それでもただ – 日本語の歌詞

• 歌手: miwa

歌詞と翻訳

[日本語]

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に

願いを込めたなら

届きそうな気がして

かじかむ手握った

不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう

そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ

聞いてあげる

まっすぐな瞳で

繰り返す言葉も

無垢なその笑顔も

守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

（君は君のままそのままで so special, so special）

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

一秒でも長く一緒に笑っていたい

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

...

主要な語彙

語彙	意味
届ける /todokeru/ B1	verb - 届ける
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
想い /omoi/ B1	noun - 想い
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
涙 /namida/ A2	noun - 涙
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - 愛おしい
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
姿 /sugata/ B2	noun - 姿
一緒 /issho/ A1	adverb - 一緒
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - 冬空
気 /ki/ A2	noun - 気
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - ぎゅっと
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - まっすぐ

主要な文法構造

• でもただ届けたくて

  ➔ でも (demo) - trạng từ thể hiện sự đối lập hoặc phản biện

  ➔ 前の内容と対比または例外を示すために使われる

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ じゃ (ja) là viết tắt của では, thể hiện lý do hoặc phương tiện

  ➔ もうとともに使われ、言葉だけでは十分でないことを強調する表現

• 想いが溢れてくよ

  ➔ が (ga) は、主語を示す助詞

  ➔ 「想い」(omoi = feelings)が主語で、それが溢れていることを表す

• 願いを込めたなら

  ➔ なら (nara) - 条件を表す助詞

  ➔ 何かを願った場合に、その条件を示す表現

• 届けそうな気がして

  ➔ そうな (sou na) - 表示見た目や感じがそうであると思われること

  ➔ 届けられそうだと感じる、あるいはそう予感する表現

• 守りたいんだずっと

  ➔ んだ (n da) là dạng nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ 何かをずっと守りたいという強い願望を表す

• それでもただ愛おしくて

  ➔ でも (demo) - 逆説や強調を表す接続詞

  ➔ すべてにもかかわらず、それでも愛おしい気持ちを表す