Surface Pressure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessica Darrow

가사 및 번역

‘Surface Pressure’는 감정이 풍부한 가사와 독특한 음악 스타일로 많은 이들의 공감을 얻은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 비유적 언어 사용을 배울 수 있으며, 루이사의 이야기를 통해 가족과의 관계에 대한 깊은 이해를 얻을 수 있습니다.

[한국어]

-[루이사] 뭐가 잘못됐겠어?

난 완전 괜찮아.

루이사는 괜찮아.

전혀 긴장 안 했어.

- 눈이 떨리잖아.

- ♪ 난 강한 사람이니까 ♪

♪ 긴장 안 했어 ♪

♪ 나는 지구 껍질만큼 - 단단해 ♪

(돌덩이 굴러가는 소리) - - 좋아.

- ♪ 산도 옮기고 ♪

♪ 교회도 옮겨 ♪

♪ 내 가치를 아니까 - 빛이나 ♪

- 물론이지,

어, 어디 가?

- ♪ 일이 얼마나 - 힘든지 묻지 않아 ♪

♪ 거칠고 - 끄떡없는 표면 ♪

♪ 다이아몬드와 플래티넘 - 찾아서 납작하게 만들어 ♪

♪ 주어진 건 받고 - 요구하는 건 부숴버려 하지만 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 속으로는 외줄 타는 - 사람처럼 불안해 ♪

♪ 삼륜 서커스단에서 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 헤라클레스도 "케르베로스랑 - 싸우기 싫어"라고 했을까 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 쓸모없다면 - 난 가치 없을 거야 ♪

♪ 흠집 하나, 균열 하나 ♪

♪ 지푸라기 하나가 ♪

♪ 낙타의 등을 부러뜨려 ♪

♪ 낙타의 등을 부러뜨리는 건 ♪

♪ 똑, 똑, 떨어지는 - 압박감 때문이야 ♪

♪ 절대 멈추지 않는 압박감, 워 ♪

♪ 톡, 톡, 터질 듯한 압박감 ♪

♪ 결국 펑 터져버려, 워 ♪

♪ 네 언니에게 넘겨, - 언니가 더 어른이잖아 ♪

♪ 우리가 감당할 수 없는 - 무거운 짐을 모두 넘겨 ♪

♪ 공을 던지지 못하면 - 나는 누구지? ♪

♪ 넘어진다면 ♪

♪ 꽉, 꽉, 조이는 - 압박감 때문에 놓을 수 없어, 워 ♪

♪ 똑, 딱, 거리는 압박감 ♪

♪ 곧 터질 것 같아, 워 ♪

♪ 네 언니에게 넘겨, - 언니가 더 강하잖아 ♪

♪ 언니가 조금 더 - 버틸 수 있는지 봐봐 ♪

♪ 모두 짊어지지 못하면 - 나는 누구지? ♪

♪ 비틀거린다면 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 불안감을 숨기니 - 더 심해져 ♪

♪ 뭔가가 우리를 - 아프게 할까 봐 걱정돼 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 빙산이 얼마나 큰지 듣고도 - 배는 방향을 바꾸지 않아 ♪

♪ 겉으로는 괜찮지만 ♪

♪ 내 목적에 대해 생각해 ♪

♪ 어떻게든 이걸 지킬 수 있을까 ♪

♪ 도미노를 세워 둬 ♪

♪ 약한 바람이 불어와 ♪

♪ 넘어지는 걸 막으려 하지만 ♪

♪ 계속해서 넘어져 ♪

♪ 잠깐만 ♪

♪ 이 짓누르는 무게를 - 떨쳐낼 수 있다면 ♪

♪ 기대에서 벗어나서 - 기쁨을 위한 공간을 만들 수 있을까 ♪

♪ 아니면 휴식을 ♪

♪ 아니면 소소한 즐거움을 ♪

♪ 대신 점점 커지는 - 압박감을 느껴 ♪

♪ 계속 커지고 계속 가 ♪

♪ 우리가 아는 건 ♪

♪ 똑, 똑, 떨어지는 - 압박감, 절대 멈추지 않아, 워 ♪

♪ 톡, 톡, 터질 듯한 압박감 ♪

♪ 결국 펑 터져버려, 워 ♪

♪ 네 언니에게 넘겨, - 아프지 않으니까 ♪

♪ 언니가 모든 가족의 - 짐을 감당할 수 있는지 봐봐 ♪

♪ 휘청거리고 - 굽혀지지만 절대 부러지지 않아 ♪

♪ 실수 없이 ♪

♪ 꽉, 꽉, 조이는 - 압박감 때문에 놓을 수 없어, 워 ♪

♪ 똑, 딱, 거리는 압박감 ♪

♪ 곧 터질 것 같아, 워 ♪

♪ 네 언니에게 넘겨, - 궁금해하지 마 ♪

♪ 똑같은 압박감이 - 너를 무너뜨렸을지 ♪

♪ 감당할 힘이 없다면 - 나는 누구지? ♪

♪ 흠집도 없고, 부러짐도 없이 ♪

♪ 실수 없이 ♪

♪ 압박감 없이 ♪

(잔잔한 분위기)

[영어]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

I'm totally fine.

The _, Luisa's fine.

I'm totally not nervous.

- Your eye's doing the thing.

- ♪ I'm the strong one ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

(boulders clattering) - Okay.

- ♪ I move mountains ♪

♪ I move churches ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

- 'Course, I mean,

Hey, where are you going?

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ If I fall to ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ If I falter ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ Under the surface ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ But wait ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ No mistakes ♪

♪ No pressure ♪

(soft ambience)

주요 어휘

어휘	의미
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
work /wɜːrk/ A1	noun - 일
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한 adjective - 어려운
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 표면
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 단순한
handle /ˈhændl/ B2	verb - 다루다
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - 걱정하다
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - 보존하다

주요 문법 구조

• Why would anything be wrong?

  ➔ "would"를 사용하여 조건문 또는 가상의 상황을 나타냄.

  ➔ "Would"는 조건문에서 가설적이거나 비현실적인 상황을 나타냄.

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ "as...as"를 사용하여 동등성을 비교.

  ➔ "as...as" 구조는 두 특성을 비교하여 동일함을 보여줌.

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ "as"를 사용하여 자신을 어떤 것과 비유하는 표현.

  ➔ "as"는 비교 도구로서 두 아이디어를 연결하여 유사성을 강조함.

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ "as"로 시작하는 종속절은 동시에 일어나거나 원인을 나타냄.

  ➔ "as"로 시작하는 종속절은 주요 절의 시간 또는 이유를 설명함.

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ "cause"는 "because"의 구어체 동의어로 이유를 소개하는 데 사용됨.

  ➔ "cause"는 "because"의 구어체 표현으로, 이유를 제공함.

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ "stronger"는 비교급으로서 더 강하다는 의미를 표현.

  ➔ "stronger"는 비교급으로, 더 강하다는 의미.

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ "if"는 조건 또는 가정 상황을 소개하는 데 사용됨.

  ➔ "if"는 조건절을 도입하여 의심이나 가상 상황을 표현.