夜空。 – 日本語の歌詞

• 歌手: miwa, ハジ→

歌詞と翻訳

[日本語]

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空願う会いたい

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

あなたが 望むように 私が変わるから

でも そういうことじゃなかった

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

そう あなたは言ってたけど

幸せだった あなたの隣にいるだけで

ただそれだけで

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

どうして君と 別れることを選んだんだろう

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

つないだ手のぬくもり

見上げた星空の下ふたり

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

よみがえってくるんだろう

もっと 寄り添ってやりたかった

もっと あなたの癒しになりたかった

もしも 想い届くなら

もう一度 あの日に戻りたい

もう一度 あなたと出逢いたい

あなたは 誰かと笑えていますか？

君は 今どこで過ごしていますか？

あなたは あなたでいられていますか？

君は 君らしくいられていますか？

私は あなたを辿っていました

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

俺も 君のこと想っていました

今夜も あの頃のままの二人

一緒にいた時間が

何度も 頭の中で繰り返される

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

ありがと

ありがと

さよなら

...

主要な語彙

語彙	意味
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - 愛しき
会えない /aenai/ B1	verb - 会えない
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - 忘れられない
願う /negau/ B1	verb - 願う
心 /kokoro/ A2	noun - 心
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
別れる /wakareru/ B2	verb - 別れる
想い /omoi/ B1	noun - 想い
戻りたい /modoritai/ B1	verb - 戻りたい
癒し /iyashi/ B2	noun - 癒し
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
二度 /nido/ A2	noun - 二度
言ってた /itteta/ B1	verb - 言ってた

主要な文法構造

• もう二度と会えない

  ➔ もう〜ない：表示将不再发生某事

  ➔ "もう〜ない"は、「もう」と「二度と」の組み合わせで、もう二度と起きないことを強調します。

• あなたが望むように

  ➔ あなたが望むように：按照你想要的方式

  ➔ "ように"は、「〜の状態で」または「〜のように」という意味を持ち、願望や意図を表します。

• 今の俺には

  ➔ 今の俺には：今の自分にとって

  ➔ "今の"は「現在の」を意味し、"俺には"は「私にとって」を示し、話し手の現在の状況に焦点を当てます。

• 心失ってしまった

  ➔ 心を失ってしまった：意味は「気持ちや感情を失った」

  ➔ "失ってしまった"は、「失う」の過去形と完了を表す「しまった」を組み合わせて、意図せず何かを失ったニュアンスを持ち、「心を失った」ことを表現します。

• 行き止まりの毎日に

  ➔ 行き止まりの毎日：循環して立ち止まる日々を指す表現

  ➔ "行き止まり"は「死角、進めない状態」を意味し、"の毎日"は「毎日」を示し、繰り返しや行き詰まりを表現します。

• ありがとう

  ➔ ありがとう：感謝の意を表す表現

  ➔ "ありがとう"は、日本語で感謝の意を表す一般的な表現です。