SUPERESTRELLA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana

가사 및 번역

화려한 신스팝 사운드 속에 담긴 진솔한 메시지, Aitana의 'SUPERESTRELLA'와 함께 스페인어를 배워보세요! 노래 가사를 통해 감성적인 스페인어 표현과 현대적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

내가 클럽에 들어오는 걸 그가 멍하니

쳐다봐. 날 알아보는 것 같아. 아마

수많은 사람 중 하나겠지

어쩌면 넌 나의 다음 실수가 될지도 몰라. 나의 다음

실수.

친구들과 함께 있으면서 곁눈질로 널 보고 있어.

그 셔츠 정말 잘 어울리네.

오늘 넌 나의 다음 실수가 될 거야. 나의

다음 실수. 그런데 어디로

사라진 거지? 화장실에도 없고

복도에도 없어.

젠장. 바에 있네, 그리고 나에게

직진해와. 그는 즐거운 시간을 보내고 싶대. 난

소문이 금방 퍼질 거라고 말해. 그는

슈퍼스타와 함께인 게 상관없다고

말해.

내가 넌 대체 어디서 나타났냐고 묻자, 그는

나와 함께 있고 싶다고 말해. 난

슈퍼스타와 사랑에 빠지는 건 쉽지 않다고

말해.

여기 모두가 쳐다보고 있어. 우리

둘이서만 화장실로 가서 지금 시작한 이

분위기를 이어가자. 널 조금 더

알아가고 싶을 뿐이야.

깊게 생각하지 않은 것 같아, 하지만

내일이면 우린 TV 뉴스가 되겠지. 내 거짓말을

털어놓을 상대가 바로 너이길,

네 성을 내 몸에 문신하고, 평생 서로를

사랑하고, 대체 우리가 무슨 짓을

하고 있는 건지 모르겠어.

널 모르지만, 정말 미칠 것 같아.

젠장. 이제 여기서 나가자. 난 온통

네 생각뿐이야. 그는

즐거운 시간을 보내고 싶대. 난 소문이

금방 퍼질 거라고 말해. 그는

슈퍼스타와 함께인 게 상관없다고 말해.

내가 묻지, "넌 대체 어디서 나타났어?"

그는 나와 함께 있고 싶다고 말해. 난

슈퍼스타와 사랑에 빠지는 건

쉽지 않다고 말해.

그의

[스페인어]

Me ve entrando en la isco y se me queda

mirando. Creo que me ha conocido. Será

un más de tantos

Quizá eres mi próximo error. Mi próximo

error.

Estoy con mis amigas de reojo mirándote.

Queda también esa camisa de ver.

Hoy vas a ser mi próximo error. Mi

próximo error. Y no sé dónde se

habrá metido. No está en el baño ni en

los pasillos.

Fuck. Está la barra y viene directo a

mí. Él me dice que quiere divertirse. Yo

le digo que los rumores vuelan. Él me

dice que no le importa estar con una

superestrella.

Yo le digo de dónde tú has salido. Él me

dice que quiere estar conmigo. Yo le

digo que no es fácil enamorarse de una

superestrella.

Aquí está todo el mundo mirando. Vamos

solos al baño y retomamos lo que estamos

empezando. Solo quiero conocerte un poco

más.

Supongo que no lo he pensado bien, pero

mañana seremos noticias de TV. Que seas

tú a quien le cuente mis mentiras,

tatuarme tu apellido, querernos para

toda la vida y no sé qué diablos estamos

haciendo.

No te conozco, pero me estoy muriendo.

Fuck. Vámonos ya de aquí. Yo soy toda

parte ti. Él me dice que quiere

divertirse. Yo le digo que los rumores

vuelan. Él me dice que no le importa

estar con una superestrella.

Yo le digo, "¿De dónde te has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo. Yo

le digo que no es fácil enamorarse de

una superestrella.

su

주요 어휘

어휘	의미
superestrella su-pe-res-tre-lla B2	noun - 슈퍼스타
error e-rror A2	noun - 실수
divertirse di-ver-tir-se A2	verb - 즐기다
enamorarse e-na-mo-rar-se B1	verb - 사랑에 빠지다
rumores ru-mo-res B2	noun - 소문
mentiras men-ti-ras A2	noun - 거짓말
tatuarme ta-tuar-me B2	verb - 문신하다
pasillos pa-si-llos A2	noun - 복도
diablos dia-blos B2	noun - 악마
noticias no-ti-cias A1	noun - 뉴스

주요 문법 구조

• Me ve entrando en la disco y se me queda mirando.

  ➔ 상태의 지속을 나타내는 동사 구문 (Quedarse + gerundio)

  ➔ "Quedarse mirando"는 지속적인 동작을 나타냅니다. 동사 "quedarse"는 그 상태를 유지한다는 뉘앙스를 더합니다.

• Quizá eres mi próximo error.

  ➔ 추측을 나타내는 부사 'Quizá' + 직설법/접속법

  ➔ "Quizá"는 불확실성을 표현할 때 사용됩니다. 스페인어에서는 화자의 의심 정도에 따라 직설법이나 접속법을 취할 수 있습니다.

• No sé dónde se habrá metido.

  ➔ 추측을 나타내는 미래 완료 시제

  ➔ "habrá metido" 구문은 현재 시점에서 과거의 행동에 대한 추측을 나타냅니다.

• No está en el baño ni en los pasillos.

  ➔ 부정의 상관 접속사 (Ni... ni...)

  ➔ "Ni... ni..."는 두 개 이상의 요소를 연속적으로 부정할 때 사용됩니다.

• Él me dice que quiere divertirse.

  ➔ 명사절 종속절 (Que + Subjunctive/Indicative)

  ➔ "que quiere divertirse" 절은 동사 "dice"의 직접 목적어 역할을 합니다. 사실이나 욕구를 나타내기 때문에 직설법을 사용합니다.

• No es fácil enamorarse de una superestrella.

  ➔ 비인칭 구조를 가진 재귀 동사

  ➔ 여기서 "enamorarse"는 대명동사로, 일반적이고 비인칭적인 진술 속에서 사랑에 빠지는 과정을 나타냅니다.

• Solo quiero conocerte un poco más.

  ➔ 동사 구문 (Querer + 부정사)

  ➔ 동사 "querer"는 욕구를 나타내는 조동사 역할을 하며, 뒤에 부정사 형태의 본동사가 옵니다.

• Supongo que no lo he pensado bien.

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "he pensado" 구문은 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.