STELLAR – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiakola, Genezio
• 앨범: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Depuis que mon chemin s'est tracé

내 길이 정해진 후에

Beaucoup trop de relations se sont cassées

너무 많은 관계들이 깨졌어

Les douleurs peuvent pas s'effacer

아픔은 지울 수 없어

Eh eh, c'est cassé

에이 에이, 깨졌어

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

내 꿈을 쫓느라 잠을 잃었어

La misère est moins pénible au soleil

햇빛 아래선 고통이 덜해

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

내 마음을 빌려줬는데 그들은 부숴버렸어

Oh oh, c'est cassé

오 오, 깨졌어

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

네가 원하던 자리를 가져본 적이 없어서, 증명하고 싶어 했지

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

작은 문으로 들어오려 했어

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

오늘 넌 더 이상 떨어질 수 없어, 오직 나에 대해서만 말해

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

내 마음에 닻을 내리려 했지

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

동방의 무기를 다루니 걱정 마

Appelle-moi si ça ne va pas

괜찮지 않으면 전화해 줘

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

말하든 소리 지르든, 난 침착함을 유지해야 했어

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

난 아무 말도 안 하고 다 머릿속에 간직했어

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

입 밖에 내지 않고 모든 걸 간직했어

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

피고인석에서 세 원숭이의 동작을 해

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

불행, 불행, 분위기가 나빠지고 있어

Allô, allô, le mood devient mauvais

여보세요, 여보세요, 분위기가 나빠지고 있어

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

사랑 없어, 사랑 없어, 날 젖 먹여 키운 사람 말고는

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

시간이 지날수록 놀고 싶은 마음이 없어

J'suis que dans le sale

난 오직 지저분한 곳에만 있어

Pas dans le style

스타일 같은 건 없어

J'suis que dans le sale

난 오직 지저분한 곳에만 있어

Depuis que mon chemin s'est tracé

내 길이 정해진 후에

Beaucoup trop de relations se sont cassées

너무 많은 관계들이 깨졌어

Les douleurs peuvent pas s'effacer

아픔은 지울 수 없어

Eh eh, c'est cassé

에이 에이, 깨졌어

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

내 꿈을 쫓느라 잠을 잃었어

La misère est moins pénible au soleil

햇빛 아래선 고통이 덜해

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

내 마음을 빌려줬는데 그들은 부숴버렸어

Oh oh, c'est cassé

오 오, 깨졌어

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

네가 원하던 자리를 가져본 적이 없어서, 증명하고 싶어 했지

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

작은 문으로 들어오려 했어

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

오늘 넌 더 이상 떨어질 수 없어, 오직 나에 대해서만 말해

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

내 마음에 닻을 내리려 했지

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

동방의 무기를 다루니 걱정 마

Appelle-moi si ça ne va pas

괜찮지 않으면 전화해 줘

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

말하든 소리 지르든, 난 침착함을 유지해야 했어

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

난 아무 말도 안 하고 다 머릿속에 간직했어

Allô, allô, le mood devient mauvais

여보세요, 여보세요, 분위기가 나빠지고 있어

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

사랑 없어, 사랑 없어, 날 젖 먹여 키운 사람 말고는

Allô, allô, le mood devient mauvais

여보세요, 여보세요, 분위기가 나빠지고 있어

주요 어휘

어휘	의미
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - 고장난, 부서진, 낡은 verb (past participle of casser) - 깨진, 부서진
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 길, 도로, 경로
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - 관계, 인맥
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - 통증, 고통
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 지우다, 삭제하다
chasser /ʃa.se/ B1	verb - 사냥하다, 쫓다, 내쫓다
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 잠, 수면
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 비참함, 빈곤
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든, 성가신
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장, 마음
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - 증명하다, 입증하다
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - 떼다, 이륙하다, (달라붙은 것에서) 떨어지다
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - 닻을 내리다, 정착시키다, 뿌리내리다
manier /ma.nje/ B2	verb - 다루다, 휘두르다, 조종하다
armes /aʁm/ B1	noun - 무기
brailler /bʁa.je/ C1	verb - 고함치다, 악을 쓰다, 울부짖다
sale /sal/ B2	adjective - 더러운, 불결한, 비열한 noun (le sale) - 불결한 일, 나쁜 일, 더러운 상황
mood /mud/ B1	noun - 기분, 분위기
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - 모유 수유하다, 젖을 먹이다

