sou só eu?

• 가수: Nena, Vitor Silva
• 앨범: UM BRINDE AO AGORA

가사:

[Português]

[Tiếng Việt]

Sou só eu que olho para isto

Chỉ có tôi nhìn vào điều này

Contente com um misto de saudade

Hài lòng với một nỗi nhớ len lỏi trong lòng

Sou só eu

Chỉ có tôi

Ou os anos nos deixaram

Hay những năm tháng đã để lại chúng ta

Depressa nos escaparam

Nhanh chóng trốn thoát khỏi chúng ta

De uma vez

Trong chớp mắt

Em jogos de xadrez

Trong những ván cờ vua

De criança que quer

Của đứa trẻ mong muốn

Desvendar os porquês

Thật sự khám phá ra lý do tại sao

Sem precisar sequer

Mà chẳng cần phải tự mình dựa vào đôi chân

Guiar-se por dois pés

Dù thế nào đi nữa

Pró que der e vier

Chỉ có tôi

...

...

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

...

...

Sou só eu

Chỉ có tôi

Que vejo neste espelho

Nhìn thấy trong gương này

A sombra de um estranho

Bóng của một người lạ

Que viveu

Đã sống

Eu e tu

Cùng tôi và bạn

Passado alguns anos

Sau vài năm trôi qua

E lembro-me de quando

Và tôi nhớ lúc đó

Se tornou

Chúng đã trở thành

...

...

Em jogos de amor

Trong những trò chơi của tình yêu

Na nossa juventude

Thời trẻ của chúng ta

Juntou à minha dor

Góp phần vào nỗi đau của tôi

O cheiro do seu perfume

Mùi hương của em

Nada mais importou

Không còn điều gì quan trọng nữa

Desde aquele segundo

Kể từ giây phút đó

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

E se sou só eu

Và nếu tôi là chính mình

Sou só eu

Chỉ có tôi

...

...

Talvez não queira aceitar

Có thể tôi không muốn chấp nhận

O meu lado mais fraco

Phần yếu đuối nhất của mình

Sou só eu

Chỉ có tôi

Que vivo isto

Vì tôi đang trải qua những điều đó

Numa noite habitual

Trong một đêm bình thường

Com a roupa do avesso

Ăn mặc như không còn gì nữa

Sou só eu

Chỉ có tôi

Que me arrisco

Dám thử thách chính mình

Talvez não queira aceitar

Có thể tôi không muốn chấp nhận

O teu lado mais fraco

Phần yếu đuối nhất của em

De que és só tu

Mà chỉ có anh mới có

Que dizes isso

Em có nói vậy không

Numa frase habitual

Trong câu nói bình thường

De que há coisas que não voltam

Có những điều không thể trở lại

Sou só eu

Chỉ có tôi

Que as visito

Chính tôi đến thăm viếng

...

...

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

E se sou só eu

Và nếu tôi là chính mình

Sou só eu

Chỉ có tôi

Sou só eu

Chỉ có tôi

...

...

Sou só eu

Chỉ có tôi

Que olho para isto

Nhìn vào điều này

Contente com um misto de saudade

Hài lòng với một nỗi nhớ đan xen trong lòng

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
contente /kõˈtẽ.tɨ/ A2	adjective - hạnh phúc, hài lòng
misto /ˈmiʃ.tu/ B1	noun - hỗn hợp
saudade /sɐwˈða.ðɨ/ B2	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
anos /ˈɐ.nuʃ/ A1	noun - năm
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - để lại, cho phép
escapar /ɨʃ.kaˈpaɾ/ B1	verb - thoát khỏi
vez /veʃ/ A1	noun - lần
jogos /ˈʒɔ.ɡuʃ/ A1	noun - trò chơi
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - đứa trẻ
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
desvendar /dɨʒ.vẽˈdaɾ/ C1	verb - khám phá, làm sáng tỏ
espelho /ɨʃˈpe.ʎu/ A2	noun - gương
sombra /ˈsõb.ɾɐ/ B1	noun - bóng
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ A2	adjective - lạ noun - người lạ
passado /pɐˈsa.ðu/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ
juventude /ʒu.vẽˈtu.dɨ/ B2	noun - tuổi trẻ
dor /dɔɾ/ A2	noun - nỗi đau
perfume /pɨɾˈfu.mɨ/ A2	noun - nước hoa
aceitar /ɐ.sɐjˈtaɾ/ B1	verb - chấp nhận
fraco /ˈfɾa.ku/ A2	adjective - yếu
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
voltar /vuɫˈtaɾ/ A1	verb - trở lại
visitar /vi.ziˈtaɾ/ A2	verb - viếng thăm

문법:

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ Dùng 'que' để nối mệnh đề quan hệ chỉ rõ chủ ngữ

  ➔ 'que' đóng vai trò như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ mô tả chủ ngữ.

• Sou só eu

  ➔ 'só' dùng như trạng từ nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng vậy' để nhấn mạnh

  ➔ 'só' nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn của chủ thể.

• Depressa nos escaparam

  ➔ Dùng động từ quá khứ 'escaparam' với ý nghĩa phản thân là 'chạy khỏi chúng ta'

  ➔ 'escaparam' là quá khứ của động từ 'escapar', nghĩa là 'họ trốn thoát', mang ý nghĩa phản thân là họ trốn khỏi 'chúng ta'.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ Dùng 'com' như giới từ nghĩa là 'với' để chỉ cảm xúc hoặc trạng thái đi kèm

  ➔ 'com' giới thiệu bổ ngữ của cảm xúc hoặc trạng thái, thể hiện người đó đang cảm nhận hoặc trải nghiệm điều gì.

• Se tornou

  ➔ Động từ phản thân 'tornar-se' ở quá khứ số ít, nghĩa là 'trở thành'

  ➔ 'tornou' là quá khứ của 'tornar-se' ở ngôi thứ ba số ít, nghĩa là 'trở thành'.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez' nghĩa là 'ngay lập tức' hoặc 'tất cả cùng lúc' thể hiện tính cấp bách

  ➔ Một thành ngữ dùng để chỉ điều gì đó xảy ra ngay lập tức hoặc cùng lúc.