それでもただ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: miwa

가사 및 번역

[한국어]

그래도 그냥 전하고 싶어서

그냥 전하고 싶어서

말로는 부족할 정도로

아, 마음이 넘쳐흘러

숨이 하얗게 녹는 겨울 하늘에

소원을 담았다면

닿을 것 같은 기분이 들어

차가운 손을 잡고

불안이 사라지길 바라며

고개를 숙이면 눈물이 쏟아질 것 같아

곁에 있을 수밖에 없지만

그래도 그냥 사랑스럽고

그냥 사랑스럽고

너는 너의 그대로면 괜찮아

아, 마음이 넘쳐흘러

몇 번이라도 괜찮아

들어줄게

곧은 눈빛으로

반복되는 말도

순수한 그 미소도

지키고 싶어 항상

불안할 때는 꼭 안아줄게

이런 것밖에 할 수 없지만

그래도 그냥 사랑스럽고

그냥 사랑스럽고

서투르지만 진지한 그 모습이 좋아

그래도 그냥 전하고 싶어서

그냥 전하고 싶어서

너는 너의 그대로면 괜찮아

아, 마음이 넘쳐흘러

（너는 너의 그대로 그 모습이 so special, so special）

그래도 그냥 사랑스럽고

그냥 사랑스럽고

1초라도 더 오래 함께 웃고 싶어

그래도 그냥 전하고 싶어서

그냥 전하고 싶어서

말로는 부족할 정도로

아, 마음이 넘쳐흘러

...

[일본어]

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に

願いを込めたなら

届きそうな気がして

かじかむ手握った

不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう

そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ

聞いてあげる

まっすぐな瞳で

繰り返す言葉も

無垢なその笑顔も

守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

（君は君のままそのままで so special, so special）

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

一秒でも長く一緒に笑っていたい

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

주요 어휘

어휘	의미
届ける /todokeru/ B1	verb - 전달하다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - 사랑스러운
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
一緒 /issho/ A1	adverb - 함께
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - 겨울 하늘
気 /ki/ A2	noun - 기분
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - 단단히
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - 곧바로

주요 문법 구조

• でもただ届けたくて

  ➔ 그러나 (geureona) - 'nhưng' để đối lập ý kiến

  ➔ 이전 아이디어와 대조하거나 예외를 나타내기 위해 사용됨

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ 전치사 では의 축약형으로, '~로서', '~을 통해'의 의미

  ➔ もう와 함께 사용되어 말만으로는 부족함을 강조

• 想いが溢れてくよ

  ➔ 가 (ga) - 주격 조사로, '감정'이 주체임을 나타냄

  ➔ 감정이 주어로서 넘쳐 흐르고 있음을 나타냄

• 願いを込めたなら

  ➔ 라면 (ramyeon) - 조건을 나타내는 접속사

  ➔ 기원을 넣거나 소원을 표현할 때 조건을 나타냄

• 届けそうな気がして

  ➔ 상태를 나타내는 표현으로, ‘그럴 것 같다’는 의미

  ➔ 전달되거나 도달할 수 있을 것 같은 느낌이나 직감

• 守りたいんだずっと

  ➔ (것)이다 형식으로, 이유 또는 의도를 나타냄

  ➔ 무언가를 계속해서 지키고 싶은 강한 욕구 표현

• それでもただ愛おしくて

  ➔ 그러나 (geureona) - 반대 또는 강조를 나타내는 접속사

  ➔ 모든 것에도 불구하고, 여전히 사랑스럽거나 소중하다는 감정을 표현