Soy Como Quieres Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

나는

네가 원하는 대로

그리고 나는 널 사랑해

내가 이렇게 사랑한 적은 없었어

나는 네 삶을 이해해야 할 사람이다

그리고 네가 내 안에 간직한 걸 이해한다면

하지만

네가 나에게 입맞춤한다면

그럴 수도

내가 더 잘 이해해줄게

나는 네가 필요한 사람이다

네가 사랑을 원한다면 내 옆에서 달려줄 사람

너는 힘든 날들을 몰라

내가 슬프게 보낸 시간도

조용히 네가 나를 떠올려 주길 기다리며

하지만 어느 날

네가 이해하게 될 거야

나는

네가 원하는 대로

네가 원하는 대로, 아!

하지만

네가 나에게 입맞춤한다면

그럴 수도

내가 더 잘 이해해줄게

나는 네가 필요한 사람이다

네가 사랑을 원한다면 내 옆에서 달려줄 사람

너는 힘든 날들을 몰라

내가 슬프게 보낸 시간도

조용히 네가 나를 떠올려 주길 기다리며

하지만 어느 날

네가 이해하게 될 거야

나는

네가 원하는 대로

네가 원하는 대로, 아!

네가 원하는 대로

네가 원하는 대로, 아!

네가 원하는 대로, 아!

네가 원하는 대로

네가 원하는 대로, 아!

아!

[스페인어]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

주요 어휘

어휘	의미
soy soi A1	verb - 이다 (romanization: ida)
quieras kiˈe.ras A2	verb - 원하다 (romanization: wonhada)
amo ˈa.mo A1	verb - 사랑하다 (romanization: saranghada)
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - 이해하다 (romanization: ihaehada)
besas ˈbe.sas A2	verb - 키스하다 (romanization: kiseuhada)
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - 필요로하다 (romanization: piryohada)
corre ˈko.re A1	verb - 달리다 (romanization: dallida)
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - 쓴 (romanization: sseun)
triste ˈtris.te A1	adjective - 슬픈 (romanization: seulpeun)
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - 지난 (romanization: jinan)
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - 기다리고 있는 (romanization: gidarigo inneun)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 침묵 (romanization: chimmuk)
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - 기억할 것이다 (romanization: gieokhal geosida)
deseas de.ˈse.as A2	verb - 원하다 (romanization: wonhada)

주요 문법 구조

• Yo soy como quieras tú

  ➔ 'como' 뒤에 오는 접속법(동사 변형)

  ➔ 동사 **quieras**는 비교사 **como** 뒤에 나오므로 접속법(서브정턴티브) 형태이며, 바람이나 조건을 나타냅니다.

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ "puede que" + 접속법 (가능성)

  ➔ 구문 **puede que**는 불확실성을 나타내며, 따라서 뒤에 오는 동사 **entienda**는 접속법 형태입니다.

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ 관계대명사 "quien" + 부정사 보어

  ➔ **quien deberás … comprender** 구문에서 관계대명사 **quien**이 관계절을 도입하고, 동사 **deberás** 뒤에 부정사 **comprender**가 옵니다.

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ "que" + 현재 indicativo 관계절

  ➔ 동사 **necesitas**는 현재 직설법이며, 관계절이 사실을 진술합니다—*네가 필요한 사람*.

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ 부정 "ni" + 관계절

  ➔ 접속사 **ni**는 두 개의 부정 항목을 연결하고, 관계절 **que triste he pasado**는 현재완료 **he pasado**를 사용해 과거 경험을 설명합니다。

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ 동명사구 + "que" 뒤 접속법 절

  ➔ 동사 **acordaras**는 접속사 **que** 뒤에 오는 불완료 접속법 형태이며, 동명사구 **Esperando...**에 의해 도입되어 바라는 행동을 의미합니다。

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ 확실함을 나타내는 미래형

  ➔ 동사 **comprenderás**는 미래형으로, 화자가 “언젠가 네가 이해할 것”이라는 확신을 나타냅니다。

• Como lo deseas tú

  ➔ "como" + 현재 직설법 동사 (조건)

  ➔ 동사 **deseas**는 현재 직설법으로, *네가 원하는 대로*라는 실제적인 조건을 나타냅니다。

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ 감탄형 바람 표현에서 "como" 뒤에 오는 접속법

  ➔ 동사 **quieras**는 감정적인 소망을 나타내므로 접속법 형태입니다—*네가 원하는 대로*。