SUN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源
• 앨범: 8th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Baby, 너무 무너질 것 같은 밤이 밝아지고 있어

空は晴れたよう

하늘이 맑아진 것 같아

Ready　頬には小川流れ

Ready, 뺨에는 작은 개울이 흐르고

鳥は歌い

새들이 노래하고

何か　楽しいことが起きるような

뭔가 재미있는 일이 일어날 것 같은

幻想が弾ける

환상이 깨지고

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

雲をよけ世界照らすような

구름을 피하고 세상을 비추는 것처럼

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

遠い所も　雨の中も

아득한 곳이든 비 속이든

すべては思い通り

모든 게 내 마음대로

Ah Ah　　

아아

Baby　その色を変えていけ

Baby, 그 색을 바꿔가며

星に近づいて

별에게 가까워지고

Hey J

헤이 제이

いつでもただ一人で

언제나 혼자서

歌い踊り

노래하고 춤추며

何か　悲しいことが起きるたび

슬픈 일이 생길 때마다

あのスネアが弾ける　

그 스네어가 터지고

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

雲をよけ世界照らすような

구름을 피하고 세상을 비추는 것처럼

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

遠い所も　雨の中も

아득한 곳이든 비 속이든

すべて同じ陽が

모든 게 같은 태양 아래

祈り届くなら

기도가 통한다면

安らかな場所にいてよ

평온한 곳에 있어줘

僕たちはいつか終わるから

우린 언젠가 끝나니까

踊るいま

지금 춤추고 있어

いま

지금

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

雲をよけ世界照らすような

구름을 피하고 세상을 비추는 것처럼

君の声を聞かせて

네 목소리를 들려줘

遠い所も　雨だって

멀리 있는 곳이든 비 속이든

君の歌を聴かせて

네 노래를 들려줘

澄み渡り世界救うような

맑게 빛나 세상을 구하는 것처럼

君の歌を聴かせて

네 노래를 들려줘

深い闇でも　月の上も

깊은 어둠 속에서도, 달 위에서도

すべては思い通り

모든 게 내 마음대로

Ah Ah

아아

あーどーも！星野源です。

아-도모! 소니노 겐입니다.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

이번에 8번째 싱글이 발매됩니다!

星野源！サンッ！

소니노 겐! 산!

サンッ！

산!

サンッ！

산!

サンッ！

산!

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
空 /そら/ A1	noun - 하늘
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
歌 /うた/ A2	noun - 노래
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는
雨 /あめ/ A1	noun - 비
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - 원하는 대로
踊る /おどる/ B1	verb - 춤추다
祈り /いのり/ B2	noun - 기도
深い /ふかい/ B2	adjective - 깊은
月 /つき/ A1	noun - 달
色 /いろ/ A1	noun - 색
近づく /ちかづく/ B1	verb - 가까워지다
幻想 /げんそう/ B2	noun - 환상
弾ける /はじける/ B2	verb - 터지다

주요 문법 구조

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ '壊れそうな'는 te형 + そうな 구조를 사용하여 '곧 망가지려 하는 것 같다' 또는 '그럴 듯하다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「〜そうな」형태는 어떤 일이 일어날 것 같거나 보이는 느낌을 나타냅니다.

• 空は晴れたよう

  ➔ 'よう'는 동사 뒤에 와서 '〜인 것 같다' 또는 '〜처럼 보인다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「よう」는 어떤 것이 그런 것처럼 보여진다는 것을 나타냅니다.

• 君の声を聞かせて

  ➔ '聞かせて'는 '듣게 하다'의 사역형으로, '내게 들려줘' 또는 '말해줘'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 사역형 '〜させて'는 '누군가가 ~하게 하다'라는 의미로, 여기서는 누군가에게 목소리를 들려달라고 요청하는 데 사용됩니다.

• すべては思い通り

  ➔ '〜は思い通り'는 '모든 것이 원하는 대로 된다'는 의미로, '思い通り'는 '계획대로' 또는 '원하는 대로'를 의미합니다.

  ➔ '思い通り'는 '원하는 대로' 또는 '계획대로'라는 의미로, 모든 일이 예정대로 진행됨을 나타냅니다.

• 終わるから

  ➔ 'から'는 이유나 원인을 나타내며, 여기서는 '〜이기 때문에' 또는 '〜때문에'라는 의미로 작용합니다.

  ➔ 'から'는 이유를 나타내며, '〜이기 때문에' 또는 '〜때문에'라는 의미로 사용됩니다.