STRAWBERRY サディスティック

• 가수: E-girls
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사:

[日本語]

[中文]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

哦哦哦哦哦啦啦啦啦啦

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

哦啦哦啦哦啦啦啦啦啦

Oh Oh

哦哦

先生が教えてくれた 諦めの言葉

老师教过我 放弃的话语

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

只是被压碎飘散 那就是那样的果实 （草莓 草莓）

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

但我已经没事了 他是我的生命意义

ママなんて もう気にしない

我已经不在意妈妈了

STRAWBERRY very サディスティック

草莓 非常 既sadistic（残忍）

どんな女より不器用なの

比任何女人都笨拙

STRAWBERRY very サディスティック

草莓 非常 既sadistic（残忍）

ひとりの男を愛してみせる

试着只爱一个男人

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

其实我也想做个可爱的女人啦啦啦啦

だから言わせて “イチゴミルク”

所以让我说吧 “草莓牛奶”

あなたの前だけでね

只在你面前哦

문법:

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ 'が' 表示句子的主语，强调 '先生' 是行动的执行者。

  ➔ 'が' 是助词，用于标记句子的主语，常用于强调前面的词。

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの' 表示 '仅仅是那一个'或'只有那一个', 强调唯一性。

  ➔ 'それだけの' 作为限定词，意思是'仅仅是那一个'或'就是那一个'，用以强调。

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' 是一个连接词，意思是'但是'或'然而'，用来对比不同的观点。

  ➔ 'だけど' 连接两个句子或想法，表示对比或矛盾。

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ 'みせる'结合了'爱して'（爱）与'みせる'，表示为了展示或证明而做某事。

  ➔ 'みせる'是一个动词，意思是'展示'或'证明'，常用于为了让别人看到或证明某事的行为。

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい'是一个接在动词未然形后面，用来表达想做某事的愿望的助动词后缀。

  ➔ 'たい'加在动词未然形后，用于表达想要做某事的愿望。

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' 在特定的语境中表示'仅仅是'或'只是'，强调在某个范围内的排他性。

  ➔ 'だけで' 表示某事仅限于某个特定范围或条件，强调排他性。