Stereo Hearts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gym Class Heroes, Adam Levine
• 앨범: The Papercut Chronicles II

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오야

It beats for you, so listen close

네 위해 뛰고 있으니 잘 들어봐

Hear my thoughts in every no-ote

내 생각들을 노래 하나하나에서 들어봐

Make me your radio

내 노래를 네 라디오로 만들어줘

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

기분이 꿀꿀할 때는 좀 키워줘 (좀 더 키워)

This melody was meant for you (right there)

이 멜로디는 바로 너를 위해 만들어졌어 (딱 거기서)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

내 스테레오와 함께 노래 불러줘 (Gym Class Hero, 베이비)

If I was just another dusty record on the shelf

내가 만약 선반에 놓인 먼지 낀 바이닐 같았더라면

Would you blow me off and play me like everybody else?

네가 나를 무시하고 다른 사람처럼 틀어버릴래?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

내 등을 긁어달라고 하면, 할 수 있을까?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

야, 그래, 체크해 Travie, 그건 문제없어

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

그리고 트랙이 끊어졌다고 화내지 말아줘

It's just the last girl that played me left a couple cracks

그냥 마지막 여자한테 배신당하면서 금이 가버렸어

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

예전엔, 예전엔 맘에 세게 남았었지만 이제 그만둘래

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

사랑에 대한 원한은 고대 유물 같거든

If I could only find a note to make you understand

내가 네가 이해할 수 있게 노트를 찾기만 한다면

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

조용히 네 귓가에 부를 테니 손 잡아줘

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

머릿속에 계속 남아 있어, 좋아하는 노래처럼

And know my hearts a stereo that only plays for you

내 마음은 네를 위해서만 노래하는 스테레오야

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오야

It beats for you, so listen close

네 위해 뛰고 있으니 잘 들어봐

Hear my thoughts in every no-ote

모든 노래 속 생각을 들어봐

Make me your radio

내 라디오가 되어줘

And turn me up when you feel low

기분이 꿀꿀할 때는 좀 키워줘

This melody was meant for you

이 멜로디는 네가 바로 들어야 할 노래야

Just sing along to my stereo

내 스테레오와 함께 노래 불러줘

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(오, 오-오, 오, 오, 오-오, 오) 내 스테레오로

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(오, 오-오, 오) 내 스테레오와 함께 노래 불러줘

Let's go!

가자!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

만약 내가 구식의 50파운드 붐박스였다면 (그거 기억나?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

네가 어디든 나를 어깨에 얹고 다녀줄래?

Would you turn my volume up in front of the cops?

경찰 앞에서도 내 볼륨 높게 틀어줄래?

And crank it higher every time they told you to stop

그리고 멈추라고 할 때마다 더 세게 키울래?

And all I ask is that you don't get mad at me

내가 바라는 건 너가 걱정 말고 만들어준 배터리 걱정뿐이야

When you have to purchase mad D batteries

네 친구들이 만든 믹스테이프 하나하나 고맙게 생각해

Appreciate every mixtape your friends make

우린 언제든 오갈 수 있으니까, 고속도로처럼 (결코 몰라)

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

드디어 네가 이해하게 할 노래를 찾았어

I think I finally found a note to make you understand

그 노래를 부르면 손 잡고 따라 불러줘

If you can hit it, sing along and take me by the hand

머릿속에 계속 남아 있어, 좋아하는 노래처럼

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

내 마음은 네를 위해서만 노래하는 스테레오야

You know my heart's a stereo that only plays for you

내 심장은 스테레오야

My heart's a stereo

네 위해 뛰고 있으니 잘 들어봐 (들어봐)

It beats for you, so listen close (listen)

모든 노래 속 생각을 들어봐

Hear my thoughts in every no-ote

내 라디오가 되어줘 (자, 같이 불러봐)

Make me your radio (come on)

Make me your radio (come on)

And turn me up when you feel low (turn it up)

기분이 꿀꿀할 때는 좀 키워줘 (좀 더 키워)

This melody was meant for you

이 멜로디는 네가 바로 들어야 할 노래야

Just sing along to my stereo (sing along like)

내 스테레오와 함께 노래 불러줘 (같이 불러)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(오, 오-오, 오, 오, 오-오, 오) 내 스테레오로

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(오, 오-오, 오) 내 스테레오와 함께 노래 불러줘

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

내가 기도하는 건 네가 절대 날 떠나지 않는 거야 (절대 떠나지마)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

좋은 음악은 찾기 정말 어렵거든 (찾기 힘들어)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

네 손을 잡고 더 가까이 할게 (그래)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

사랑이 죽었다고 생각했었는데, 이제 너 덕분에 생각이 바뀌었어

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오야

It beats for you, so listen close

네 위해 뛰고 있으니 잘 들어봐

Hear my thoughts in every no-ote

모든 노래 속 생각을 들어봐

Make me your radio

내 라디오가 되어줘

And turn me up when you feel low

기분이 꿀꿀할 때는 좀 키워줘

This melody was meant for you

이 멜로디는 네가 바로 들어야 할 노래야

Just sing along to my stereo

내 스테레오와 함께 노래 불러줘

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(오, 오-오, 오, 오, 오-오, 오) 내 스테레오야 (네 퍼트리야)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

(오, 오-오, 오) 내 스테레오와 함께 노래 불러줘 (그래)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - 스테레오
beats /biːts/ A2	verb - 때리다 verb - 두근거리다
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 듣다
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - 라디오
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 멜로디
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - 먼지가 많은
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - 음반
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 긁다
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - 다루다
tracks /træks/ B1	noun - 트랙
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거 동사, would + 동사 원형"을 사용합니다. 'if'절은 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명합니다. 이 경우 화자는 먼지 묻은 레코드가 아닙니다.

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ 가정법 과거 (의문문)

  ➔ 가정법 과거 구조를 사용한 질문입니다. 'Would'는 질문을 만들기 위해 문장 맨 앞에 위치합니다.

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ 가정법 과거 ('could'를 사용한 질문)

  ➔ 이것은 가정법 과거의 또 다른 예입니다. 'could'를 사용하면 확실한 결과보다는 가능성이나 능력을 암시합니다. 'if' 절은 과거의 가상적인 상황을 표현하고 'could'는 해당 행동을 수행할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ Used to

  ➔ "Used to" + 동사 원형은 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 화자는 이 습관이나 상태가 반복적으로 발생했음을 강조한 다음, 해당 상태에서 벗어났음을 암시하는 "over that"이라고 말합니다.

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "Holding grudges over love"가 주어이며, 동명사구가 단수 명사 역할을 합니다. 따라서 동사는 단수 형태인 "is"입니다.

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ 가정법 과거와 감탄사

  ➔ 가정법 과거의 지속적인 사용입니다. "(remember them?)"은 감탄사이며, 여담이나 중단으로 삽입된 단어나 구문입니다.

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ 가정법 과거와 "wherever" 절

  ➔ 문장은 가정법 과거로 계속됩니다. "Wherever you walk"는 장소의 부사절이며 위치에 관계없이 동작이 발생함을 나타냅니다.

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ 'ask' 뒤의 명사절

  ➔ "that you don't get mad at me"라는 구는 명사절이며 동사 "ask"의 목적어 역할을 합니다. 단어 "that"은 명사절을 소개합니다.