SUBSTANCE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demi Lovato
• 앨범: HOLY FVCK

가사 및 번역

Demi Lovato의 'SUBSTANCE'를 통해 생생한 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 1990년대 후반과 2000년대 초반 팝 펑크 사운드를 연상시키며, 진솔한 가사와 강렬한 보컬이 특징입니다. 현대 사회의 피상적인 모습에 대한 비판적인 메시지를 담고 있어, 듣는 이에게 깊은 공감을 선사합니다.

[한국어]

[차 경적 소리]

♪ 누군가 행복한가 - 뒷좌석의 삶과 함께 ♪

♪ 분리의 기술을 - 익히려 애쓰고 있어 ♪

♪ 누가 운전하고 있나 - 누가 물어보나 ♪

♪ 누가 이해하고 있나 - 아무것도 지속되지 않는다는 걸 ♪

♪ 와 ♪

♪ 우리는 모두 - 정말 지쳤다는 걸 알아 ♪

♪ 와 ♪

♪ 내가 정신이 이상한 건가 - 아니면 우리 모두 미친 건가 ♪

♪ 그래서 나 자신에게 물어봐 ♪

♪ 내가 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪ 기분이 좋았어 ♪

♪ 그건 나를 외롭게 만들었고 - 사랑이 없게 만들었어 ♪

♪ 관 속에 들어가고 싶지 않아 - 머리는 구더기로 가득 차고 ♪

♪ 몸은 아무것도 아닌 것으로 가득 차 - 나는 넘치도록 얻어 ♪

♪ 내가 ♪

♪ 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪ 지난 주를 기억하지 못해 - 머리를 긁적이고 있어 ♪

♪ 하지만 모두가 행동하고 있어 - 아무것도 부족하지 않은 것처럼 ♪

♪ 우리는 충돌할 것 같아 - 모두가 웃고 있어 ♪

♪ 시간은 그냥 흘러가고 - 하지만 아무것도 지속되지 않아 ♪

♪ 와 ♪

♪ 우리는 모두 - 정말 지쳤다는 걸 알아 ♪

♪ 와 ♪

♪ 내가 정신이 이상한 건가 - 아니면 우리 모두 미친 건가 ♪

♪ 그래서 나 자신에게 물어봐 ♪

♪ 내가 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪ 기분이 좋았어 ♪

♪ 그건 나를 외롭게 만들었고 - 사랑이 없게 만들었어 ♪

♪ 관 속에 들어가고 싶지 않아 - 머리는 구더기로 가득 차고 ♪

♪ 몸은 아무것도 아닌 것으로 가득 차 - 나는 넘치도록 얻어 ♪

♪ 내가 ♪

♪ 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪♪♪

♪ 내가 나 자신에게 말하고 있나 ♪

♪ 누가 저기 있는가 ♪

♪ 벽에 소리치고 있어 ♪

♪ 나는 전혀 공감할 수 없어 - 전혀 공감할 수 없어 ♪

♪ 연극은 그만, - 고전은 어디로 갔나 ♪

♪ 진짜를 줘, - 마법을 줘 ♪

♪ 그래서 나 자신에게 물어봐 ♪

♪ 내가 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪ 기분이 좋았어 ♪

♪ 그건 나를 외롭게 만들었고 - 사랑이 없게 만들었어 ♪

♪ (관 속에 들어가고 싶지 않아 - ) ♪

♪ (머리는 구더기로 가득 차고) ♪

♪ (몸은 아무것도 아닌 것으로 가득 차 - (나는) 넘치도록 얻어 ♪

♪ 내가 ♪

♪ 유일하게 - 본질을 찾고 있는 건가 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 그래, 그래, 그래 ♪

[영어]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

주요 어휘

어휘	의미
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - 통제하다, 능력을 갖다
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - 분리하다, 벗어나다
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - 붙잡다, 이해하다
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 극도로 피곤한
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 잃다, 포기하다
head /hɛd/ A1	noun - 머리 verb - 이끄는, 책임지는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
end /ɛnd/ A1	noun - 끝 verb - 끝내다
full /fʊl/ A2	adjective - 가득 찬

주요 문법 구조

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ 'is'를 사용한 의문문의 도치 구조.

  ➔ 주어와 조동사 'is'의 위치를 바꾸어 만든 의문문.

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ 'we’re' (우리는) 현재 상태를 나타내는 현재 시제의 사용.

  ➔ 'we’re'는 'we are'의 축약형으로, 현재 상태를 나타낸다.

• GOT HIGH

  ➔ 'got'를 사용하는 과거 시제 동사구로, 완료된 행동 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 'got'은 'get'의 과거형으로, 'high'라는 상태를 경험하거나 도달했음을 의미한다.

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ 'don’t wanna'는 'do not want to'의 축약형으로, 어떤 행동을 하고 싶지 않은 욕구를 표현할 때 불완전 동사와 함께 사용된다.

  ➔ 'don’t wanna'는 'do not want to'의 축약형으로, 무언가를 하고 싶지 않다는 부정적인 바람을 나타냄.

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all'은 부정문에서 정도를 강조하기 위해 사용되며, '전혀' 또는 '아예'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'at all'은 어떤 것이 전혀 없거나 결여되어 있음을 강조할 때 사용되며, 특히 부정문에서 쓰인다.

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ 현재분사를 사용하는 구문으로, 큰 소리로 소리지는 행동을 묘사하며 종종 은유적으로 사용됨.

  ➔ 이 표현은 들리지 않거나 절망감을 은유적으로 표현하는 강렬한 감정 표현을 나타낸다.