それだけ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIRLFRIEND

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

家路の途中の細い一方通行

집으로 가는 길의 좁은 일방통행

ここにある半分壊れた街灯は

여기에 있는 반쯤 부서진 가로등은

あまりにも人通りがなくて

사람이 너무 없어서

私だけを照らしてる ねぇダーリン

오직 나만 비추고 있어, 네가

あなたからの電話を待ち続けて

너의 전화를 계속 기다리고 있어

自分が乾いてくのが分かった

내가 메말라 가는 걸 느꼈어

今ひとりぼっちだよ help me

지금 혼자야, 도와줘

そんな誓いなら私いらないってば

그런 맹세라면 난 필요 없어

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

그렇다면 지금 당장 세상이 무너질 만큼 안아줘

月曜日の朝に玄関でキスして

월요일 아침 현관에서 키스하고

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

일요일 밤 같은 침대에 누워 있어

ただ、それだけ

그저, 그것뿐이야

...

...

恋が姿を変えてくのは

사랑이 모습이 변해가는 것은

空のグラデーションと似てるね

하늘의 그라데이션과 비슷해

初めて二人で出掛けた時

처음 두 사람이 나갔던 때

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

아주 기억하기 쉬운 하늘이었어, 네가

単純な繰り返しならいいのにね

단순한 반복이면 좋겠는데

何千回、何万回でも愛せるよ

천 번, 만 번이라도 사랑할 수 있어

もう一人は嫌だよ help me

혼자는 싫어, 도와줘

そんな誓いなら私いらないってば

그런 맹세라면 난 필요 없어

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

그렇다면 지금 당장 세상이 무너질 만큼 안아줘

待っている未来がたとえ残酷でも

기다리고 있는 미래가 비록 잔인하더라도

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

그런 표정 하지 말고 "사랑해"라고 웃어줘

ただ、それだけ

그저, 그것뿐이야

バカな夢みるほど私、子供じゃない

바보 같은 꿈을 꿀 만큼 난 아이가 아니야

だけど割り切れるほど大人でもない

하지만割り切れるほど 어른도 아니야

あなた覗き込んだらそこに私がいた

너를 들여다보니 거기에 내가 있었어

信じるってなんだろう？

믿는다는 건 뭘까?

強さってなんだろう？

강함이란 뭘까?

...

...

そんな誓いなら私いらないってば

그런 맹세라면 난 필요 없어

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

그렇다면 지금 당장 세상이 무너질 만큼 안아줘

後悔しないからどこでも連れてって

후회하지 않으니 어디든 데려가 줘

何にも決まってなくたって

아무것도 정해져 있지 않아도

あなたがいればそれでいい

너만 있으면 그걸로 괜찮아

月曜日の朝に玄関でキスして

월요일 아침 현관에서 키스하고

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

일요일 밤 같은 침대에 누워 있어

待っている未来がたとえ残酷でも

기다리고 있는 미래가 비록 잔인하더라도

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

그런 표정 하지 말고 "사랑해"라고 웃어줘

ただ、それだけ

그저, 그것뿐이야

ただ、それだけ

그저, 그것뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
家路 /ieji/ B1	noun - 귀갓길
街灯 /gaitou/ A2	noun - 가로등
人通り /hitodoori/ B1	noun - 인적
電話 /denwa/ A1	noun - 전화
乾く /kawaku/ A2	verb - 마르다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
壊れる /kowareru/ A2	verb - 고장나다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 껴안다
玄関 /genkan/ A2	noun - 현관
キス /kisu/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
空 /sora/ A1	noun - 하늘
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - 그라데이션
単純 /tanjun/ A2	adjective - 단순
愛せる /aiseru/ B2	verb - 사랑할 수 있다
未来 /mirai/ A1	noun - 미래
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 잔혹
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - 엿보다
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다
強さ /tsuyosa/ A2	noun - 강함
後悔 /koukai/ B1	noun - 후회

주요 문법 구조

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ て형 동사 + いる는 지속적 행동 또는 상태를 나타낸다

  ➔ 動詞의 て 형 + いる는 행동이 계속되고 있음을 나타내며, 여기서는 계속 기다리고 있는 상태를 보여준다。

• もっと愛せるよ

  ➔ 동사의 가능형 + よ는 가능성을 강조하거나 단언할 때 사용

  ➔ 동사의 가능형은 능력이나 가능성을 나타내며, よ를 덧붙여 화자의 확언을 강조한다。

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + 명사 또는 구는 '단지', '그냥'이라는 의미를 갖는다

  ➔ ただ은 방금 말한 것만이 중요한 것임을 강조하는 표현으로, '단지' 또는 '그저'의 의미를 갖는다.

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って는 구어체 인용 또는 강조 표시로 쓰이며, なんだろう？는 '무엇일까?'라는 궁금증을 나타낸다。

  ➔ って는 구어체 인용 또는 강조 표시로 사용되며, なんだろう？는 '믿는다는 게 무엇일까?'라는 의문이나 생각을 나타낸다。

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど는 정도를 나타내는 조사로, 동사의 て형과 함께 사용되어 강조를 나타낸다

  ➔ ほど는 행동의 정도나 범위를 나타내며, 여기서는 세상이 무너질 정도로 포옹하는 것을 강조한다。