STAY TUNE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suchmos
• 앨범: LOVE&VICE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Stay tune in 東京 Friday night

도쿄에서 금요일 밤에 계속 들어줘

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

아, 좋은 시간인데 치유되지 않는 듯, 곧 "죽은 자들의 부활"처럼

どこを探しても見つからない

어디를 찾아봐도 찾을 수 없어

俺の目をかわす Good girl

내 눈을 피하는 Good girl

風船ばっか見飽きたよ

풍선만 보고 지겨워졌어

うんざりだもう

이젠 지겨워

I always searching for a piece so long time

나는 오랫동안 조각을 찾고 있어

襲ってくる 屍の Bad girl

습격해오는 시체 같은 Bad girl

偶然なんか待てないよ

우연 따윈 기대할 수 없어

うんざりだもう

이젠 지겨워

ブランド着てるやつ もう Good night

브랜드를 입은 애들은 이제 굿나잇

Mで待ってるやつ もう Good night

M에서 기다리는 애들도 이제 굿나잇

頭だけ良いやつ もう Good night

머리만 좋은 애들도 이제 굿나잇

広くて浅いやつ もう Good night

넓고 얕은 애들도 이제 굿나잇

23 Haunted now the time

이제 23, 지금이 바로 시간

"SAT" Scramble comin'

"SAT"이 경쟁을 시작해

Somebody to love 澄ましても見つからない

누군가 사랑할 사람이 필요해, 차분히 기다려도 찾을 수 없어

足音立てない Good girl

발소리 없이 걷는 Good girl

名言ばっか聞き飽きたよ

명언만 들었지 지겨워졌어

うんざりだもう

이젠 지겨워

Sexy な Mouth をほころばせて

섹시한 입술을 살짝 열고

Peace な話を聞かせて

평화로운 이야기를 들려줘

Cool な視線で見つめて

멋진 시선으로 바라봐

一度だけ俺を試して

한 번만 나를 시험해봐

ブランド着てるやつ もう Good night

브랜드를 입은 애들은 이제 굿나잇

Mで待ってるやつ もう Good night

M에서 기다리는 애들도 이제 굿나잇

頭だけ良いやつ もう Good night

머리만 좋은 애들도 이제 굿나잇

広くて浅いやつ もう Good night

넓고 얕은 애들도 이제 굿나잇

Stay tune in 東京 Friday night

도쿄에서 금요일 밤에 계속 들어줘

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

아, 좋은 시간인데 치유되지 않는 듯, 곧 "죽은 자들의 부활"처럼

23 Haunted now the time

이제 23, 지금이 바로 시간

"SAT" Scramble comin'

"SAT"이 경쟁을 시작해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tune /tjuːn/ B1	noun - 멜로디
night /naɪt/ A1	noun - 밤
time /taɪm/ A1	noun - 시간
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 찾다
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 유령이 나오는
piece /piːs/ A2	noun - 조각
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mouth /maʊθ/ A2	noun - 입
peace /piːs/ B1	noun - 평화
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - 뒤섞다

주요 문법 구조

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 명령 또는 제안을 하는 데 사용되는 명령형.

  ➔ 이 표현은 '계속 들어라' 혹은 '주목하라'는 의미의 명령문이다.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ '癒えない'은 치료될 수 없는 지속적인 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 '좋은 시간'이 계속되고 치유되지 않는 상태임을 의미한다.

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ 오랜 시간 동안 계속되는 탐구 또는 노력을 나타낸다.

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ '襲ってくる'는 진행 중인 상태를 나타내는 동사이다.

  ➔ 어떤 것이 계속해서 다가오거나 일어나고 있는 상태를 나타낸다.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか'은 구어체로 '오직' 또는 '전부'라는 의미이며, '飽きた'는 '질렸다'라는 과거형이다.

  ➔ 유명한 명언만 계속 들어서 지겹다는 의미를 나타낸다.

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 'だけ'은 '오직 머리' 즉 지능만을 의미한다.

  ➔ 머리만 좋다는 것은 겉보기만 좋고 내면이 부족하다는 의미다.

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 명령형으로 제안 또는 명령을 전달.

  ➔ 계속 주목하거나 관심을 유지하라는 의미.