Stay Strong – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST
• 앨범: BE:ST

가사 및 번역

‘Stay Strong’를 통해 활기찬 비트와 강렬한 가사 속에서 동기부여와 결단력 표현을 배워보세요. 곡에 담긴 풍부한 어휘, 구문, 은유적 표현은 영어(또는 한국어) 학습에 유용하며, 영화 ‘WIND BREAKER’와 연결된 스토리와 핵심 메세지를 통해 문화적 배경도 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

가사 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

작곡 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

사랑 없는 세상에 태어나

고독의 강함을 내세워

눈에 보이는 모든 것

겹쳐서 가라앉혀

투명한 본성

부끄러움은 노 노

또 하나 섞여서 뒤섞여

공존할 정도로

귀찮은 마음도

이제 그냥 당연해, 하지만

Never let it go

거짓투성이 세계를

벗어나서 뛰쳐나가자

색 없는 미래라도

Truth and Lies

Black or White?

기댈 생각은 없어

그저 모든 걸 지키고 싶어

변함없어

변할 수 없어

틀에서 벗어나 분별없어

형태 정도는 만들어

You gotta stay strong

Ah

변할 수 없어

진심만 사랑할 수 있어

이기거나 지는 게 정의가 아니야

지켜

You gotta stay strong

누군가가 그냥 이기면

누군가는 또 지는 거야

싸우는 건 왜일까

아직 서 있는 건 왜일까

세게 부는 바람

무시하는 척은 하지 마

이유도 안식처도

각자가 가진 거 아니겠어?

그 사람의 내세우는 정의도

다른 쪽에서는 악이지

엇갈리는 심장 박동 울려 퍼지는 콘크리트

상처받아도 상처 줘도 지금은 자신을 꿰뚫자

변해버린 모습으로도

그럼에도 당당하게 피어나

색깔 입힌 세계에서도 몸부림치고 싶어

Truth and Lies

Black or White?

기댈 생각은 없어

그저 모든 걸 지키고 싶어

변함없어

변할 수 없어

틀에서 벗어나 분별없어

형태 정도는 만들어

You gotta stay strong

Ah

변할 수 없어

진심만 사랑할 수 있어

이기거나 지는 게 정의가 아니야

지켜

몸에 밴 약점조차 버리고 싶지 않아

그 끝에 강함이 있어 지킬 걸 잃지 마

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

바람이 춤추고 바람이 노래해

"스스로를 굽히지 마 눈 돌리지 마"

You gotta stay strong

[일본어]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

愛のない世界に生まれ

孤独の強さを掲げる

目に映るもの全て

重ね合わせ沈めて

透ける本性

恥じらいはNo No

また一つ混じり合って

共存するほど

面倒な思いも

もう当たり前 でも

Never let it go

嘘まみれの世界を

踏み外して飛び出そう

色のない未来だとしても

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

You gotta stay strong

誰かがただ勝てば

誰かはまた負けた

闘うのは何故だ

まだ立つのは何故だ

強く吹く風

舐めた真似だけはダメ

理由も居場所も

それぞれが持ってる物だろう？

あの人の掲げる正義も

もう一方からしたら悪だろ

すれ違う鼓動 響くコンクリート

傷ついても傷つけても今は自分を貫こう

変わり果てた姿で

それでも凛と咲いて

色付いた世界でもがいていたい

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

身に染みた 弱さすら 手放したくないんだ

その先に 強さがある 守るものを見失うな

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

風が舞う 風が謳う

"自分を曲げるな 目を逸らすな"

You gotta stay strong

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ B1	noun - 세계
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - 힘
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 외로움
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 본성
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 미래
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다 noun - 변화
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 보호하다
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
stand /stænd/ A1	verb - 서다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 정의
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 약점
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 사악한
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다

주요 문법 구조

• 愛のない世界に生まれ

  ➔ 위치/상태를 나타내는 조사 'ni'

  ➔ 조사 "ni"는 행동(태어남)이 일어나는 장소나 상황을 나타내며, 여기서는 '사랑 없는 세계'를 출생지로 지정합니다.

• 孤独の強さを掲げる

  ➔ 명사 수식의 나형용사

  ➔ "kodoku no tsuyosa" 소유 구조는 "no"를 사용해 '외로움'으로 '강함' 명사를 수식하며, '외로움의 강함'이라는 복합 명사를 형성합니다.

• 重ね合わせ沈めて

  ➔ 순차적 행동을 나타내는 테형

  ➔ 테형 "kasaneawase shizumete"는 두 동사를 연결해 순서를 나타냄: '겹치고 포개서, 가라앉히다', 연속적이거나 복합적인 행동을 암시합니다.

• 恥じらいはNo No

  ➔ 주제를 나타내는 조사 'wa'

  ➔ 조사 "wa"는 "hajirari" (수줍음)를 문장의 주제로 표시하며, 'No No'와 대조해 당황스러움을 거부하는 것을 강조합니다.

• 共存するほど

  ➔ 정도를 나타내는 'hodo'

  ➔ "kyōzon suru hodo" 표현은 "hodo"를 사용해 '공존할수록' 정도를 나타내며, 공존의 정도가 합병증으로 이어지는 비례성을 보입니다.

• 色のない未来だとしても

  ➔ 양보 조건 'da to shite mo'

  ➔ "iro no nai mirai da to shite mo" 구는 "to shite mo" ("toshitemo"에서 유래)를 양보 형태로 사용하며, '색 없는 미래라도'라는 가정 상황을 양보합니다.

• 寄りかかるつもりはない

  ➔ 의도 부정 표현 'tsumori wa nai'

  ➔ "yorikakaru tsumori wa nai" 구조는 "tsumori wa nai"로 부정 의도를 표현하며, '(무엇)에 기대려는 의도가 없다'는 미래 계획을 부정합니다.

• 型破りで失礼

  ➔ 수단/방식을 나타내는 조사 'de'

  ➔ "kata yaburi de shitsurei"에서 조사 "de"는 방식을 나타내며, '규칙을 깨는 방식으로 무례하다' 또는 '규칙을 어기는 것이 무례하다'는 행동 수행 방식을 묘사합니다.

• 誰かがただ勝てば

  ➔ 가정 조건 'ba' 형태

  ➔ 'ba' 형태 "kata ga tada kateba"는 조건절을 만들어 '누군가 단순히 이기면'이라는 가정 상황을 표현하며, 결과로 이어집니다.

• あの人の掲げる正義も

  ➔ 속성 수식으로서의 동사 어간

  ➔ 동사 어간 "kakageru"가 명사 "seigi" (정의)를 수식해 "ano hito no kakageru seigi"로, '(그 사람이) 내세우는 정의'라는 의미로 평서형을 귀속에 사용합니다.