夜空。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: miwa, ハジ→

가사 및 번역

'야소라.'는 일본어 감정 표현의 정수를 배울 수 있는 완벽한 교재입니다. 듀엣 구조로 펼쳐지는 남녀의 대화식 가사는 '만나고 싶어(もう一度あなたと出会いたい)'와 '다시 하자(やり直したい)'의 미묘한 뉘앙스 차이를 통해 일본어로 진심을 전하는 기술을 익히게 해줄 뿐만 아니라, J팝 발라드의 감정 흐름을 자연스럽게 익혀보세요. 사랑의 아픔을 노래하는 이 곡으로 일본어의 시적인 깊이를 체험해보세요.

[한국어]

안녕 사랑하는 사람아

이제 두 번 다시 만날 수 없어 더 이상 만나지 않아

그렇게 결심했는데

왜, 왜

너를 잊을 수 없는 걸까?

오늘도 밤하늘에 너를 만나고 싶다고 기도해

왜 너를 사랑하게 되었을까

만난 그 순간부터 마음을 빼앗겨 버렸어

내가 어떤 점이 좋은지 모르겠지만 너는 그렇게 말했어

너가 원하는 대로 내가 변할게

하지만 그런 게 아니었어

지금의 나에게는 너를 행복하게 할 수 없다고 했지만

그래, 너는 그렇게 말했지만

행복했어 너의 곁에 있는 것만으로도

그것만으로도 충분했어

안녕 사랑하는 사람아

이제 두 번 다시 만날 수 없어 더 이상 만나지 않아

그렇게 결심했는데

왜, 왜

너를 잊을 수 없는 걸까?

오늘도 밤하늘에 너를 만나고 싶다고 기도해

왜 너와 헤어지는 것을 선택했을까

헤어진 그 순간부터 마음을 잃어버렸어

잡았던 손의 따뜻함

올려다본 별빛 아래 둘이서

왜 즐거웠던 기억들만

되살아나는 걸까

더 가까이 다가가고 싶었어

더 너의 치유가 되고 싶었어

만약 내 마음이 닿는다면

다시 그 날로 돌아가고 싶어

다시 너와 만나고 싶어

너는 누군가와 웃고 있니?

너는 지금 어디에서 지내고 있니?

너는 너답게 지낼 수 있니?

너는 너답게 있을 수 있니?

나는 너를 따라가고 있었어

막다른 매일에 몰아넣고 앞으로 나아가지 못해

나도 너를 생각하고 있었어

오늘 밤도 그 시절 그대로의 우리

함께했던 시간이

몇 번이고 머릿속에서 반복돼

안녕 사랑하는 사람아

이제 두 번 다시 만날 수 없어 더 이상 만나지 않아

그렇게 결심했는데

왜, 왜

너를 잊을 수 없는 걸까?

오늘도 밤하늘에 너를 만나고 싶다고 기도해

고마워

고마워

안녕

...

[일본어]

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空願う会いたい

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

あなたが 望むように 私が変わるから

でも そういうことじゃなかった

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

そう あなたは言ってたけど

幸せだった あなたの隣にいるだけで

ただそれだけで

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

どうして君と 別れることを選んだんだろう

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

つないだ手のぬくもり

見上げた星空の下ふたり

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

よみがえってくるんだろう

もっと 寄り添ってやりたかった

もっと あなたの癒しになりたかった

もしも 想い届くなら

もう一度 あの日に戻りたい

もう一度 あなたと出逢いたい

あなたは 誰かと笑えていますか？

君は 今どこで過ごしていますか？

あなたは あなたでいられていますか？

君は 君らしくいられていますか？

私は あなたを辿っていました

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

俺も 君のこと想っていました

今夜も あの頃のままの二人

一緒にいた時間が

何度も 頭の中で繰り返される

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

ありがと

ありがと

さよなら

주요 어휘

어휘	의미
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - 사랑하는
会えない /aenai/ B1	verb - 만날 수 없다
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - 잊을 수 없다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
別れる /wakareru/ B2	verb - 헤어지다
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
戻りたい /modoritai/ B1	verb - 돌아가고 싶다
癒し /iyashi/ B2	noun - 치유, 위로
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
星空 /hoshizora/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
二度 /nido/ A2	noun - 두 번
言ってた /itteta/ B1	verb - 말하고 있었다

주요 문법 구조

• もう二度と会えない

  ➔ 더 이상 ~하지 않음을 나타냄

  ➔ "もう二度と"은 "もう"와 "二度と"의 조합으로, 다시는 일어나지 않을 것임을 강조합니다.

• あなたが望むように

  ➔ 네가 원하는 대로

  ➔ "ように"는 "~하는 방식으로" 또는 "~처럼"이라는 의미로, 희망이나 의도를 나타냅니다.

• 今の俺には

  ➔ 지금의 나에게

  ➔ "今の"은 "현재" 또는 "지금"을 의미하며, "俺には"는 "나에게" 또는 "내게"를 나타내어 화자의 현재 상황에 초점을 맞춥니다.

• 心失ってしまった

  ➔ 마음을 잃었다: 감정이나 마음을 잃은 것을 표현

  ➔ "失う"는 "잃다"라는 의미이며, "てしまった"는 후회 또는 일어난 일이 원하지 않았음을 나타내어, "마음을 잃었다"는 의미를 전달합니다.

• 行き止まりの毎日に

  ➔ 막다른 길 같은 매일

  ➔ "行き止まり"는 "막다른 골목" 또는 "길이 막힌" 의미이고, "の毎日"는 "매일" 또는 "일상"을 나타내어 일상의 무의미함을 표현합니다.

• ありがとう

  ➔ 감사의 표현

  ➔ "ありがとう"는 일본어로 감사의 뜻을 나타내는 흔한 표현입니다.