주요 문법 구조

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + 복합 과거 시제 + 재귀 동사 (수동 의미)

  ➔ 시간 접속사 "`Depuis que`" (〜이래로)가 복합 과거 시제와 함께 사용되어, 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있거나 지속적인 영향을 미치는 행동을 나타냅니다. 재귀 동사 "`s'est tracé`"는 여기에서 "길이 놓여졌다" 또는 "자신의 길을 개척했다"는 의미입니다.

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ 비형식적 부정문 (`ne...pas` 생략) + `Pouvoir` + 재귀 부정사

  ➔ 이는 비형식적인 구어체 프랑스어를 보여주며, 부정문에서 `ne`가 종종 생략됩니다 (`ne peuvent pas` 대신 `peuvent pas`). `Pouvoir` (〜할 수 있다) 뒤에 재귀 부정사 "`s'effacer`" (사라지다/지워지다)가 옵니다.

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ 직접 목적격 대명사의 위치 (복합 과거 시제)

  ➔ 직접 목적격 대명사 "`l'`" (mon cœur를 지칭)가 복합 과거 시제의 조동사 "`ont`" 앞에 위치합니다. 과거 분사 "`cassé`"가 직접 목적격 대명사 (mon cœur를 나타냄)와 일치한다는 점에 유의하십시오.

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ 관계 대명사 (`que`) + 불완료과거 시제 (과거 상태/소망) + 비형식적 부정문

  ➔ " `que` "는 직접 목적어에 대한 관계대명사이며, 여기서는 "la place"를 지칭합니다. 불완료과거 시제 ("`voulais`")는 과거의 소망이나 지속적인 상태를 표현하는 데 사용됩니다. "`T'as jamais eu`"는 비형식적인 부정문 (`ne...jamais` 생략)을 보여줍니다.

• tu ne parles que de moi

  ➔ 제한 부정 (`ne...que`)

  ➔ 이 구조는 "오직 〜만" 또는 "〜밖에 없다"로 번역됩니다. 동작을 단일 요소로 제한합니다. "`tu ne parles que de moi`"는 "너는 나에 대해서만 말한다"는 의미입니다.

• t'en fais pas

  ➔ 재귀 동사 (`s'en faire`)의 명령형 (대명사 `en` 포함) + 비형식적 부정문

  ➔ "걱정하지 마"라는 비형식적인 명령형입니다. 완전한 형태는 `ne t'en fais pas`입니다. "`s'en faire`"는 "걱정하다"라는 관용적인 재귀 동사이며, "`en`"은 "그것에 대해"를 대체합니다.

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ 양보적 `Que` + 접속법 (암시/의무) + `Devoir`의 복합 과거 시제

  ➔ 반복되는 "`Que`"는 양보절을 도입하며 ("〜하든 말든", 또는 "비록 말하고 비록 소리쳐도"라는 의미), 가정적이거나 바람직한 상황에 대해 종종 접속법을 내포합니다. "`j'ai dû`"는 `devoir` (〜해야 했다)의 복합 과거 시제입니다.

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ 상관 비교 (`Plus... moins...`) + `Avoir envie de` + 재귀 부정사

  ➔ 이는 "〜할수록 더 〜하다"라는 상관 비교 구조입니다. "`Avoir envie de`"는 "〜하고 싶다"는 의미이며, 그 뒤에 재귀 부정사 "`m'amuser`" (자신을 즐겁게 하다)가 옵니다.

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ 지시 대명사 (`celle`) + 관계 대명사 (`qui`) + 간접 목적격 대명사

  ➔ " `celle` "은 "그 사람" (여성 단수)을 의미하는 지시 대명사입니다. "`qui`"는 관계절의 주어 역할을 하는 관계 대명사입니다. "`m'a allaité`"는 조동사 앞에 간접 목적격 대명사 "`m'`"을 포함합니다.