スターダスト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

Official髭男dism 특유의 세련된 피아노 선율과 소울풀한 보컬이 돋보이는 곡입니다. 서정적인 가사를 통해 깊이 있는 일본어 표현과 감성적인 문장 구조를 배우며, 우주만큼 넓은 음악적 감동을 느껴보세요!

[한국어]

스포트라이트 불빛이 힘차게 그 역할을 수행할 때

아낌없는 박수를 찬양하자, 모든 것에—그 감동을 만든 별들을

퍼즐의 남은 조각, 내가 없어도 완성된 세계

늘 그렇던 밤하늘, 늘 있던 허무감—흐릿한 인력, 만나게 된 우리

서로 부딪히며 아프고 거부하고 가시처럼 가득한—어깨를 붙잡은 조각과 조각이 밀치며 상처받는다

부딪힌 곳에서 불꽃이 튀었어—필요했어, 나에게는 네가

눈부신 스타더스트, 밤하늘에 다시 한 번—땀에 가치를 더해, 우리 다시

눈부신 스타더스트, 밤하늘에 다시 한 번—당신의 마음이 사라지지 않길, 다시는

꿈이 깨지고 새벽이 밝아—아무것도 없었던 것처럼 돌아가는 세계

그럼에도 우리는 다음 밤하늘을 기다려—어둠을 뚫는 것을 포기하지 않는 우리

아무도 박수를 보내지 않아도—초신성은 그냥 찾아와, 구분 없는 우주

잊지 말아줘, 부딪히며 빛났던 우리—두려워 말고 억지 웃지 마, 이해하고 있어

흔들려도 몇 번이라도 잡고 놓지 않을게—우연히 만난, 흐르는 영원 속에서—나에게 맞는 조각은 어쩐지 당신이었어

눈부신 스타더스트, 밤하늘에 다시 한 번—땀에 가치를 더해, 우리 다시

눈부신 스타더스트, 밤하늘에 다시 한 번—아름다운 이 기적(선물)을 다시는 놓치지 않을게

꿈은 여러 번 태어나—말은 필요 없어, 그 외엔 아무것도

[일본어]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

주요 문법 구조

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ 시간을 나타내는 접속사 ～時 (때)

  ➔ "**時**"은 동사의 사전형 뒤에 붙어 "~할 때"라는 뜻을 만든다. 여기서는 「果たす時」가 “그것이 역할을 할 때”라는 의미.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ 의지형 ～よう (함께 … 하자)

  ➔ "**讃えよう**"는 「讃える」의 의지형으로, “함께 찬양하자”라는 뜻을 나타낸다.

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ 양보 표현 ～ても (설사 ~해도)

  ➔ "**いなくても**"는 부정형 「いない」에 「ても」를 붙인 형태로 “설령 내가 없더라도”라는 의미.

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ 형용사 て형 (痛くて) 으로 이유·연결을 나타냄

  ➔ "**痛くて**"는 형용사 "痛い"의 て형으로, 다음 동작 "拒んで"와 연결된다. 이유를 나타내는 역할도 함.

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ 설명형 ~んだ

  ➔ "**んだ**"는 「のだ」의 구어체 형태로, 설명·강조의 의미를 갖는다. 여기선 “필요했던 거야”라는 뜻.

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ 동사 て형 + くれる (청유·부탁)

  ➔ "**消えないでくれ**"는 부정형 て형 "消えないで"에 "くれ"를 붙여, “사라지지 말아 주세요”라는 의미의 요청이다.

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ 부정 명령형 ～ないで (하지 마)

  ➔ "**ないで**"는 동사 뒤에 붙어 “하지 마세요”라는 금지 의미를 나타낸다. “恐れないで”는 “두려워하지 마”, “笑わないで”는 “웃지 마”.

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ 양보 표현 ～ても／～って (설사 ~해도) 구어체

  ➔ "ぐらついたって"는 "ぐらついたても"의 구어체 형태로 “설령 흔들려도”라는 의미.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ 설명형 ~んだ와 과거형 copula 「だった」

  ➔ "巡り会ったんだ"는 사건에 대한 설명을 더하며 “우리가 만났었다”는 뜻. "あなただった"는 "あなただ"의 과거형으로 “당신이 맞았다”는 의미.