宠爱 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TFBOYS

가사 및 번역

중국어를 배우는 데 도움이 되는 TFBOYS의 '宠爱'를 소개합니다. 이 곡은 순수하고 사랑스러운 감정을 표현하며, 귀여운 가사와 리듬이 특징입니다. 사랑을 경험하고 싶어하는 젊은 마음을 노래하며, 중국어의 표현과 문법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

어린 나이에

아직 사랑이 뭔지 몰라

달콤한 네 미소에 난 무너졌어

넌 커다란 눈을 깜빡이며

오, 너무 귀여워

말할 때 손은 어디다 둬야 할지 몰라

매일 등하교 길에 항상 네가 함께해

매 순간이 다 좋아

풀 수 없는 기하학적인 무늬

그리고 네 빛나는 얼굴

대체 몇 개의 답이 있을까

난 그저 너에게 너에게 사랑을 주고 싶어

이게 사랑일까, 아닐까

난 아직도 아직도 잘 모르겠어

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

슬플 땐 네게 어깨를 내어주고 싶어

누군가를 위해 처음으로 긴장했어

정말 너에게 너에게 아낌없이 주고 싶어

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

네가 없으면 기분이 나빠

따뜻한 빛이 부드럽게 쏟아져 내려

저절로 웃음이 나

사랑 때문에

어린 나이에

아직 사랑이 뭔지 몰라

달콤한 네 미소에 난 무너졌어

넌 커다란 눈을 깜빡이며

오, 너무 귀여워

널 주머니에 넣고 다니고 싶어

사실 나 좋은 생각이 하나 있어

10년 뒤에나 말해줄 생각이야

너에게 가장 큰 집을 사주고

가장 멋진 차를 사줄게

세상 모든 곳을 함께 다니자

난 그저 너에게 너에게 사랑을 주고 싶어

이게 사랑일까, 아닐까

난 아직도 아직도 잘 모르겠어

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

슬플 땐 네게 어깨를 내어주고 싶어

누군가를 위해 처음으로 긴장했어

정말 너에게 너에게 아낌없이 주고 싶어

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

네가 없으면 기분이 나빠

따뜻한 빛이 부드럽게 쏟아져 내려

저절로 웃음이 나

사랑 때문에

이렇게 널 바라보고 있으면

네 생기 넘치는 모습이

우리 마음속에

넌 나의 디즈니야

원 투 쓰리 고

이건 그저 내 쇼가 아니야

가지 마

잠깐만 기다려 줘

내가 네 손을 잡을 수 있을 때까지

과연 사랑일까

정말 사랑일까

난 바보 같아서 잘 모르겠어

내 생각엔 이게 사랑인 것 같아

분명 이건 사랑이야

널 보고 듣고 생각하고, 널 행복하게 하는 게 끝없이 좋아

난 그저 너에게 너에게 사랑을 주고 싶어

이게 사랑일까, 아닐까

난 아직도 아직도 잘 모르겠어

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

슬플 땐 네게 어깨를 내어주고 싶어

누군가를 위해 처음으로 긴장했어

정말 너에게 너에게 아낌없이 주고 싶어

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

네가 없으면 기분이 나빠

따뜻한 빛이 부드럽게 쏟아져 내려

저절로 웃음이 나

사랑 때문에

[베트남어]

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

說話 的 手 往 哪兒 擺

每天 上課 下課 都會 有你 的 陪伴

每 一秒 內容 我 都很 喜歡

解不 開 的 集合 圖案

和你 霓虹 的 臉

到底 有 多少 個 答案

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

好想 把 你 裝進 口袋

其實 我 有 一個 好 的 想法

準備 打算 留到 10年 以後 再 跟你說

給 你 買 最大 的 房子

最酷 的 汽車

走遍 世界 每 一個 角落

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

就 這樣 看著 你

你 紅紅 的 呼吸

在 我們 的 心里

你 就是 我 的 Disney

One two three go

這 不 只是 我 的 show

你 不要 走

等 一等 吼

等 我 能 牽 你 的 手

究竟 是 不是 愛

到底 是 不是 愛

我是 吞吞 吐 饅頭 蔥頭 腦袋 不夠

我想 這 就是 愛

明明 這 就是 愛

我 聽 你 看 你 想 你 要 你 開心 沒 夠

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
笑 /xiào/ A2	noun - 웃음 verb - 웃다
可爱 /kě'ài/ B1	adjective - 귀엽다
眨 /zhǎ/ B2	verb - 깜박이다
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - 눈
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 기분
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
难过 /nánguò/ B1	adjective - 슬픈
分享 /fēnxiǎng/ B2	verb - 나누다
肩膀 /jiānbǎng/ B1	noun - 어깨
紧张 /jǐnzhāng/ B1	adjective - 긴장한
陪伴 /péibàn/ B2	verb - 동반하다
答案 /dá'àn/ B1	noun - 답안
光 /guāng/ A2	noun - 빛
心里 /xīnlǐ/ B1	noun - 마음속
房子 /fángzi/ A2	noun - 집
汽車 /qìchē/ A2	noun - 자동차

주요 문법 구조

• 小小 的 年紀

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ 『小小 의 年紀』는 『형용사 + 의 + 명사』 구조를 사용하여 명사 『年紀』를 형용사 『小小』로 수식합니다.

• 卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

  ➔ 피동문 +給

  ➔ 『卻被 你 甜甜 의 笑 給 打敗』는 『피동문 +給』을 사용하여 동작의 주체를 강조합니다.

• 每 一秒 內容 我 都很 喜歡

  ➔ 시간 구문 + 내용 + 정도 부사

  ➔ 『每 一秒 내용 我 都很 喜欢』는 시간 구문 『每 一秒』에 내용과 정도 부사 『都很』을 이어서 좋아함의 정도를 강조합니다.

• 我 只想 給你 給你 寵愛

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 『我 只想 給你 給你 寵愛』는 『給你』의 중복을 사용하여 사랑을 주는 행동을 강조합니다.

• 這 算不算 不 算 愛

  ➔ 수사적 의문과 중복

  ➔ 『這 算不算 不 算 愛』는 수사적 의문과 중복을 사용하여 불확실성을 표현하고 질문을 강조합니다.

• 第一次 為 一個人 緊張

  ➔ 처음 + 누군가를 위해 + 형용사

  ➔ 『第一次 為 一個人 緊張』는 『처음 + 누군가를 위해 + 형용사』 구조를 사용하여 새로운 감정적 경험을 묘사합니다.

• 有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

  ➔ 존재문 + 형용사 + 동사구

  ➔ 『有 一道 光 暖暖 의 灑 下來』는 존재문 『有』에 형용사 『暖暖』와 동사구 『灑 下來』를 이어서 따뜻한 빛을 묘사합니다.

• 因為 愛

  ➔ 접속사 + 명사

  ➔ 『因為 愛』는 접속사 『因為』에 명사 『愛』를 이어서 앞 문장의 이유를 표현합니다.