 살며시 살아가

En la aldea donde naciera

태어난 마을에서

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

빨래하고, 수확하고, 울고 웃고, 아 내 외로움

Pero yo la quiero así distinta

하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해

Porque es sincera

왜냐면 그녀는 진실하니까

Es natural como el agua que llega

마치 샘물처럼 자연스럽고

Corriendo alegre desde el manantial

기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워

Pero yo la quiero así distinta

하지만 난 이렇게 특별한 그녀를 사랑해

Porque es sincera

왜냐면 그녀는 진실하니까

Es natural como el agua que llega

마치 샘물처럼 자연스럽고

Corriendo alegre desde el manantial

기쁘게 흐르는 물처럼 자연스러워

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

어디로 가는지 몰라도, 내 외로움은 행복해

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
soledad /soˌleðað/ A2	noun - 외로움
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - 양귀비
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - 밀
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - 생물, 아이
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 아름다운
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - 속임수, 거짓말
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 살다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - 성실한
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 자연스러운, 타고난
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 행복한, 쾌활한

주요 문법 구조

Soledad, es tan tierna como la amapola

➔ 'como'를 사용한 비유

➔ 'Soledad'를 'la amapola'와 비교하기 위해 'como'를 사용하여 유사성을 나타냅니다.
Que vivió siempre en el trigo sola

➔ 과거형 (vivió)

➔ 'vivió'는 과거형으로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.
Que no sabe que es hermosa

➔ 현재형 (sabe)

➔ 'sabe'는 현재형으로, 현재의 지식 상태를 나타냅니다.
Es natural como el agua que llega

➔ 'como'를 사용한 비교

➔ 'natural'을 'el agua'와 비교하기 위해 'como'를 사용하여 유사성을 강조합니다.
Que feliz vive mi soledad

➔ 부사의 위치 (feliz)

➔ 'feliz'라는 부사는 'vive'라는 동사 앞에 배치되어 그것을 수정하여 생활 방식을 나타냅니다.